| How do we stop people who've behaved badly in one community doing so under a different guise? | Как мы можем запретить людям, которые плохо себя вели в одном сообществе, поступать таким же образом под другой маской? |
| In areas once held by rebel forces, their dissolution has also brought ex-rebels into the pits, where they are joined by badly paid or unpaid soldiers, policemen, teachers and health workers. | В районах, некогда удерживаемых силами повстанцев, роспуск их группировок также привел в рудники бывших повстанцев, к которым присоединились плохо оплачиваемые или вообще не получающие жалования военнослужащие, полицейские, учителя и работники здравоохранения. |
| This test explains the effective impunity of China, Russia, or any other major power; however badly it behaves internally, any attempted invasion would trigger a much larger conflagration. | Этот тест объясняет успешную безнаказанность Китая и России или любой другой крупной державы. Как бы плохо она не вела себя внутри страны, любое предпринятое военное вмешательство запустит еще более масштабное насилие. |
| As roads are often close to the riverbanks, there is also a fair impact from oil products, residues and lead, mostly from badly functioning cars. | Поскольку дороги часто проходят около речных берегов, происходит также серьезное загрязнение нефтепродуктами, мазутом и свинцом, что связано главным образом с плохо отрегулированной автомобильной техникой. |
| The other difficulties encountered may be attributed to a lack of resources in some poorly-staffed parts of the Administration and to requests that are badly drafted or that do not specify the competent department. | Другие возникшие трудности могут быть связаны с недостатком средств у некоторых административных органов, которые располагают лишь ограниченным штатом сотрудников, плохо сформулированными запросами или отсутствием в них указания соответствующей компетентной службы. |
| It'll play badly'll be seen as aggressors. | Для всего мира это будет плохо выглядеть - мы будем выглядеть агрессорами. |
| Dating a girl that you know is nuts, but you just have to do it anyway, even though you know it's going to end badly. | Ну я про отношения с девушкой, которая псих, но ты все равно продолжаешь с ней встречаться, несмотря на то, что знаешь - это кончится плохо. |
| And I was badly treated and wasn't allowed to eat together. | (Со мной плохо обращались и не разрешали есть вместе со всеми.) |
| Likewise, government is vastly inferior to the World Cup as a sporting spectacle, but much political reporting focuses on who played well and who played badly. | Подобным образом правительство является в крайней степени второстепенным по отношению к Кубку Мира как спортивному зрелищу, но большая часть политических репортажей сосредоточена на том, кто играл хорошо, а кто играл плохо. |
| Anna may react badly to having to switch doctors, but you may slip into a depression again if you lose the first shot you've had at an appropriate relationship in a very long time. | Анна может плохо отреагировать на смену доктора, но ыы можете снова впасть в депрессию, если потеряете первый шанс завязать серьезные отношения за очень долгое время. |
| More truly, not that I played badly, it's just that half an hour from the start had passed and I have not had time to be arranged under the contender. | Вернее, не то чтобы плохо, просто прошло всего полчаса от старта и я не успел подстроиться под соперника. |
| And I'm very, very grey now, I'm tipping forward very, very badly. | Всё стало серым, очень серым, мне плохо. |
| So these questions... what is happening in the world is the big stuff, actually, is done magnificently well. But the small stuff, what you might call the user interface, is done spectacularly badly. | Так вот, вернёмся к проблемам... По всему миру мы видим, как крупные проекты осуществляются блистательно хорошо, но мелкие вещи - то, что можно назвать пользовательским интерфейсом исполняются возмутительно плохо. |
| But the small stuff, what you might call the userinterface, is done spectacularly badly. | но мелкие вещи - то, что можно назвать пользовательскиминтерфейсом исполняются возмутительно плохо. |
| You were in a relationship once, you were in love, but it ended badly, and you were deeply hurt as a result. | У вас были отношения, вы любили, но всё закончилось плохо, и это сильно вас ранило. |
| A popular example of a badly considered design is containers of top types, like the Java containers before Java generics were introduced, which requires downcasting of the contained objects so that they can be used again. | Распространённым примером плохо продуманного дизайна являются контейнеры высших типов, как контейнеры в языке Java, присутствовавшие до введения обобщений, требовавшие понижающего приведения вложенных объектов для их повторного использования. |
| For linear probing, 5-independence is enough to guarantee constant expected time per operation, while some 4-independent hash functions perform badly, taking up to logarithmic time per operation. | Для линейного зондирования 5-независимость достаточна, чтобы гарантировать постоянное ожидаемое время на операцию, в то время как некоторые 4-независимые хеш-функции работают плохо, требуя логарифмического времени на операцию. |
| Recent revelations by WikiLeaks provide that "it is a badly kept secret" that there has been an ongoing process of armaments purchases on behalf of the Southern Sudanese government by the Kenyan government. | Недавние откровения в Wikileaks, что «это плохо держится в секрете , что был постоянный процесс закупок вооружения кенийским правительством от имени Южно-Суданского правительства. |
| We're in trouble, the trial is going badly, Robespierre | Всё плохо. Робеспьер, суд принимает дурной оборот. |
| Or the public service... erm... news values of your corporation are seriously skewed and... and... the public service aspect of that will be very badly served. | Ценности вашей корпорации сильно перекошены, и... и... и муниципальный аспект вашей работы будет плохо выглядеть. |
| "I'm afraid that at this stage my voice began to fail me rather badly." | "Ѕоюсь, на этой сцене мой голос будет звучать совсем плохо" |
| After we have had a look at the detailed side effects of original Lilly-Pharma Cialis, it would not be to be said badly also something about causing under which one should take (n) Cialis by no means. | После того, как мы посмотрели подробные побочные действия оригинала Lilly-Pharma Cialis, не нужно было бы говорить плохо также кое-что об уговорах, под которыми (n) Cialis ни в коем случае не нужно было получать. |
| An underexposed, badly composed picture of the Eiffel Tower can be just as copyright-protected as a two-meter-tall print of a perfect photograph of the same tower by a professional photographer, provided that the legal requirements of a work are met. | Для недоэкспонированой, плохо снятой фотографии с Эйфелевой башней авторское право действует также, как и для двухметровой печатной идеальной фотографии той же башни, сделанной профессиональным фотографом, при условии, что законные требования работы выполнены. |
| The troika badly misjudged the macroeconomic effects of the program that they imposed. According to their published forecasts, they believed that, by cutting wages and accepting other austerity measures, Greek exports would increase and the economy would quickly return to growth. | «Тройка» плохо спрогнозировала макроэкономический эффект программы, которую сама же и навязала. Согласно опубликованным ранее прогнозам, члены «тройки» полагали, что благодаря сокращению зарплат и реализации мер по сокращению госрасходов греческий экспорт вырастет, а экономика быстро вернется в состояние роста. |
| Like other hawks, he warns not only that dictators will behave badly if given the chance, which is certainly plausible, but also that democratic allies need to be kept in their place by a firm hegemonic hand. | Как и другие ястребы, он предупреждает, не только о том, что диктаторы начнут вести себя плохо, как только предоставится такая возможность, что, безусловно правдоподобно, но и то, что демократические союзники должны быть удержанны на своем месте с помощью крепкой гегемонической руки. |