Перевод badly с английского на русский

Body's too badly burned to identify.

Тело слишком сильно сгорело, чтобы было возможно его опознать.

Your father's badly wounded, Steinar.

Твой отец сильно ранен, Стейнар.

We may have hit an Australian quite badly.

Похоже, мы врезались в австралийцев довольно сильно.

Whose health and well-being were pretty badly compromised by the mayor's negligence and the cover-up he engineered to avoid personal responsibility.

Их здоровье и самочувствие были очень сильно подорваны из-за служебной халатности мэра и тщательного прикрытия, которое он организовал, чтобы избежать личной ответственности.

He was found at his house, badly beaten.

Он был найден у себя дома, сильно избитым.

He said everything Lex touches ends badly.

Сказал, что всё, чего касается Лекс плохо оборачивается.

Your mother and I will sleep badly tonight.

Мы с вашей мамой и без того будем плохо спать.

Some universal banks did well, others badly.

Некоторые универсальные банки хорошо справились с кризисом, другие - плохо.

Regret doesn't remind us that we did badly.

Сожаления не напоминают нам о том, что мы сделали плохо.

Some people react badly no matter what the news.

Некоторые люди реагируют плохо, независимо от того, какие новости.

Our own morale also suffers badly in these circumstances.

Это серьезно подрывает и наш собственный моральный дух.

The economic, social, and humanitarian situation in the occupied territories had deteriorated badly, and emergency measures were needed to improve it.

Экономическая, социальная и гуманитарная ситуация на оккупированных территориях серьезно ухудшилась, и необходимы безотлагательные меры по улучшению положения.

Soldiers wounded three masked men, one of whom badly, in the Nablus casbah, after they tried to flee when ordered to halt.

Солдаты ранили трех лиц в масках, одного из них серьезно в районе Касбы в Наблусе, после того как те попытались скрыться, отказавшись подчиниться приказу остановиться.

Unfortunately, the initiative is tangled up in a web of macroeconomic conditionalities, which is likely to delay badly needed debt relief.

К сожалению, эта инициатива опутана паутиной макроэкономических условий, которые, по всей вероятности, серьезно замедлят темпы облегчения бремени задолженности.

The Union had appealed to the international community to help the Pakistani administration to restore its communication infrastructure, which had been badly hit by the disaster.

МСЭ призвал международное сообщество оказать помощь руководству Пакистана в восстановлении инфраструктуры связи, серьезно пострадавшей в результате этого стихийного бедствия.

Chalawan who was badly wounded retreated to his cave.

Чалаван, который был тяжело ранен, отступил в свою пещеру.

Amphion had five men wounded, one badly.

Amphion потерял пять человек ранеными, один из них тяжело.

People who are badly ill are taken to big university hospitals.

Тяжело больные люди лежат в больших университетских больницах.

He's in front of the gate, badly wounded.

Он за воротами, тяжело ранен.

An assassination attempt on the king in November fails, but Kenneth is badly wounded in the attack.

Очередное покушение на короля в ноябре заканчивается неудачей, но Кеннет тяжело ранен.

He behaved badly and drove Annette crazy.

Он вел себя ужасно и доводил Аннетт до безумия.

And I feel badly about it now.

Теперь я ужасно себя из-за этого чувствую.

I've got a message from Worf, but it's badly garbled.

Я получила сообщение от Ворфа, но оно ужасно искажено.

The workshop had gone badly for you, and I'd just lost Marilyn.

Презентация прошла ужасно для тебя. и я только что потеряла Мерилин.

If countries that adopt standards are defined as "safe" investments, foreign investors can justify their actions even if things go badly wrong.

Если страны, которые принимают стандарты, будут определены как «безопасные для инвестиций», зарубежные инвесторы могут объяснять свои действия, даже если дела идут ужасно плохо.

Unfortunately, however, it was badly underfunded.

Однако, эта программа, к сожалению, финансируется крайне недостаточно.

More secondary education opportunities are badly needed.

Крайне необходимо предоставить дополнительные возможности, связанные с получением среднего образования.

To that end, we badly need modern medical equipment.

Для этого нам крайне необходимо современное медицинское оборудование.

In particular, the Commission should explore measures for prevention that are badly needed.

Комиссии следует, в частности, заняться разработкой крайне необходимых профилактических мер.

Technical and financial support is also badly needed.

Крайне необходима также техническая и финансовая помощь.

When your aunt went missing, I badly needed to be calm.

Когда пропала твоя тётя, мне очень нужно было сохранять спокойствие.

I understand he is... badly in need of money.

Я так понимаю... ему очень нужны деньги.

There's something in there I want rather badly.

Там есть кое-что, что мне очень нужно.

I'm diseased and badly in need of shelter.

Я болен, и мне очень нужно укрытие.

That is why the AIIB could bring a small but badly needed boost to global aggregate demand.

Вот почему АБИИ может принести небольшой, но очень необходимый импульс совокупному спросу на мировом уровне.

It was clear, though, that the Government badly needs much more financial and technical assistance to carry out its announced priorities.

Тем не менее очевидно, что правительство остро нуждается в дополнительной финансовой и технической помощи для выполнения поставленных им первоочередных задач.

However, Neill was soon badly in need of supplies, as well as soldiers.

Вместе с тем Нил по прежнему остро нуждался в снабжении и в солдатах.

By 1750 both tower and clock were badly in need of repair and restoration.

К 1750 году и башня, и часы остро нуждались в ремонте и реставрации.

Further aid to the European periphery is still badly needed.

Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по-прежнему остро необходимо.

Nonetheless, Argentina's latest debt trauma shows that the global system for sovereign-debt workouts remains badly in need of repair.

Тем не менее, последняя долговая травма Аргентины показывает, что глобальная система для суверенного долга остро нуждается в ремонте.

They started criticizing her pretty badly.

И они начали ее жестоко критиковать.

In fact, the ship's Master was badly beaten and handcuffed for several hours.

Капитан судна был жестоко избит и в течение нескольких часов находился в наручниках.

You've let me down very badly.

Ты опустил меня вниз очень жестоко.

After beating him badly, the men released him.

Затем они отпустили его на свободу, предварительно жестоко избив.

It is alleged that he was badly beaten when he was arrested by the military intelligence agents.

Согласно утверждениям, при аресте он был жестоко избит агентами военной разведки.

Whatever it was, he wanted it badly enough to kill for it.

И это было столь важным для него, что он убил.

Heavy snowfall closed several key link roads, hampering the delivery of badly needed foodstuffs to populations in the south.

Из-за сильных снегопадов был закрыт ряд стратегически важных дорог, что затруднило доставку столь необходимого продовольствия населению юга страны.

In particular, small and medium industries often lack the information, expertise and above all resources to implement badly needed technological and managerial improvements.

В частности, мелкие и средние промышленные предприятия зачастую не имеют достаточной информации, опыта и, что самое главное, ресурсов для реализации столь необходимых технологических и управленческих усовершенствований.

In all debt-distressed countries, arrears on commercial bank debt have had an adverse impact on badly needed trade financing.

Во всех странах-должниках задолженность по погашению кредитов коммерческих банков оказывает неблагоприятное воздействие на столь необходимое финансирование торговли.

Adopting competition law will scare away badly needed FDI.

Принятие конкурентного законодательства отпугнет столь необходимые ПИИ.

Later, if it behaves badly by sponsoring terror, policies can change.

Позже, если оно покажет себя с плохой стороны, поддерживая террор, политика может измениться.

Secondly, an exchange which is badly structured or poorly managed is unlikely to deliver such enhancements to underlying commodity sectors.

Во-вторых, при плохой структуре или неэффективном управлении биржа вряд ли приведет к улучшению положения в соответствующих сырьевых секторах.

This can end only one way: badly.

Результат может быть только один: плохой.

The Latin is translated from the Sumerian, and rather badly.

Латинский текст - это перевод с шумерского, и довольно плохой.

I thought the only thing he got upset about was a badly rolled joint.

Я думал, что единственное из-за чего он расстраивался был плохой совместный прокат.

You know you hurt me very badly.

Вы знаете, что сделали мне очень больно.

Umm, it's when you want to hurt somebody really really badly.

Это когда ты хочешь сделать кому-то очень, очень больно.

Did I hurt you that badly?

Неужто я сделал тебе настолько больно?

Honey, she hurts very... very badly and nothing can help her.

Родная, ей больно... очень больно, и ничем ей не поможешь.

I hope I didn't hurt you too badly, sir?

Надеюсь, вам не очень больно, сэр.

I think this party's very badly arranged.

Мне кажется, этот завтрак устроен очень неудачно.

Thus the first attempt at colonization by the Dutch ended badly.

Таким образом, первая попытка колонизации голландцами закончилась неудачно.

Apparently the oils in the saddle reacted badly with her cellulite cream.

По-видимому масла на седле неудачно вступили в реакцию с её целлюлитным кремом.

For some reason, it went badly.

В некотором смысле, оно прошло неудачно.

What I am trying to say, badly, is that...

Я пытаюсь сказать, неудачно, это...

Advertisement in The Times, 2 April 1806 Despite his shyness, Lambert badly needed to earn money, and saw no alternative to putting himself on display, and charging his spectators.

The Times, 1806, April 2 Несмотря на стеснительность, Ламберт отчаянно нуждался в деньгах и не видел другого способа заработать их, кроме как выставить самого себя на платное публичное обозрение.

Their conventional wisdom is that "the system" - global governance structures ranging from the World Trade Organization and the G-20 to the major central banks - is badly broken and in desperate need of repair.

Их простая истина заключается в суждении, что «система» - структуры глобального управления, начиная с Всемирной торговой организации и «Большой двадцатки» и заканчивая крупными центральными банками - плохо работает и отчаянно нуждается в ремонте.

Do you really want to get rid of me that badly?

Отчаянно хочешь от меня избавиться?

From the first day, the media understood that they had badly misread the public mood.

С первого дня СМИ поняли, что они совсем неправильно восприняли общественное настроение.

One tiny part of the universe is behaving badly.

Крошечная частичка Солнечной системы работает неправильно.

Don't take it badly... what happened?

Не поймите неправильно... что случилось?

Furthermore, due to issues of affordability and the complex nature of constitutional litigation, many badly decided cases never reach the Constitutional Court.

Кроме того, по причинам, связанным с расходами, и сложным характером судебных разбирательств по конституционным вопросам, многие неправильно разрешенные дела никогда не доходят до Конституционного суда.

Don't take it badly, but when my fiancée left 10 years ago I felt the same twinge in my heart.

Не поймите меня неправильно, но когда моя невеста покинула меня 10 лет назад, я почувствовал такой же приступ боли в моем сердце.

Your son speaks badly and has a deplorable influence on his friends.

Твой парень скверно выражается и оказывает дурное влияние на друзей.

It appears that things went very badly for Hatshepsut.

Похоже, что для Хатшепсут всё обернулось очень скверно.

Yes, well, I feel badly about that.

Да, и, я скверно себя чувствую из-за этого.

The verses are good but you recited them badly.

Стихи хорошие, но прочли Вы их скверно.

In any case tales of beasts getting involved with humans always end badly.

В любом случае,... истории о зверях, которые связываются с людьми,... всегда заканчиваются скверно.

It must be because your mother is always talking badly about Coleta.

Видно, потому что твоя мама всегда дурно отзывалась о Колете.

Don't tell me I behaved badly, Mr Churchill.

Только не говорите, что я дурно себя повела, мистер Черчилль.

And to think people speak badly of war.

А люди дурно говорят о войне.

And I... I have been behaving badly.

И я... я дурно себя вела.

Reflects badly on the whole family if it were known publicly.

Он бы дурно сказался на репутации семьи, стань о нем известно.