Are they treating you badly Kiraz? |
Они плохо с тобой обращаются, Кираз? |
Everything we try to do sober just ends badly. |
Все, что мы пытаемся сделать трезвыми, плохо кончается. |
I'm no computer expert, but it seems like somebody's messing with you pretty badly. |
Я не компьютерный эксперт, но похоже, что кто-то очень плохо над вами пошутил. |
We treated you and your countrymen very, very badly. |
Мы обращались с вами и вашими соотечественниками очень, очень плохо. |
If she had a relationship that ended badly, dealing with happy brides every day could fuel her anger. |
Если у нее были отношения, которые плохо закончились, ежедневный контакт со счастливыми невестами будет питать ее гнев. |
My day started off badly, and it's only gotten worse. |
Мой день плохо начался, но он становится только хуже. |
She has always thought I brought my children up badly. |
Она всегда считала, что я плохо воспитала детей. |
I handled things badly, I guess. |
Я плохо справляюсь с ситуацией, я думаю. |
But you mustn't think too badly of me. |
Но вы не должны плохо думать обо мне. |
The result is I play them both badly. |
Так что теперь играю на обоих и одинаково плохо... |
When I found out you were handling the case... I reacted badly. |
Когда я узнал, что ты ведешь дело... я плохо среагировал. |
I don't mean to speak too badly of him. |
Мне не хочется говорить о нём плохо. |
The war goes badly, as usual. |
Война, как всегда, идет плохо. |
Apparently they cut him pretty badly. |
Похоже, его не плохо порезали. |
I think people behave badly because there are no records of what we say or do. |
Знаете, по-моему, люди поступают плохо, потому что никто не записывает то, что мы говорим и делаем. |
She was very embarrassed when her child behaved badly in public. |
Она была очень смущена, когда её ребенок плохо повёл себя на людях. |
But badly printed, all blurred. |
Но они были плохо напечатаны, такие размытые. |
I heard it went badly for her. |
Я слышал, что для неё это плохо кончилось. |
He knows this could end badly. |
Он знает, что это может плохо кончиться. |
He behaved badly to his sons. |
Он плохо обращался со своими сыновьями. |
I don't write that badly. |
Я пишу не так уж и плохо. |
That could have ended very badly for you my little woman. |
Это могло для вас очень плохо кончиться, милая дамочка. |
If I wanted to see you act badly. |
Если я захочу увидеть как ты плохо играешь. |
But I was told it ended badly. |
Но мне сказали, что у вас все плохо кончилось. |
He has used everybody badly, yet they are all desperate to forgive him. |
Он плохо со всеми поступил, и, тем не менее, все спешат простить его. |