| All the official channels have failed and you just lost your final appeal against Child. | Официальные каналы не сработали. Апелляция против Чайлда была отклонена. |
| An appeal filed by the plaintiffs in the Filipino women's case was rejected by the Tokyo Higher Court on 6 December 2000. | Апелляция, поданная филиппинскими женщинами, была отклонена Высоким судом Токио6 декабря 2000 года. |
| His appeal in respect of the latter is pending with the Chief of the Finance Department of the Canton. | Апелляция в связи с этим вторым случаем до сих пор находится на рассмотрении начальника Департамента экономики кантона. |
| The prosecution appeal against the initial sentence of two and a half years was allowed. | Была принята апелляция обвинения на первоначальный приговор, предусматривающий лишение свободы на срок 2,5 года. |
| One interlocutory appeal is pending in the Prlić et al. case. | На рассмотрении находится одна промежуточная апелляция по делу Прлича и других. |
| The appeal is queued for the next available Joint Appeals Board panel Secretary. | Апелляция в порядке очередности поступает секретарю коллегии Объединенного апелляционного совета, который не занимается другими делами. |
| In neither instance did an appeal have suspensive effect. | Ни в одном из этих вариантов апелляция не имеет приостанавливающего действия. |
| Lawyer Jawad Boulos lost his appeal against the General Security Service order barring consultations between himself and Amana Jawad Mona Najar. | Была отклонена апелляция адвоката Джавада Булоса на распоряжение Службы общественной безопасности, запрещающее проведение консультаций между ним и Аманой Джавад Моной Наджар. |
| Though the appeal was rejected on 11 June, the hope was that Halifax could play in the NPL Premier Division. | Несмотря на то, что апелляция была отклонена 11 июня 2008, ещё оставалась надежда, что «Галифакс Таун» смог бы играть в Премьер дивизионе Северной Премьер-лиги. |
| Generally speaking, an appeal has suspensory effect, which means that the decision is not carried out while the appeal is pending. | Как правило, апелляция обладает отсрочивающим действием, т.е. решение о высылке не исполняется до тех пор, пока апелляция не будет рассмотрена. |
| His appeal against the public prosecutor's decision was dismissed on 9 July 2001, and a further appeal on 4 January 2002. | Его апелляция на решение прокурора была отклонена 9 июля 2001 года, а последующая апелляция - 4 января 2002 года. 2.6 20 апреля 2001 года автор направил ходатайство федеральному министру юстиции и федеральному президенту с просьбой вмешаться в рассмотрение его дела. |
| But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal. | Но я сохраняю надежду, что, в конце концов, мы одержим победу, когда апелляция "Тёмро" будет рассматриваться более высокой судебной инстанцией. |
| The Appeal sections contain the primary documents of the appeal hearing held in Court 73 before three lord judges: Judges Mantell, Buxton and Pill. | В разделе «Апелляция» содержатся исходные документы слушания по апелляции, которое состоялось в Суде 73 перед тремя лордами-судьями: Судьи Мэнтелл, Бакстон и Пилл. |
| 4.2 The State party notes that such an appeal could have been lodged as soon as the decision had been notified; the decision contained an indication of the appeal procedure and deadlines. | 4.2 Государство-участник уточняет, что эта апелляция могла быть составлена сразу же после объявления решения, в котором указывались пути и сроки обжалования. |
| If the final judgement is rendered in an ordinary proceeding and is the subject of an appeal only in respect of accessory judgements, the appeal will be granted with grounds stated and with suspensive effect. | Если речь идет об окончательном приговоре, вынесенном в обычном процессе, апелляция по которому подается только в отношении приговоров о соучастии, процедура обжалования задействуется с целью приостановки исполнения приговора. |
| If an application for habeas corpus is made, the fugitive cannot be surrendered until the final determination of the proceedings, including an appeal or the expiration of the time within which the appeal may be brought, has taken place. | В случае подачи заявления с целью выяснения правомерности содержания под стражей соответствующее лицо не может быть выдано до окончательного прекращения производства, включая обжалование или истечение срока, в течение которого может быть подана апелляция. |
| On 2 May 2002, the accused Galić filed an interlocutory appeal following the granting by a Trial Chamber of a certificate for appeal on 25 April 2002, pursuant to rule 73 (C) of the Rules. | 2 мая 2002 года обвиняемый Галич подал промежуточную апелляцию на основании пункта C правила 73, а 25 апреля 2002 года эта апелляция была удостоверена Судебной камерой. |
| The Committee notes that an appeal may usually be lodged through government channels (application for review or appeal) against an administrative act ordering an expulsion, with suspensive effect. | Комитет принимает к сведению то обстоятельство, что административные решения о высылке, как правило, могут быть обжалованы в официально установленном порядке (пересмотр или апелляция) с приостанавливающим действием. |
| My appeal doesn't come up for months. | Пройдут месяцы, прежде чем моя апелляция будет разбираться в суде. |
| Funds forfeited to the State shall vest in the State if no appeal is made against the forfeiture within a period of time allowed for appeal and if an appeal has been made against the order, on the final determination of the appeal. | Конфискованные средства передаются государству, если в течение установленного периода не подается апелляция, а если она подается, то такая передача средств осуществляется после принятия окончательного решения с учетом апелляции. |
| He was thus not able to retain counsel and his appeal was dismissed by the court of cassation on 4 March 2008. | Без обеспечения защиты его апелляция была отклонена Кассационным судом 4 марта 2008 года. |
| According to information provided on 21 January 2010 by the Office of the Prosecutor, the appeal remains pending before the Administrative Tribunal of Valle del Cauca. | Согласно информации, представленной 21 января 2010 года Прокуратурой, апелляция находится на рассмотрении Административного трибунала Валлье-дель-Кауки. |
| Neither this argument nor the appellant's other arguments were successful and the court of second instance rejected the appeal. | Ни этот, ни другие доводы апеллянта не имели успеха, и его апелляция была отклонена. |
| If the appeal is attempted, it is rejected with 50% probability, in which case the player is sent back to roam the previous maze again. | Подданная апелляция может быть с вероятностью 50% отклонена, и тогда игрок заново отправляется блуждать в предыдущий лабиринт. |
| An appeal which is accepted effectively results in the computer self-reset via BASIC's NEW statement. | Если апелляция принимается, происходит перезагрузка компьютера через выполнение BASIC-команды NEW. |