Перевод appeal с английского на русский

I can only hope that his appeal will be heard.

Я могу лишь надеяться на то, что его призыв будет услышан.

A joint polio and measles appeal brought capacity and results.

Совместный призыв в рамках борьбы с полиомиелитом и корью позволил расширить возможности и достичь определенных результатов.

He reiterated this appeal during his February 1996 visit to Cambodia.

Он повторил свой призыв во время своего визита в Камбоджу в феврале 1996 года.

That appeal was addressed in particular to States having considerable resources.

Этот призыв обращен, в частности, к государствам, располагающим обширными ресурсами.

This appeal reflects a major concern of African leaders and peoples.

Этот призыв является отражением одной из основных задач, стоящих перед руководителями и народами Африки.

This appeal was still pending at the time.

На тот момент эта апелляция все еще находилась на рассмотрении.

Since an appeal under Canadian law does not necessarily suspend an expulsion decision.

Поскольку в соответствии с канадским законодательством апелляция не ведет в обязательном плане к приостановлению решения о высылке.

After his last appeal was denied.

После того как его последняя апелляция была отклонена.

I heard his appeal was denied.

Я слышал, что его апелляция была отклонена.

An appeal of this decision is in progress.

Апелляция на вынесенный приговор находится в настоящее время на стадии рассмотрения.

In the light of mitigating circumstances, the appeal court reduced the sentence from five to three-and-a-half years' imprisonment.

В свете смягчающих обстоятельств апелляционный суд сократил срок приговора с пяти до трех с половиной лет тюремного заключения.

The appeal process also recently commenced in two cases.

Недавно начался также апелляционный процесс по двум делам.

UNHCR recommended that Cambodia amend the national asylum law so as to incorporate complementary forms of protection and an independent appeal mechanism.

УВКПЧ рекомендовало Камбодже внести соответствующие изменения в национальное законодательство по вопросам предоставления убежища, с тем чтобы предусмотреть в нем дополнительные формы защиты и независимый апелляционный механизм.

The authors contend that the appeal court wrongly believed they did not want to adduce any evidence.

Авторы утверждают, что Апелляционный суд ошибочно счел, что они не хотят представить какие-либо доказательства.

The appeal process should be much simpler than that currently involved in applications to UNAT.

По сравнению с нынешней процедурой подачи жалоб в АТООН предлагаемый апелляционный процесс должен быть значительно проще.

Any further appeal under article 109 was not available or effective in practice.

Любое дальнейшее обжалование в соответствии со статьей 109 было либо недоступно, либо неэффективно на практике.

Retrial and exceptional appeal are exceptional legal remedies.

Новое слушание дела и кассационное обжалование являются исключительными средствами правовой защиты.

Who can appeal and on what grounds should be clearly defined.

Следует ясно определить круг лиц, имеющих право на обжалование, а также основания для подобного обжалования.

Furthermore, there is no right of appeal.

Кроме того, в этой связи следует упомянуть об отсутствии права на обжалование.

Persons under a deportation order had the right to appeal.

Лица, в отношении которых было принято решение о высылке, имеют право на его обжалование.

After his application was rejected, he failed to appeal the decision.

После того как заявление автора было отклонено, он не предпринял попыток обжаловать это решение.

Fujimori's attorney said he would appeal the decision.

После оглашения приговора Фухимори заявил, что он собирается обжаловать приговор.

Which is your I can appeal.

Это ваше право, но я могу это обжаловать.

A suspect subject to such a measure could appeal.

Вместе с тем подозреваемый, затрагиваемый этой мерой, имеет возможность обжаловать ее.

He asked whether foreigners could appeal against expulsion orders before higher courts.

Выступающий спрашивает, могут ли иностранцы обжаловать решение о высылке в судах более высокой инстанции.

He expressed the hope that his appeal would be heeded.

Он выразил надежду на то, что его обращение возымеет свое действие.

That appeal was turned down by the Federal Office for Migration on 10 August 2005.

Это обращение было отклонено ФУМ 10 августа 2005 года.

The appeal dated 18 February 2011 concerned his arrest for attempting to register a political party.

Обращение от 18 февраля 2011 года касалось его ареста в связи с попыткой регистрации политической партии.

The appeal was signed by over 4500 persons on the eve of the legislative elections of October 11.

Обращение было подписано более чем 4500 лицами накануне парламентских выборов, состоявшихся в октябре 2011 года.

'Ian Kay broke down today at a press conference 'and was unable to finish his appeal.

Сегодня на пресс-конференции Йену Кею стало плохо, и он не смог закончить обращение.

So I thought that I would appeal directly to Rachel.

Так что я подумал, что хотел бы обратиться непосредственно к Рейчел.

A high court appeal in Seattle takes money.

Чтобы добраться до Сиэтла и обратиться в суд, нужны деньги.

The Chairman: May I now appeal now to delegations.

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы сейчас обратиться с призывом к делегациям.

Less than a month later, the author once again tried to appeal directly to the prosecutor, to no avail.

Менее чем через месяц автор вновь пытался обратиться непосредственно к прокурору, но и эта попытка не увенчалась успехом.

The Governing Council expressed the need to reach out and appeal in an effective manner to ESCAP member States for sustained and increased contributions.

Совет управляющих заявил о необходимости действенным образом обратиться к государствам - членам ЭСКАТО и впредь делать и увеличивать взносы.

The high level of youth unemployment increased the appeal of violent ideology.

Высокий уровень безработицы среди молодежи повышает привлекательность идеологий, основанных на насилии.

Another factor affecting the market appeal of EVs will be the availability of charging.

Другим фактором, обусловливающим привлекательность ЭМ на рынке, является доступность подзарядки.

Despite the appeal of their innovative business models, philanthropic organizations implement their assistance in a way that can have unintended impacts.

Несмотря на привлекательность их инновационных бизнес-моделей, благотворительные организации оказывают помощь такими способами, которые могут иметь непредвиденные последствия.

But the not-talking part had its obvious appeal.

Но часть без разговоров имела свою очевидную привлекательность.

Over the years the appeal of Mars has worn thin.

За многие годы привлекательность Марса сильно ухудшилась.

The regional authorities had no instances for appeal.

У региональных властей нет инстанций, куда они могли бы обращаться.

The ability to appeal directly to the courts considerably improves the effectiveness of civil rights protection.

Возможность непосредственно обращаться в суд значительно повышает эффективность защиты гражданином своих прав.

I've opened a chat on Jamaica Quay, so I can appeal directly to Everyone.

Открыл чат на пристани Ямайки, чтобы иметь возможность обращаться напрямую к группе Все.

An alternative institutional mechanism would entail the designation of an ombudsman, to whom individuals could appeal.

Альтернативный институциональный механизм предусматривает назначение омбудсмена, к которому могут обращаться с жалобами частные лица.

Detainees had the right to appeal every 30 days to the State security (emergency) courts.

Задержанные имеют право каждые 30 дней обращаться в Государственные суды безопасности (чрезвычайные).

However, the Supreme Administrative Court rejected their leave to appeal in a final decision of 26 October 2011.

Однако Высший административный суд в своем окончательном решении от 26 октября 2011 года отклонил их ходатайство.

The Labour, Employment and Social Protection Committee, in its decision of 16 January 2008, rejected the author's appeal.

Комитет по труду, занятости и социальной защите в своем решении от 16 января 2008 года отклонил ходатайство автора.

2.7 The author appealed the decision of the Pension Commission before Leninsky District Court. On 25 August 2008, the court rejected her appeal.

2.7 Автор обжаловала решение Пенсионной комиссии в Ленинском окружном суде. 25 августа 2008 года суд отклонил ее ходатайство.

My union appeal's been denied.

Ходатайство профсоюза по моему делу было отклонено.

His appeal was rejected on 22 November 1982.

22 ноября 1982 года его ходатайство было отклонено.

On the same day, the Prosecutor filed an appeal against the sentencing decision.

В тот же день Прокурор подала апелляционную жалобу на решение о наказании.

The International Labour Organization Administrative Tribunal dismissed the appeal after the appellant refused to undergo specialized medical examinations ordered by the Tribunal.

Административный трибунал Международной организации труда отклонил апелляционную жалобу после того, как ее подательница отказалась пройти специальное медицинское освидетельствование, которое постановил провести Трибунал.

The Advocate General instituted an appeal in cassation.

Генеральный адвокат возбудил апелляционную жалобу в кассационном порядке.

The court may also reject the appeal..

Суд может также отклонить апелляционную жалобу.

On 3 August, the Georgia Supreme Court granted an extraordinary appeal and agreed to hear his case for a new trial.

Третьего августа Верховный Суд Джорджии удовлетворил внеочередную апелляционную жалобу и согласился провести новые слушания по его делу.

Two States have introduced provisions allowing individuals to appeal against freezing actions.

Два государства ввели в действие положения, позволяющие физическим лицам апеллировать против мер по замораживанию средств.

I asked around and apparently they tried to open the case again, to appeal it.

Видимо, они пытаются возобновить дело, апеллировать.

I spoke to our lawyer, and we can appeal directly to the state's attorney and get the conviction cleared.

Я разговаривала с нашим адвокатом и мы можем апеллировать непосредственно к прокурору штата, чтобы снять обвинение.

We also welcome his intention to appeal with regard to the, frankly, derisory sentences handed down for the Atambua killings.

Мы также приветствуем его намерение апеллировать, откровенно говоря, смехотворные приговоры, вынесенные за расправу в Атамбуа.

The State or person in question or the Prosecutor can appeal the decision handed down by the Trial Chamber before the Appeals Chamber.

Это государство, данное лицо или Прокурор может апеллировать постановление, вынесенное Судебной палатой, в Апелляционной палате.

The appeal was launched in Geneva on 15 April 1993.

Это воззвание было опубликовано 15 апреля 1993 года в Женеве.

A special appeal has been sent to all UNIFEM governmental and non-governmental organization partners requesting contributions to the Trust Fund.

Всем правительственным и неправительственным организациям - партнерам ЮНИФЕМ было направлено специальное воззвание с просьбой делать взносы в целевой фонд.

My appeal is grounded on a history of concrete results, not romantic notions.

Мое воззвание заждется на конкретных результатах, а не на романтических представлениях.

We welcome the presidential statement that has been negotiated, as it includes a positive reaction to that appeal.

Мы одобряем согласованное заявление Председателя, поскольку в нем отражен позитивный отклик на это воззвание.

This was a significant decrease compared with 2010 and 2011 and resulted from declining contributions to the emergency appeal.

Эти показатели значительно ниже тех, которые достигались в 2010 и 2011 годах, из-за уменьшения средств, поступивших в ответ на экстренное воззвание.

An asylum-seeker can also appeal his or her case to administrative courts.

Ищущее убежище лицо также может подавать апелляцию в связи с его или ее делом в суд по административным делам.

Under Mexican law it was not possible to appeal against a judgement handed down two years previously.

По мексиканским законам, нельзя подавать апелляцию на решение, вынесенное два года ранее.

They would be allowed to appeal only after deportation to a country that was allegedly safe.

Им будет разрешено подавать апелляцию только после их депортации в страну, которая предположительно является безопасной для их проживания.

She shared Mr. Wieruszewski's concern on the restrictions that were placed on the right of appeal in certain cases.

Она разделяет обеспокоенность г-на Верушевского в отношении ограничений, которые в определенных случаях налагаются на право подавать апелляцию.

Thereafter, an appeal against the trial judgement may be lodged.

После этого можно подавать апелляцию на судебное решение.

I wish to appeal specifically for donor sympathy to write off existing loans of the Malawi Government.

Я хотел бы воззвать конкретно к сочувствию доноров и попросить их списать займы, предоставленные правительству Малави.

It is to that collective spirit that we must, while aware of the inherent limitations of unilateralism, appeal again today.

И именно к этому коллективному духу мы должны воззвать сегодня, осознавая ограниченность, присущую одностороннему подходу.

I think we can make an appeal.

Я думаю мы можем воззвать

To succeed in restoring peace, an appeal must thus be made to all the concerned parties in the country.

Чтобы восстановить мир, нужно воззвать ко всем заинтересованным сторонам страны.

This law has been the subject of an appeal before the Constitutional Court, its compatibility with the Constitution having been questioned.

В связи с этим Законом в Конституционный суд был направлен запрос, касающийся его сопоставимости с Конституцией.

4.6 On 27 February 2001 the complainant lodged an appeal with the Aliens Appeals Board.

Этот юрист рассмотрел представленные заявителем документы на бенгальском языке и направил запрос в магистратский суд Мадарипура.

And an hour late to appeal against losing my benefits.

И на час опаздываю, когда нужно подать запрос насчет пособия.

The provost granted your appeal request.

Ректор одобрил твой запрос на апелляцию.

I didn't make an appeal request.

Я не подавал запрос на апелляцию.

That appeal was filed in 2000 in accordance with the requirements of the law in force at the time.

Кассационная жалоба была подана в 2000 году в соответствии с положениями действовавшего на тот момент законодательства.

His appeal against the Court's decision was denied in March 2013.

Его кассационная жалоба на решение суда была отклонена в марте 2013 года.

Moreover, the Committee considers that the author has not submitted sufficient information for it to conclude that the pending appeal is ineffective.

Кроме того, Комитет полагает, что автор не предоставил Комитету достаточных сведений, которые позволили бы заключить, что рассматриваемая в настоящее время кассационная жалоба не является эффективным средством правовой защиты.

Acquittals will be enforced by the trial court, immediately, even if an appeal has been filed.

Оправдательный приговор незамедлительно приводится в исполнение постановившим их судом, даже если была подана кассационная жалоба.

The appeal against this decision was rejected by the Supreme Court on 15 February 1993, whereupon the sentence became final. 2.4 At the time of submission of the communication, Mr. Benhadj was still in prison.

Кассационная жалоба на это решение была отклонена Верховным судом 15 февраля 1993 года, в результате чего приговор по данному делу вступил в силу. 2.4 Во время представления сообщения г-н Бенхадж по-прежнему находился в тюрьме.

During the reporting period, the President remained in contact and requested frequent updates regarding the status of the Butare appeal.

В отчетный период Председатель продолжал поддерживать контакты и часто запрашивать обновленную информацию по апелляции в связи с делом Бутаре.

All workers, regardless of gender, employment status, company size or the specific nature of their care relationship, should enjoy a legal right to request flexible working, with recourse to an independent appeal system.

Все работники, независимо от пола, характера занятости, размера компании или конкретного вида обеспечиваемого ими ухода, должны иметь законное право запрашивать гибкий график работы, включая доступ к независимой системе подачи апелляций.

Under certain articles of the Code of Criminal Procedure, they will receive information on the case and have the right to obtain copies of all case file materials, request an investigations and appeal certain decisions, thereby allowing them to exercise their right to the truth.

На основании ряда статей Уголовно-процессуального кодекса они получают информацию о деле и имеют право получить копии всех фигурирующих в деле документов, запрашивать протоколы следственных действий и обжаловать некоторые решения, т.е. имеют возможность пользоваться правом знать правду.

Appeals are argued on the basis of the record and that it is for the lawyer to use his professional judgement in advancing the grounds for appeal, and in deciding whether to seek instructions from the defendant.

В этой связи Комитет считает, что ходатайства об апелляции аргументируются на основе материалов судебного дела и что адвокат, исходя из своего профессионального опыта и знаний, решает, какие следует использовать доводы в обоснование апелляции и надо ли ему запрашивать инструкции у своего подзащитного.