| 2.8.2.2 Amend the beginning of the last sentence to read as follows: "Liquids, and solids which may become liquid during transport, which are judged not to cause..." (remainder of the sentence unchanged). | 2.8.2.2 Изменить начало последнего предложения следующим образом: "Жидкости, а также твердые вещества, могущие стать жидкими во время перевозки, которые, согласно оценкам, не приводят..." (далее без изменений). |
| Amend 1.15.4 to read as follows: | 1.15.4 Изменить раздел 1.15.4 следующим образом: |
| Amend the relevant provisions of the Criminal Code in order to achieve the full prohibition of all forms of corporal punishment, including at home (Slovenia); | 99.26 изменить соответствующие положения Уголовного кодекса в целях полного запрещения всех форм телесного наказания, в том числе дома (Словения); |
| 4.1.10 Amend special provisions MP20, MP22 and MP23 as follows: MP 20 Amend the second sentence to read as follows: | 4.1.10 Изменить специальные положения МР20, МР22 и МР23 следующим образом: МР20 Изменить формулировку второго предложения следующим образом: |
| Amend the ending of the Decision logic 3.8.2, after the last box starting with "Does the mixture contain...", to read as follows: | В схеме принятия решения 3.8.2 изменить концовку после последнего текста в рамке, начинающегося со слов "Содержит ли смесь...", следующим образом: |
| Footnote 1/: Amend the beginning to read "Packages containing articles assigned to compatibility group B or substances or articles assigned to compatibility group D may be...". | Сноска 1: Изменить начало следующим образом: "Упаковки, содержащие изделия, отнесенные к группе совместимости В, и вещества или изделия, отнесенные к группе совместимости D, могут...". |
| 8.1.2.1 (j) Amend the last sentence to read as follows: "The most recent list or certificate shall be kept on board;" | Изменить последнее предложение следующим образом: "Самые последние варианты этого перечня или этого свидетельства должны храниться на борту судна". |
| Amend question 17 to read as follows: Insert a NOTE to read: "NOTE: It is not necessary to apply this section. | Изменить вопрос 17 следующим образом: 8.6.4 Включить ПРИМЕЧАНИЕ следующего содержания: "ПРИМЕЧАНИЕ: Применять настоящий пункт нет необходимости. |
| Amend articles 24 and 25 of the 1949 Convention on Road Traffic as follows, adding a new article 25 bis: | Изменить статьи 24 и 25 Конвенции о дорожном движении 1949 г. следующим образом, добавив новую статью 25-бис: |
| 2.0.1.1 Amend the definition of Class 9 to read as follows: "Class 9: Miscellaneous dangerous substances and articles, including environmentally hazardous substances". | 2.0.1.1 Изменить определение класса 9 следующим образом: "Класс 9: Прочие опасные вещества и изделия, включая вещества, опасные для окружающей среды". |
| Amend the first two paragraphs of the definition of "Service equipment" in 1.2.1, as follows (bold text is added): | Изменить первые два пункта в определении "Сервисное оборудование" в подразделе 1.2.1 следующим образом (новый текст отмечен жирным шрифтом): |
| (c) Amend the current Trafficking in Persons (Prohibition) Act (2013) to create hybrid offences that could be tried by either the Supreme Court or Magistrate Courts; | с) изменить действующий Закон о (запрете) торговли людьми (2013 года) для введения в него понятия гибридных преступлений, которые могут быть подсудны Верховному суду или мировым судам; |
| Amend the entry for "Peroxyacetic acid, stabilized, not more than 17%", as follows: | Изменить позицию "Кислота надуксусная, стабилизированная, не более 17%" следующим образом: |
| Amend Annex 1, Model of the TIR Carnet: VERSION 1 and VERSION | Изменить приложение 1, образец книжки МДП: ВАРИАНТ 1 и ВАРИАНТ 2: |
| Amend 5.1.2.1.1 to require the marking of the UN number on the overpack only when one dangerous good is contained: | Изменить формулировку пункта 5.1.2.1.1, чтобы включить требование об указании на пакете номера ООН только в тех случаях, когда в нем содержится один опасный груз: |
| 10500 (1) Amend entries 4.2 and 4.3 of the table to read: Item Number | 10500 (1) Изменить позиции 4.2 и 4.3 в таблице следующим образом: |
| Amend 1.8.7.4.2 as follows: "1.8.7.4.2 The relevant body shall: | Изменить пункт 1.8.7.4.2 следующим образом: "1.8.7.4.2 Соответствующий орган должен: |
| P650 Amend paragraph (2) to read as follows: "(2) The packaging shall consist of at least three components: (a) A primary receptacle; | Р650 Изменить пункт 2) следующим образом: "2) Тара должна состоять, как минимум, из трех компонентов: а) первичной емкости; |
| Amend 2.1.3.8 to read as follows: "Substances of Classes 1 to 9, other than UN Nos. 3077 and 3082, meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall, additionally to their hazards of Classes 1 to 9, be considered to be environmentally hazardous substances. | Изменить пункт 2.1.3.8 следующим образом: "Вещества классов 1-9, кроме Nº ООН 3077 и 3082, отвечающие критериям, предусмотренным в пункте 2.2.9.1.10, в дополнение к присущим им видам опасности классов 1-9 считаются веществами, опасными для окружающей среды. |
| The following text was adopted by WP. at its thirty-third session: "Amend the last sentence of Article 23.1 to read: | Рабочая группа WP. на своей тридцать третьей сессии приняла следующий текст: «Изменить последнее предложение статьи 23.1 следующим образом: |
| Amend the first paragraph in subparagraph 8.1.4.3 to read as follows: "The extinguishing agent shall be suitable for use on a vehicle and shall comply with the relevant requirements of EN 3 Portable fire extinguishers, Parts 3, 6 and 7.". | Изменить первый абзац пункта 8.1.4.3 следующим образом: "Огнетушаший состав должен быть пригоден для использования на транспортном средстве и должен удовлетворять соответствующим требованиям стандарта EN 3"Переносные огнетушители", части 3, 6 и 7". |
| (a) Amend the legislation defining torture to bring it into line with article 37 (a) of the Convention; | а) изменить законодательные положения, содержащие определение пыток, чтобы привести их в соответствие со статьей 37 а) Конвенции; |
| Amend the second entry in the first column to read: "Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present"; | Изменить содержание второй графы в первой колонке следующим образом: "Известно, что присутствуют альфа-излучающие нуклиды, но не эмиттеры нейтронов". |
| Amend the end of the second paragraph to read: together with the UN number, the proper shipping name, supplemented if necessary (see 3.1.2.8) by the technical name, and, if any, the packing group of the goods last loaded. | 5.4.1.1.6 Изменить концовку первого предложения второго абзаца следующим образом: "... с указанием номера ООН, надлежащего отгрузочного наименования, дополненного, при необходимости (см. подраздел 3.1.2.8), техническим названием, и, если это применимо, группы упаковки последнего перевозившегося груза". |
| Question 3: Amend as follows: "Is the sale of alcohol permitted in the following places? | Вопрос З: изменить формулировку следующим образом: "Разрешается ли продавать алкогольные напитки в следующих местах? |