Перевод amend с английского на русский

The Russian Federation has no plans to rescind or amend the content of the above declaration.

Российская Федерация не имеет намерения отозвать или изменить содержание указанного заявления.

Paragraph 4.3., Table 7, amend the headline to read "Minimum characteristic values for standard drawbar eyes".

Пункт 4.3, таблица 7, изменить заголовок следующим образом: "Минимальные характеристики стандартных проушин сцепных тяг".

HRW recommended criminalizing domestic violence and amend personal status laws that discriminate against women on issues of divorce, custody and inheritance.

ХРУ рекомендовала установить уголовную ответственность за акты насилия в семье и изменить законы о личном статусе, которые дискриминируют женщин в вопросах, касающихся развода, опеки и наследования.

The State party should amend the current rules of military criminal law to exclude human rights violations from military jurisdiction.

Государству-участнику следует изменить действующие нормы военно-уголовного права, с тем чтобы вывести нарушения прав человека из-под юрисдикции военных судов.

JS3 and JS10 recommended that Malaysia repeal or substantially amend SOSMA in compliance with international standards.

Авторы СПЗ и СП10 рекомендовали Малайзии отменить или существенно изменить ЗПБСМ с соблюдением международных норм.

JS2 recommended that Kuwait amend legislation to eliminate discrimination based on religion.

В СП2 Кувейту рекомендуется внести поправки в законодательство, с тем чтобы искоренить дискриминацию по признаку религии.

You can amend your report, doc.

Вы можете внести поправки в свое заключение, док.

The State party should amend the Penal Code to abolish the imposition of corporal punishment by judicial and administrative authorities.

Государству-участнику следует внести поправки в Уголовный кодекс с целью отмены телесных наказаний, налагаемых судебной и административной властью.

The State party should amend its Penal Code so as to abolish the death penalty.

Государству-участнику следует внести поправки в свой Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить смертную казнь.

The Committee recommends that the State party amend its legislation to declare organizations that promote and incite racial discrimination illegal.

Комитет рекомендует государству-участнику внести поправки в его законодательство с целью объявить организации, пропагандирующие и провоцирующие расовую дискриминацию, незаконными.

JS1 recommended that Swaziland amend the Game Act.

В СП1 рекомендовано внести изменения в Закон о правилах охоты.

The Holy See should also amend its internal guidelines and ensure transparent and effective cooperation with national law enforcement authorities.

Святому Престолу следует также внести изменения в свои внутренние руководящие принципы и обеспечить прозрачное и эффективное сотрудничество с национальными правоохранительными органами.

Upon review, the Council may confirm, amend or revoke a segregation order.

После рассмотрения апелляции Совет может подтвердить, внести изменения или отменить распоряжения об изоляции.

The Ministry of Environment and the Ministry of Economic Affairs should amend the Packaging Act to correspond with the actual situation.

Министерству окружающей среды и министерству экономики следует внести изменения в Закон об упаковке, с тем чтобы он соответствовал фактическому положению дел.

The State party should amend the Criminal Code in order to include the crime of enforced disappearance.

Государству-участнику следует внести изменения в Уголовный кодекс с целью квалификации насильственных исчезновений в качестве преступления.

It might also lead to the need to change their mandates and amend numerous instruments establishing such bodies.

Это может также привести к необходимости изменения их мандатов и внесения поправок в многочисленные документы, учреждающие эти органы.

At present, the Andorran Government does not plan to introduce any new measures in this area or amend the legislation in force.

В настоящее время правительство Андорры не планирует принятия новых мер в этой области или внесения поправок в действующие законоположения.

During her June 2013 visit, the High Commissioner had emphasized the need to adopt or amend legislation in line with international human rights standards and to improve protection against discrimination, including hate speech.

Во время своего визита в июне 2013 года Верховный комиссар подчеркнула необходимость принятия новых законов или внесения поправок в старые законы в соответствии с международными стандартами в области прав человека и для более эффективной защиты от дискриминации, в том числе и от агрессивных словесных нападок.

Yemen makes every effort, through its various judicial, political, legislative and security institutions, to enact legislation or amend its legislation in accordance with those instruments.

Йемен прилагает все усилия в рамках своих различных судебных, политических, законодательных учреждений и органов безопасности для принятия законов или внесения поправок в законодательство в соответствии с этими документами.

Under the United Nations Assignment Convention, one third of the Contracting States could request the holding of a diplomatic conference to revise or amend the Convention.

В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций об уступке одна треть Договаривающихся Государств могут потребовать проведения дипломатической конференции для пересмотра Конвенции или внесения поправок в нее.

A number of recommendations were made to adopt or amend relevant legislation.

Был сделан ряд рекомендаций о принятии или изменении соответствующего законодательства.

The Parliament was currently considering a bill which would amend the Penal Code and clarify the point in question.

В€настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект об изменении Уголовного кодекса, который позволит прояснить этот вопрос.

It recognized however that challenges remained, particularly in security sector reform, judicial reform and the need to repeal or amend remaining repressive laws.

Вместе с тем она признала оставшиеся проблемы, в частности в связи с реформированием сектора безопасности, проведением судебной реформы и необходимостью в отмене или изменении оставшегося репрессивного законодательства.

Parliament considered many applications from civil society to reform or amend legislation.

Парламентом рассматриваются многочисленные заявления от гражданского общества о реформе или изменении законодательства.

When adopting the agenda for an ordinary meeting, the Conference of the Parties may decide to add, delete, defer or amend items.

При утверждении повестки дня очередного совещания Конференцией Сторон может приниматься решение о добавлении, исключении, перенесении сроков рассмотрения или изменении пунктов.

The ad hoc group suggested to the Meeting to also amend article 26.

Специальная группа предложила Совещанию также внести поправку в статью 26.

The Federated States of Micronesia and Mauritius propose that the Parties amend the Montreal Protocol to permit the Montreal Protocol to regulate HFCs.

Федеративные Штаты Микронезии и Маврикий предлагают Сторонам внести поправку в Монреальский протокол, чтобы позволить Монреальскому протоколу регулировать ГФУ.

UOCLIHRC recommended that Guyana amend the Amerindian Act to revoke the veto power of the Minister of Mines.

Семинар рекомендовал Гайане внести поправку в Закон об американских индейцах с целью лишения Министра горнодобывающей промышленности этого права вето.

CoE-ECRI recommended that the authorities amend Article 45 of the Constitution to open possibilities for non-citizens to vote.

СЕ-ЕКРН рекомендовала властям внести поправку в статью 45 Конституции для предоставления негражданам возможностей принимать участие в голосовании.

It also recommends that the State party amend the Family Code in order only to authorize marriage of children under exceptional strict mandatory legal conditions.

Он также рекомендует государству-участнику внести поправку в Семейный кодекс, с тем чтобы разрешение на вступление в брак детей выдавалось лишь с установлением исключительных строгих обязательных правовых условий.

(b) Some users were inappropriately granted administrator access rights which allowed them to initiate, amend and authorize transactions.

Ь) некоторым пользователям были необоснованно предоставлены права доступа администратора, что позволило им инициировать, изменять и утверждать операции.

A requesting State may amend or add to a request for mutual legal assistance.

Запрашивающее государство может изменять или дополнять запрос об оказании взаимной правовой помощи.

The right to determine and amend the country's constitutional system resides exclusively in the people and may not be usurped.

Право определять и изменять конституционный строй в государстве принадлежит исключительно народу и не может быть никем узурпировано.

It would therefore be a mistake to delete or amend that paragraph, which built on the work of experts in the field.

Следовательно, было бы ошибкой исключать или изменять этот пункт, ставший результатом работы экспертов в данной области.

Due to the constant technical and legal innovations, we must amend or update the existing conditions of use from time to time.

Вследствие постоянных технических и юридических изменений, нам время от времени приходится изменять или обновлять существующие условия использования.

It encouraged the Congo to continue its efforts to address enforced disappearances and amend legislation considered discriminatory towards women.

Она призвала Конго продолжать свои усилия по решению проблемы насильственных исчезновений и изменению законодательства, которое считается дискриминационным по отношению к женщинам.

The mere repeal of the 1994 provision, therefore, did not greatly amend the situation.

Таким образом, простая отмена декрета 1994 года не привела к значительному изменению ситуации.

It urged the introduction of measures to repeal or amend these discriminatory laws and eradicate such discriminatory practices.

Он настоятельно призвал принять меры по отмене или изменению этих дискриминационных законов и искоренить подобную дискриминационную практику.

It welcomed the efforts to review and amend certain domestic legislation and policies relating to children.

Он приветствовал усилия по пересмотру и изменению некоторых внутренних законов и политики в отношении детей.

The present Government has taken initiative to further review and amend the Land Commission Resolution Act, 2001 in consultation with the CHT Regional Council.

Нынешнее правительство предприняло инициативу по дальнейшему пересмотру и изменению Закона о Комиссии для разрешения земельных споров 2001 года в консультации с Региональным советом ЧГР.

The Parties may amend this MOU by mutual written agreement.

Стороны могут вносить поправки в настоящий МОВ на основании взаимного письменного согласия.

It can amend the previous treaty, or add further provisions.

Он может вносить поправки в предыдущий договор или добавлять в него новые положения.

For some countries it was recommended to monitor the practice and amend the law if necessary.

Некоторым странам было рекомендовано следить за практикой и при необходимости вносить поправки в законодательство.

The Director may establish, amend and enforce a code of conduct for centre managers and employees.

Директор может принимать, вносить поправки и следить за соблюдением кодекса поведения для руководителей и сотрудников исправительных учреждений.

Among others, the powers of the Session are: To adopt or amend the Olympic Charter.

Сессия обладает следующими полномочиями: Принимать или вносить поправки в Олимпийскую хартию.

The Commission on Domestic Violence was working to harmonize statistics and amend legislation to ensure the provision of immediate protection to victims.

Комиссия по бытовому насилию работает над гармонизацией статистики и внесения изменений в законодательство для немедленной защиты пострадавших.

New Zealand's long-standing practice is to accept international obligations only after reviewing and, where necessary, amend relevant legislation, policy and practice.

Многолетняя практика Новой Зеландии состоит в принятии международных обязательств только после их рассмотрения и, в случае необходимости, внесения изменений в соответствующее законодательство, политику и практику.

A working group had been set up to review and amend the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.

С целью пересмотра и внесения изменений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы была создана рабочая группа.

(b) How to best amend the Strategy in order to:

Ь) способы внесения изменений в Стратегию, с тем чтобы:

France asked about Malaysia's plans to: ratify ICCPR, ICESCR and the Geneva Conventions on the status of refugees; and amend the International Security Act.

Франция поинтересовалась планами Малайзии в отношении ратификации МПГПП, МПЭСКП и Женевских конвенций о статусе беженцев, а также внесения изменений в Закон о внутренней безопасности.

A key function of the parliament is to make new and amend existing laws.

Одной из основных функций парламента является разработка новых законов и внесение поправок в существующие.

However, the Border Security Bill (referred to in the answer to question 1.7 above), will amend section 281.

Вместе с тем законопроект о пограничном контроле (упоминаемый в ответе на вопрос 1.7 выше) предусматривает внесение поправок в статью 281.

The proposed domestic relations bill was expected to change the law about polygamy, and he wondered whether it would also amend the discriminatory provisions on grounds for divorce.

Ожидается, что предлагаемый законопроект по вопросам отношений в семье позволит внести необходимые изменения в закон о полигамии, и он спрашивает, обеспечит ли он также внесение поправок в носящие дискриминационный характер положения, касающиеся оснований для развода.

On the formal side, the proposal for a regulation establishing the revised NACE classification explicitly undertakes to also amend most related regulations that make reference to the NACE.

С формальной точки зрения предложение относительно постановления о принятии пересмотренной классификации КДЕС прямо предполагает также внесение поправок в большинство соответствующих постановлений, содержащих ссылки на КДЕС.

(a) To enact, authentically interpret, amend and repeal subsidiary laws;

а) принятие, аутентичное толкование, внесение поправок и отмена законов;

However, it is necessary to reflect current developments, and amend partially the title and text.

Однако в ней необходимо отразить текущие изменения и частично пересмотреть ее название и текст.

The State party should amend its laws so as to bring the minimum age for marriage into line with international standards.

Государству-участнику следует пересмотреть свое законодательство на предмет обеспечения соответствия установленного минимального возраста международным нормам.

It should amend its reporting guidelines to ask States parties to provide information on how they were implementing the Beijing Platform for Action.

Ему следует пересмотреть свои принципы отчетности и предложить государствам-участникам представить информацию об осуществлении Пекинской платформы действий.

The State party must amend its legislation to end that situation.

Государству-участнику следует пересмотреть его законодательство, чтобы положить конец такой практике.

The Executive Board should amend the evaluation policy to institutionalize the independence of the Evaluation Office.

Исполнительному совету следует пересмотреть политику в области оценки в целях институционализации независимого статуса Управления по вопросам оценки.

Paragraph 5.1.4., amend the words "provisions" to read "technical requirements".

Пункт 5.1.4, заменить слова "положения" словами "технические требования".

General amendment, throughout the document amend the word "calorimetric" by "colorimetric"

Общая поправка, по всему тексту заменить слово "измерительный" на "светометрический".

2.2.7.8.4 In the table, amend the heading of the first column "Transport index"

В таблице заменить заголовок первой колонки на "Транспортный индекс".

Paragraph 4.2., amend the words""to read"".

Пункт 4.2, заменить слова""словами"".

In column (20), amend the code to read "86".

В колонке 20 заменить код на "86".

You may amend the error and be on your way.

Можете исправить ошибку и идти по своим делам.

The resolution clearly states that it will not alter or amend the existing Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regimes.

В резолюции четко говорится, что она не ставит целью изменить или исправить существующие режимы, определенные Договором о нераспространении ядерного оружия.

The applicant may, within 60 days of such notification, amend its application.

Заявитель может в течение 60 дней с момента такого уведомления исправить свою заявку.

It is strongly recommended that no action be taken to rewrite, amend and/or reinterpret the Convention.

Мы настоятельно рекомендовали бы не предпринимать никаких действий, которые были бы направлены на то, чтобы переписать, исправить и/или иначе интерпретировать эту Конвенцию.

The first option consists of an application to the same administrative authority to reconsider or amend the original decision.

При первом варианте действий конкретному административному органу предлагается пересмотреть или исправить его первоначальное решение.

The Government should thus review and amend laws and policies that deny the Rohingya community its fundamental human rights.

Таким образом, правительство должно пересмотреть законы и политику, лишающие общину рохингья доступа к основным правам человека, и их скорректировать.

At the same time, any attempts to change, revise amend or arbitrary interpret this Agreement must be resolutely prevented.

В то же время необходимо решительно предотвращать любые попытки изменить, пересмотреть, скорректировать или произвольно толковать это Соглашение.

In Part II, amend paragraph 10 to read: A pool of experts is hereby established.

В части II скорректировать пункт 10 следующим образом: Настоящим учреждается резерв экспертов.

The Working Party may wish to review, amend or complement this programme.

Рабочей группе предлагается рассмотреть, скорректировать или дополнить эту программу.

Draft article 5 appeared to be attempting to redraft or amend a body of rules generally accepted by the international community.

Как представляется, в проекте статьи 5 делается попытка переработать или скорректировать свод правил, признанных всем международным сообществом.

For reasons of security, many legal systems provide that only the secured creditor has the authority to cancel or amend a registration.

По соображениям безопасности многие правовые системы предусматривают, что только обеспеченный кредитор имеет право аннулировать или исправлять регистрацию.

The competition law requires other government authorities to consult with the Minister of the Economic Planning Board when they wish to introduce, amend, or enact any legislation or order that might restrain competition.

Согласно закону о конкуренции, все государственные органы должны консультироваться с министром экономического планирования перед тем, как представлять на рассмотрение, исправлять или вводить в действие любой закон или постановление, которые могут ограничивать конкуренцию.

Such mechanisms then provide for effective feedback on the new scheme or plan, thereby enabling those responsible to monitor performance and amend and adapt the schemes or plans in a timely way.

Такие механизмы обеспечивают эффективную обратную связь для новой схемы или плана, давая тем самым возможность ответственным лицам контролировать исполнение этих планов и схем и своевременно адаптировать и исправлять их.

Moreover, the Board cannot, in its own responsibility, amend, denounce, suspend or otherwise interfere with the execution of agreements approved by the General Assembly.

Кроме того, Правление в силу собственной ответственности не может исправлять, денонсировать, приостанавливать действие соглашений, утвержденных Генеральной Ассамблеей, или каким-либо иным образом вмешиваться в процесс осуществления этих соглашений .

The Office of Legal Affairs was not qualified to settle the dispute or to interpret, let alone amend, the relevant Security Council resolution.

Управление по правовым вопросам не уполномочено разрешать этот спор или интерпретировать, не говоря уже о том, чтобы исправлять, соответствующую резолюцию Совета Безопасности.

JS2 recommended that Kuwait amend legislation to eliminate discrimination based on religion.

В СП2 Кувейту рекомендуется внести поправки в законодательство, с тем чтобы искоренить дискриминацию по признаку религии.

You can amend your report, doc.

Вы можете внести поправки в свое заключение, док.

The State party should amend the Penal Code to abolish the imposition of corporal punishment by judicial and administrative authorities.

Государству-участнику следует внести поправки в Уголовный кодекс с целью отмены телесных наказаний, налагаемых судебной и административной властью.

The State party should amend its Penal Code so as to abolish the death penalty.

Государству-участнику следует внести поправки в свой Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить смертную казнь.

The Committee recommends that the State party amend its legislation to declare organizations that promote and incite racial discrimination illegal.

Комитет рекомендует государству-участнику внести поправки в его законодательство с целью объявить организации, пропагандирующие и провоцирующие расовую дискриминацию, незаконными.

The Parties may amend this MOU by mutual written agreement.

Стороны могут вносить поправки в настоящий МОВ на основании взаимного письменного согласия.

The Commission may amend the present Statute by a decision of a majority of its members.

Комиссия может вносить поправки в настоящий Статут по решению большинства ее членов.

It can amend the previous treaty, or add further provisions.

Он может вносить поправки в предыдущий договор или добавлять в него новые положения.

For some countries it was recommended to monitor the practice and amend the law if necessary.

Некоторым странам было рекомендовано следить за практикой и при необходимости вносить поправки в законодательство.

Among others, the powers of the Session are: To adopt or amend the Olympic Charter.

Сессия обладает следующими полномочиями: Принимать или вносить поправки в Олимпийскую хартию.