| Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) said that only when the programme had been formulated could potential donors be approached. | Г-н МОХАНТИ (Главный советник Гене-рального директора) говорит, что обращаться за финансированием к потенциальным донорам можно только после того, как программа будет разработана. |
| The Adviser will also plan and implement confidence-building and reconciliation activities, to design longer-term strategies and support a legal reform process for the protection of minorities. | Советник будет также заниматься вопросами планирования и осуществления мер по укреплению доверия и обеспечению примирения, разработкой долгосрочных стратегий и оказанием поддержки процессу юридических реформ, направленных на обеспечение защиты меньшинств. |
| Adviser, Dresdner Kleinwort Wasserstein (Japan) Ltd., Tokyo, 1999 to date | Советник «Дрезднер Клейнворт Васерстейн (Япония) лтд.», Токио, с 1999 года |
| (a) One D-1, Senior Electoral Affairs Adviser; | а) одна должность класса Д1, старший советник по вопросам проведения выборов; |
| Mr. Jim Gosselin, Regional Trade Policy Adviser, Pacific Islands Forum Secretariat | Г-н Джим Госслин, советник по вопросам региональной торговой политики, секретариат Форума тихоокеанских островов |
| The Stabilization Adviser in Bukavu would deputize in the absence of the Stabilization Team Leader. | В отсутствие старшего Группы по стабилизации его обязанности будет исполнять советник по вопросам стабилизации в Букаву. |
| Benjamin Saoul, Deputy Head, Near East Group, and Jeremy Chivers, Stabilization and Recovery Adviser, British Embassy | Бенджамин Саул, заместитель начальника, Ближневосточная группа, и Джереми Чиверс, советник по вопросам стабилизации и восстановления, посольство Великобритании |
| Ian Seiderman, Senior Legal and Policy Adviser, International Commission of Jurists | Ян Зайдерман, старший советник по юридическим и политическим вопросам, Международная комиссия юристов |
| With the establishment of the United Nations Assistance Mission (UNSOM) in July, one Child Protection Adviser was deployed to further support the process. | С учреждением в июле Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали (МООНСОМ) в целях дальнейшей поддержки этого процесса был назначен советник по вопросам защиты детей. |
| Adviser on Biodiversity, Egyptian Environmental Affairs Agency Male | Советник по вопросам биоразнообразия, Египетское агентство по вопросам окружающей среды |
| Ms. Ayesha Budd, Senior International Adviser, Netherlands Competition Authority | г-жа Айеша Будд, старший советник по международным вопросам, Агентство по вопросам конкуренции Нидерландов |
| Adviser on Export Strategies to the Minister of Agriculture and Food (1986-1988); | советник по стратегиям в области экспорта при министерстве сельского хозяйства и агропищевого комплекса (1986-1988 годы); |
| The Policy Adviser is responsible for governance policies, including the institutional and organizational aspects of municipal administration and the relations between local and Kosovo-wide government. | Советник по вопросам политики отвечает за проведение управленческой политики, в том числе за институциональные и организационные аспекты деятельности муниципальной администрации и за взаимоотношения между местными и краевыми органами управления. |
| The electoral component will be headed by a Chief Electoral Adviser, who will give policy guidance on all United Nations electoral assistance activities. | Избирательный компонент будет возглавлять главный советник по выборам, который будет давать директивные указания в отношении всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов. |
| The HIV/AIDS Policy Adviser has conducted a review of procedures and guidelines and has produced an "HIV testing policy for uniformed peacekeepers". | Советник по вопросам политики в области борьбы с ВИЧ/СПИДом провел обзор процедур и руководящих принципов и представил «стратегию проверки на ВИЧ для воинских контингентов миротворческих операций». |
| In November 2009, a Senior Technical Adviser was recruited to manage the mine action programme in MINURSO | В ноябре 2009 года для управления программой деятельности, связанной с разминированием, в МООНРЗС был принят на работу старший технический советник. |
| Ms. Catherine Mumma, Senior Programmes Adviser, Kenya Legal and Ethical Network on HIV, discussed the link between access to justice and comprehensive health for women. | Г-жа Катрин Мумма, старший советник по программам, Правовая и этическая сеть по борьбе с ВИЧ, Кения, коснулась вопроса о связи между доступом к правосудию и комплексной охраной здоровья женщин. |
| In addition, the Senior Economic Adviser supports the newly established Presidential Poverty Commission and the gender mechanism between the Government, the United Nations and civil society organizations. | Кроме того, старший экономический советник обслуживает недавно учрежденную Комиссию по борьбе с нищетой при аппарате президента и созданный правительством, Организацией Объединенных Наций и организациями гражданского общества механизм по гендерным вопросам. |
| The Gender Capacity Adviser is part of the Ministry of Gender and Development, which coordinates the programme with the support of Government line ministries and implementing partners. | Советник из числа специалистов резерва работает на базе министерства по вопросам гендерного равенства и развития, которое координирует осуществление программы при поддержке со стороны профильных министерств и партнеров по осуществлению. |
| (United States of America) 1983-present Adviser, United States Department of State | Советник, Государственный департамент Соединенных Штатов Америки |
| As with the previous arrangement of Presidential Adviser, the Red comes under the direct competence of the Office of the President. | Эта организация, как и ранее советник президента, непосредственно подчиняется канцелярии президента. |
| At the request of the President of the General Assembly, Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Adviser on Africa was designated as the main coordinator for this Working Group. | По просьбе Председателя Генеральной Ассамблеи заместитель Генерального секретаря и советник по Африке г-н Ибрагим Гамбари был назначен главным координатором Рабочей группы. |
| Adviser, United States Task Force and Delegation on the Law of the Sea, 1971-1980 | Советник Американской целевой группы и делегации США по морскому праву |
| On 3 June, the former Minister of Defence, as well as President Yalá's Adviser for Political Affairs, who had been detained since April, were provisionally released. | З июня были временно освобождены бывший министр обороны, а также советник президента Яллы по политическим вопросам, которые были задержаны в апреле. |
| Science Adviser to Prime Minister of Malaysia; Chair, National Professors Council, Malaysia | Советник по науке премьер-министра Малайзии; председатель Национального совета профессоров Малайзии |