| Permanent adviser to the Commission on Women, Children and Families, National Congress | Постоянный член Комиссии по делам женщин, детей и семьи, Национальный конгресс. |
| 1988-1989: Adviser at the Supreme Court | 1988 - 1989 годы Член Верховного суда |
| 1996-1997 Seconded to the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, OHCHR: expert adviser on human rights under the Dayton Peace Agreement; field-based focal point for the United Nations human rights Special Rapporteur for Former Yugoslavia | Член Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций, избранный Совещанием государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах по представлению правительства Ирландии. |
| Adviser to the Government of New Zealand on international trade law matters, 1997- | Член группы по урегулированию споров, созданной в соответствии с главой 20 Североамериканского соглашения о свободной торговле, 1996 год |
| Technical adviser to the Ministry for the Status of Women and Women's Rights | Член технического кабинета при министре по вопросам положения и прав женщин |
| Academic adviser - Mr. John Eekelaar, member of the British Academy | Научный руководитель - член Британской академии г-н Джон Икелар |
| Member of various national commissions in the public sector and honorary adviser to official Peruvian delegations at international conferences (1975 to present) | Член различных национальных комитетов по публичному праву и почетный советник официальных делегаций Перу на международных конференциях (с 1975 года по настоящее время) |
| Mr. Richard Monk, former member of Her Majesty's Inspectorate of Constabulary and Government adviser on international policing matters; Commissioner of the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina, 1998-1999. | Г-н Ричард Монк, бывший член Инспектората полиции Ее Величества и правительственный советник по международным полицейским вопросам; Комиссар Специальных международных полицейских сил в Боснии и Герцеговине, 1998-1999 годы. |
| Participated as adviser in the work of the UNIFEM Advisory Board, member of the Bureau of the UN Commission on Sustainable Development; | Участвовала в качестве советника в работе Консультативного совета ЮНИФЕМ, член Бюро Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию |
| Previous positions include: Deputy Minister of Economy and Finance; adviser to the Executive Director for the Russian Federation at the World Bank; and member of various commissions on economic reform. | Ранее занимал следующие должности: заместитель министра экономики и финансов; советник Директора-исполнителя Всемирного банка по проблемам Российской Федерации; и член различных комиссий по экономической реформе. |
| Previous positions: Secretary-General and adviser in the Ministry of Finance; member of the Management Board of the Bank of Estonia, Head of the Central Bank Policy Department. | Ранее занимал следующие должности: генеральный секретарь и советник в министерстве финансов; член Управляющего совета Банка Эстонии, глава департамента политики Центрального банка. |
| Ms. Tauli-Corpuz and Henriette Rasmussen, adviser of the Greenland Home Rule Government, were designated as co-chairpersons of the workshop and Mick Dodson, Permanent Forum member, as Rapporteur. | Г-жа Таули Корпус и Хенриетте Расмуссен, советник автономного правительства Гренландии, были назначены сопредседателями семинара, а Мик Додсон, член Постоянного форума, - Докладчиком. |
| The Chairperson-Rapporteur of the Working Group attended the meeting, as did Eibe Reidel, member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and Yash Tandon, adviser to the task force. | В работе заседания принял участие Председатель-докладчик Рабочей группы, а также член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам г-н Айбе Ридель и советник целевой группы г-н Яш Тандон. |
| Adviser of Parliamentary Committee of Health Care. | Член вильнюсского городского совета и муниципального комитета здравоохранения. |
| Adviser and former member of the South African delegation to the annual meetings of the London Convention on the prevention of marine pollution by dumping of waste and other matter at sea. | Консультант и бывший член южноафриканской делегации на ежегодных совещаниях Лондонской конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов. |
| Economic Adviser to the Prime Minister of Estonia; member and former Chair of the Estonia National Committee on the changeover to the euro. | Экономический советник премьер-министра Эстонии; член и бывший Председатель эстонского национального комитета по переходу на евро. |
| Member of Luweero District Team and Planning Committee; Adviser on Post-Conflict Rehabilitation, Uganda. | Член группы округа Лувееро и Комитета по планированию; советник по вопросам постконфликтного восстановления, Уганда; |
| Elected member and Secretary, General Council of the Bar of Ireland. Adviser to the Government on victims' rights and sexual offences. | Избранный член и секретарь генерального совета Ассоциации адвокатов Ирландии. Консультирует правительство по вопросам прав потерпевших и вопросам половых преступлений. |
| Consultant Psychiatrist and Medical Director, West Kent; National Adviser on Mental Health, Ministry of Health, Iraq; Visiting Professor in Psychiatry, Baghdad University (since 2004); Member, International Network of Drug Treatment and Rehabilitation Resource Centres. | Консультант-психиатр и директор медицинского центра, Западный Кент; национальный советник по вопросам психического здоровья министерства здравоохранения, Ирак; приглашаемый профессор психиатрии, Багдадский университет (с 2004 года); член Международной сети центров по лечению наркомании и реабилитации. |
| Adviser and member of a South African delegation that negotiated the Treaty to the Lesotho Highlands Water Project for the transfer of water from the highlands in Lesotho to the Vaal River system in South Africa. | Консультант и член южноафриканской делегации на переговорах по заключению Договора о проекте водных ресурсов нагорья Лесото, который предусматривает отвод водных ресурсов с нагорья Лесото в систему реки Вааль в Южной Африке. |
| Australian delegation member, Commonwealth Heads of Government Meeting, Port of Spain Adviser, Australian delegation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris, Vice-Chair, Administration Commission, UNESCO General Conference | член австралийской делегации на встрече глав государств и правительств стран Содружества в Порт-оф-Спейне, советник делегации Австралии в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Париж, заместитель Председателя Комиссии по административным вопросам Генеральной конференции ЮНЕСКО |
| Expert adviser for setting up rural radio stations in Madagascar. 1999: Training on national implementation. | 1999-2001 годы Член Руководящего совета Национального управления по вопросам народонаселения. |
| In this capacity travelled widely and as a Commission adviser and sensitized Churches on all aspects of International issues. | 1994-1991 годы - член Комиссии церквей по международным вопросам Всемирного совета церквей; в этом качестве совершал много поездок и в качестве представителя Комиссии оказывал консультативные и информационные услуги различным церквям по всем аспектам международных отношений. |
| A member of the Negotiating Team and adviser to the Prime Minister, Mr. Slobodan Samardzic, noted that negotiations had never been held on the Special Envoy's proposals with regard to constitutional arrangements, justice and the international presences. | Член Группы по ведению переговоров и советник председателя правительства Слободан Самарджич отметил, что предложения Специального посланника в отношении конституционного устройства, судебного и международного присутствия не были предметом обсуждения. |
| In March 2000, Saeed Hajjarian, a newspaper editor, adviser to the President and Tehran City Councillor, escaped an assassination attempt that was subsequently linked to other recent murders. | В марте 2000 года Саид Хаджарьян, редактор газеты, советник президента и член городского совета Тегерана, чуть не стал жертвой покушения, от которого впоследствии потянулись нити к другим недавним убийствам. |