| In November 2005, a senior protection policy adviser was appointed. | В ноябре 2005 года был назначен старший советник по политике в области защиты. |
| My so-called financial adviser just rang. | Мой так называемый финансовый советник только что звонил. |
| A full-time adviser on CEDAW was appointed in early 1999. | В начале 1999 года был назначен на полную ставку советник по КЛДЖ. |
| The adviser also supported the United Nations integrated planning process, embedding gender equality in the new mission. | Советник поддержал также комплексный процесс планирования Организации Объединенных Наций, обеспечив учет принципа гендерного равенства в новой миссии. |
| Foreign affairs adviser (Asia) since 2001 | Советник по иностранным делам (Восток) с 2001 года |
| In the period 2011-2012, the adviser provided services to 11 countries, subregional and regional workshops and seminars. | В период 2011 - 2012 годов советник предоставил услуги участникам 11 страновых, субрегиональных и региональных практикумов и семинаров. |
| In 2011, the interregional adviser on the development of national statistical systems provided advisory services to six countries and regional and international meetings. | В 2011 году межрегиональный советник по вопросам развития национальных статистических систем предоставил услуги участникам 6 страновых, региональных и международных совещаний. |
| The adviser further assisted countries to improve their networking with the global statistical system and prepared reports identifying common experiences that can be exchanged among countries. | Советник оказывал также содействие странам в упрочении их связей с глобальной статистической системой и готовил доклады, определяющие общие элементы, по которым может вестись обмен опытом между странами. |
| Women played a significant role in the life of the country, occupying positions such as adviser to the President, professors and judges. | Женщины играют важную роль в жизни страны, занимая такие посты, как советник Президента, профессор или судья. |
| An anti-corruption adviser for small island States has been placed in Vienna. | В Вене находится советник по борьбе с коррупцией для малых островных государств. |
| Medical adviser to the Parliamentary Commissioner for the Prison System, one of the national preventive mechanisms. | Медицинский советник при Парламентском уполномоченном по вопросам пенитенциарной системы, являющимся одним из национальных превентивных механизмов. |
| An international humanitarian law adviser, supported by UNSOA, is currently working with AMISOM. | В настоящее время с АМИСОМ работает советник по международному гуманитарному праву, финансируемый ЮНСОА. |
| Gabriela Fulco, an adviser with the Ministry of the Interior, referred to the concerns raised by several delegations about the prison system. | Советник Министерства внутренних дел Габриэла Фулько сослалась на озабоченности, выраженные несколькими делегациями в отношении пенитенциарной системы. |
| One adviser, responsible for assisting small island States, is based in Vienna. | Один советник, отвечающий за оказание помощи малым островным государствам, находится в Вене. |
| An adviser has also been placed in Tunisia. | Еще один советник был также направлен в Тунис. |
| The institutions of the French Community are regularly visited by the adviser or director of the youth assistance office. | Коррекционные учреждения Французского сообщества регулярно тщательно инспектирует советник или директор службы помощи молодежи. |
| One female adviser at WTO in Geneva, Switzerland; | одна (1) женщина советник ВТО в Женеве, Швейцария; |
| Kimber has an adviser by the name of Roberts. | У Кимбера есть советник по имени Робертс. |
| I have an adviser from the medical school . | У меня есть советник с медицинского факультета . |
| They included the President's adviser, the Ministry of Internal Affairs and the Procurator's Office. | К ним относится советник президента, министерство внутренних дел и Прокуратура. |
| In the meantime, MONUC intends to increase its presence in Bunia, with a senior political adviser leading the team there. | Пока же МООНДРК намеревается расширить свое присутствие в Буниа, и группу там будет возглавлять старший политический советник. |
| He was previously an adviser to the UK Government on their Big Society project. | Бывший советник правительства Великобритании в проекте «Большое общество». |
| She has been external adviser to President of Ukraine since 28 March 2017. | Внештатный советник президента Украины с 28 марта 2017 года. |
| Gus Dewar, a highly educated American who is also a close adviser to President Woodrow Wilson. | Гус Девар, высокообразованный американец, близкий советник президента Вудро Вильсона. |
| In the 1860s the house changed the owner, the collegiate adviser Mark Varvatsi became the new owner. | В 1860-х годах дом поменял собственника, новым владельцем стал коллежский советник Марк Варваци. |