Перевод adviser с английского на русский

In November 2005, a senior protection policy adviser was appointed.

В ноябре 2005 года был назначен старший советник по политике в области защиты.

My so-called financial adviser just rang.

Мой так называемый финансовый советник только что звонил.

A full-time adviser on CEDAW was appointed in early 1999.

В начале 1999 года был назначен на полную ставку советник по КЛДЖ.

The adviser also supported the United Nations integrated planning process, embedding gender equality in the new mission.

Советник поддержал также комплексный процесс планирования Организации Объединенных Наций, обеспечив учет принципа гендерного равенства в новой миссии.

Foreign affairs adviser (Asia) since 2001

Советник по иностранным делам (Восток) с 2001 года

The private equity adviser was retained only in May 2012.

Консультант по рынку прямых инвестиций был нанят лишь в мае 2012 года.

Temporary adviser on the prevention of torture, 1986.

Консультант по вопросам предупреждения пыток (на временных контрактах), с 1986 года по настоящее время.

Yet the functions this adviser performs are critical.

И все же функции, которые выполняет консультант, играют решающую роль.

Mr Brown is our financial adviser.

Мистер Браун - наш финансовый консультант.

His campaign adviser gave up the tape, also his alibi.

Его консультант передала нам видеозапись и отказалась подтвердить его алиби.

UNDP draws heavily on the information technology adviser.

В своей работе ПРООН в значительной степени опирается на заключения консультанта по вопросам информационных технологий.

Furthermore, the provisions concerning safety adviser also applies.

Кроме того, применяются также положения, касающиеся консультанта по вопросам безопасности.

This project provided for a programme adviser.

Этим проектом предусмотрено оказание помощи со стороны консультанта по вопросам осуществления программы.

UNDP has engaged a security sector reform adviser to lead implementation.

Для ее реализации ПРООН наняла консультанта по вопросам реформирования сектора безопасности.

I'm going to be a sort of cultural adviser.

Я буду кем-то вроде консультанта по вопросам культуры.

All six UNFPA regional offices have substantive monitoring and evaluation adviser posts.

Во всех шести региональных отделениях ЮНФПА имеются относящиеся к категории основных должностей должности советников по вопросам контроля и оценки.

The following table summarizes child protection adviser deployment as of September 2004.

В приведенной ниже таблице содержатся сводные данные о развертывании советников по вопросам защиты детей по состоянию на сентябрь 2004 года.

First is the overall understanding of the child protection adviser function within missions, especially among senior mission leadership.

Первая из них касается общего понимания функций советников по вопросам защиты детей в миссиях, особенно среди старшего руководства миссий.

The regional monitoring and evaluation adviser posts play an important role with the Evaluation Office in relation to centrally managed corporate evaluations and evaluation capacity-building.

Занимающие должности региональных советников по вопросам контроля и оценки специалисты играют важную роль в Управлении оценки в рамках проведения централизованных общеорганизационных оценок и наращивания потенциала в области оценки.

As indicated in table 2 above, child protection adviser posts have now been established in seven peacekeeping operations.

Как следует из приведенной выше таблицы 2, должности советников по вопросам защиты детей в настоящее время учреждены в семи операциях по поддержанию мира.

Luke's just looking for an adviser who's a little more understated and a little less, you know...

Что? Люку нужен советчик, немного более понимающий и немного менее...

The Clerk of the House is both the House's chief adviser on matters of procedure and chief executive of the House of Commons.

Клерк Палаты общин - одновременно главный советчик палаты по процедурным вопросам и главный исполнитель (Chief Executive) палаты.

I'm just an adviser.

Я здесь только советчик.

Thousands of years ago, Virgil warned in the Aeneid: Hunger is a bad adviser.

Тысячи лет тому назад Виргилий предостерегал в «Энеиде»: «Голод - плохой советчик».

In Italian, consigliere means "adviser" or "counselor" and is still a common title for example for members of city councils in Italy and Switzerland.

Итальянское слово consigliere означает «советник» или «советчик» и до сих пор является общим названием для членов городских советов (англ.)русск. в Италии и Швейцарии.

from a client's representative, in connection with the provisions of legal advice by the adviser to the client;

от представителя клиента в связи с предоставлением юридической помощи адвокатом своему клиенту;

It explains that the complainant had lodged his second protection visa application on 24 August 1999. On 22 October 1999, Mr. Elmi and his adviser attended an interview with an officer of the Department.

Оно пояснило, что жалобщик подал свое второе ходатайство о предоставлении ему визы в целях защиты 24 августа 1999 года. 22 октября 1999 года сотрудник министерства провел собеседование с г-ном Эльми и его адвокатом.

Wide experience as advocate and adviser in employment tribunals, Employment Appeal Tribunal, Court of Appeal and House of Lords, public inquiries, private arbitration, and domestic tribunals.

Богатый опыт работы адвокатом и консультантом в арбитражных судах по вопросам занятости, в апелляционном трибунале по трудовым спорам, в апелляционном суде и палате лордов, официальных расследованиях, частном арбитраже и внутренних трибуналах.

As your campaign adviser, I would keep it to yourself until you have proof.

Как твой руководитель кампании, я бы посоветовал тебе молчать, пока не найдешь доказательства.

The scientific adviser doesn't share his student's optimism.

Научный руководитель не разделяет оптимизма своего студента.

And my thesis adviser is best friends with the chief editor... and has already put in a good word and everything.

Мой научный руководитель - лучший друг главного редактора... и уже замолвил доброе слово, и все такое...

We have Governor Morris' senior campaign adviser,

А сейчас руководитель избирательной кампании губернатора Морриса,

That's not his academic adviser, right?

Это же не его научный руководитель, правда?

Albert Tovesky: Marie's father; an adviser in Omaha.

Альберт Товески: отец Мари, адвокат в Омахе.

Previous experience: adviser to a member of the State Procurement Tribunal. Teaching experience.

Предыдущий опыт: адвокат суда по рассмотрению дел, связанных с государственными контрактами, преподаватель.

Dominic Chianese as Leander Whitlock - the Commodore's long serving lawyer and eventually an adviser to Jimmy and Gillian.

Доминик Кьянезе - Леандер Уитлок - долгослужащий адвокат коммодора и, в конечном счёте, советник Джимми и Джиллиан.

Advisers Mr. Richard Bardenstein, Advocate, Adviser to the Ministry of Justice

Г-н Ричард Барденштейн, адвокат, советник министерства юстиции

1992-1993 Adviser to the Executive Board of the Bolivian State Oil Corporation (YPFB) - Vice-Chairman and Acting Legal Director.

1992-1993 годы Помощник Исполнительного директора Государственной нефтяной компании Боливии - Заместитель директора и Генеральный директор по юридическим вопросам.

Consultant (Adviser to the Executive Director)

консультант (помощник исполнительного директора);

Adviser to the Director-General of the Federal Electoral Institute

Помощник Генерального директора Института федеральных выборов

Adviser to the Chairman of the Meeting of Representatives of Chambers of Commerce and Industry of the member countries of the Group of 77 (1991).

Помощник председателя совещания торгово-промышленных палат стран - членов Группы 77 (1991 год).

Adviser to the President of the Conference of Chambers of Commerce and Industry of the Group of 77, 1990.

Помощник Председателя Совещания торгово-промышленных палат стран - членов Группы 77 (1990 год).

It is interesting that this rule contemplates the possibility that the Pre-Trial Chamber may appoint an expert adviser to collaborate in the study, determination and evaluation of the expert evidence.

Представляется интересным, что это правило предполагает возможность назначения Палатой предварительного производства эксперта-консультанта для участия в изучении, определении и оценке, проводимых экспертом.

He had also served as the Commission's Special Rapporteur on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses and had acted as an expert adviser in the negotiations that had led to the conclusion of the relevant Convention.

Он также был Специальным докладчиком этого органа по вопросу о праве несудоходных видов использования международных водотоков и выступал в качестве эксперта-консультанта при проведении переговоров, результатом которых явилось заключение соответствующей конвенции.

UNODC placed an expert adviser with the Kenya Attorney-General, undertook an assessment of the country's technical needs in this area, drafted standard operating procedures for witness protection management, delivered training to recruited staff and arranged for study visits for Kenyan authorities.

ЮНОДК прикомандировало эксперта-консультанта к Генеральному прокурору Кении, провело оценку технических потребностей страны в этой сфере, подготовило стандартных оперативные процедуры по управлению процессом защиты жертв, провело подготовку набранного персонала и организовало ознакомительные поездки для представителей кенийских властей.

"(c) The Pre-Trial Chamber shall appoint an expert adviser to collaborate in the analysis, determination and study of the expert evidence referred to in subparagraph (b) of this rule".

«с) Палата предварительного производства назначает эксперта-консультанта, участвующего в анализе, определении и изучении экспертизы, проводимых экспертом, упоминаемым в пункте (Ь) настоящего правила».

Similarly, the evidence substantiating the claim for reparations must be of a civil nature, established by the participation of technicians and experts, whether in the form of expert evidence or the assistance of an expert adviser.

В этой связи характер доказательства для подтверждения иска о возмещении ущерба должен быть гражданским и должен определяться на основе участия технических специалистов и экспертов, будь то путем доказательства с помощью экспертизы либо путем заключения эксперта-консультанта.

Permanent adviser to the Commission on Women, Children and Families, National Congress

Постоянный член Комиссии по делам женщин, детей и семьи, Национальный конгресс.

1988-1989: Adviser at the Supreme Court

1988 - 1989 годы Член Верховного суда

1996-1997 Seconded to the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, OHCHR: expert adviser on human rights under the Dayton Peace Agreement; field-based focal point for the United Nations human rights Special Rapporteur for Former Yugoslavia

Член Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций, избранный Совещанием государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах по представлению правительства Ирландии.

Adviser to the Government of New Zealand on international trade law matters, 1997-

Член группы по урегулированию споров, созданной в соответствии с главой 20 Североамериканского соглашения о свободной торговле, 1996 год

Technical adviser to the Ministry for the Status of Women and Women's Rights

Член технического кабинета при министре по вопросам положения и прав женщин