Примеры в контексте "Addressing - Борьбе с"

Перевод

Примеры

Примеры: Addressing — Борьбе с

• United Nations entities continued to support Governments in formulating HIV/AIDS responses and addressing its gender dimension.

  Органы системы Организации Объединенных Наций оказывают поддержку правительствам в выработке мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом и решении связанных с этим гендерных вопросов.

• She noted that owing to strong political commitment, progress had been made in addressing the epidemic.

  Она отметила, что благодаря твердой политической решимости удалось добиться прогресса в борьбе с этой эпидемией.

• It noted the National Health Development Plan, addressing maternal mortality, immunization coverage and HIV/AIDS.

  Она особо остановилась на национальном плане развития здравоохранения, в котором уделяется внимание вопросам материнской смертности, вакцинации населения и борьбе с ВИЧ/СПИДом.

• Violations by the State have also been reported in addressing banditry.

  Сообщалось также о насильственных действиях со стороны государства в борьбе с бандитизмом.

• One approach to addressing the transnational dimension of cybercrime and improving international cooperation is to develop and standardize relevant legislation.

  Одним из возможных подходов к борьбе с киберпреступностью в ее транснациональном аспекте и развитию международного сотрудничества являются выработка и стандартизация соответствующего законодательства.

• Serious improvements need to be made towards addressing HIV, malaria and other illnesses.

  Необходимо добиться значительного прогресса в борьбе с ВИЧ, малярией и другими заболеваниями.

• In addressing violence, they should tackle its proximate and deeper causalities as well as its local, national and international dimensions.

  При борьбе с насилием они должны устранять его непосредственные и более глубинные причины в местном, национальном и международном масштабах.

• Special attention was paid in the draft law to addressing gender bias and stereotyping in advertising.

  Особое внимание в законопроекте уделяется борьбе с гендерными предрассудками и стереотипами в рекламной деятельности.

• Most substantive provisions in existing global anti-terrorism legislation are dedicated to the reinforcement of State cooperation in addressing the subject matter of the treaties.

  Большая часть основных положений действующего глобального законодательства о борьбе с терроризмом посвящена укреплению сотрудничества между государствами в отношении предмета договоров.

• The ASEAN Convention on Counter-Terrorism, now in force, offered a legal framework for addressing the root causes of terrorism.

  Вступившая в силу Конвенция АСЕАН о борьбе с терроризмом служит правовой основой для ликвидации коренных причин терроризма.

• Programmes addressing gender-based violence often fail to take women and girls with disabilities into consideration.

  В рамках программ по борьбе с гендерным насилием зачастую упускаются из виду женщины и девочки с инвалидностью.

• Differential treatment of consumer and producer countries had not proven successful in addressing illicit drug use.

  Дифференцированный подход к странам-потребителям и странам-производителям не оправдал себя в борьбе с незаконным употреблением наркотиков.

• It is a matter of addressing its consequences.

  Сейчас речь идет о борьбе с последствиями этого изменения.

• UNFPA supported country offices in the development of, and follow-up action for, national plans addressing gender-based violence.

  ЮНФПА оказывал поддержку страновым отделениям в разработке национальных планов по борьбе с гендерным насилием и в принятии последующих мер по ним.

• Spain commended South Africa for its progress in addressing HIV/AIDS and the protection of the rights of LGBT persons.

  Испания поздравила Южную Африку с успехами в борьбе с ВИЧ/СПИДом и защите прав ЛГБТ.

• Renewed emphasis on and adequate funding for follow-up mechanisms and sustained international cooperation in addressing race-related offences were needed.

  Необходимо вновь привлечь внимание к механизмам последующей деятельности и последовательному международному сотрудничеству в борьбе с преступлениями на расовой почве и выделить достаточные финансовые средства на эти нужды.

• It was clear that without addressing the root causes of terrorism, anti-terrorism efforts would not have a lasting effect.

  Очевидно, что без обращения к коренным причинам терроризма усилия по борьбе с терроризмом не будут иметь долгосрочного эффекта.

• We thank the United Nations and its related agencies for their efforts in addressing HIV/AIDS.

  Мы признательны Организации Объединенных Наций и связанным с ней учреждениям за усилия, предпринимаемые ими в борьбе с ВИЧ/СПИДом.

• The United States has also provided assistance to the small island developing States in the Pacific for addressing HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

  Соединенные Штаты также оказывали помощь малым островным развивающимся государствам Тихоокеанского региона в борьбе с эпидемией ВИЧ/СПИДа, туберкулезом и малярией.

• More than 60 countries are currently preparing or implementing national programmes of action addressing land-based sources of pollution and physical alteration and destruction of coastal habitats.

  Национальные программы действий по борьбе с загрязнением из наземных источников, а также физическим изменением и разрушением прибрежной среды обитания готовятся или осуществляются сейчас более чем в 60 странах.

• In Ghana and Zimbabwe, UNFPA assisted national efforts towards the adoption of acts addressing domestic violence.

  В Гане и Зимбабве ЮНФПА способствовала национальным усилиям по принятию законов о борьбе с насилием в семье.

• Nevertheless, in addressing such issues, the international community must redouble its response to HIV/AIDS.

  Тем не менее, занимаясь решением этих вопросов, международное сообщество должно удвоить свои усилия по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

• In maintaining our own political commitment to addressing the threat of HIV/AIDS, we depend on sustained commitment from the global community.

  Сохраняя нашу политическую приверженность борьбе с угрозой ВИЧ/СПИДа, мы будем полагаться на постоянную помощь со стороны международного сообщества.

• The first global parliamentary meeting on HIV/AIDS, held in Manila last year, called for strong leadership by parliamentarians in addressing HIV/AIDS.

  Участники первой глобальной парламентской встречи по ВИЧ/СПИДу, проведенной в Маниле в прошлом году, призвали парламентариев взять на себя твердое руководство в борьбе с ВИЧ/СПИДом.

• The lack of financial resources and trade-related aspects of the intellectual property rights concerning drugs constitute major obstacles to addressing the HIV/AIDS epidemic.

  Нехватка финансовых ресурсов и аспекты, связанные с осуществлением права на интеллектуальную собственность, касающиеся применения медицинских препаратов, являются серьезным препятствием в борьбе с эпидемией ВИЧ/СПИДа.

Другие варианты перевода слова addressing

• Решение
• Рассмотрение
• Устранение
• Удовлетворение
• Урегулирование
• Преодоление
• Учет
• Ликвидации
• Решать
• Касающихся
• Касающиеся
• Решить