Перевод addressing с английского на русский

Support must be geared towards longer-term development needs while addressing short-term shocks in parallel.

Помощь должна быть направлена на долгосрочные потребности в области развития, а также на одновременное решение краткосрочных проблем, которые могут вызвать потрясения.

This includes effectively addressing the protection challenges posed by internal displacement.

Эта деятельность включает в себя эффективное решение проблем в области защиты, вызываемых внутренним перемещением.

IATTC is close to finalizing a regional management plan addressing fishing vessel capacity.

ИАТТК близка к завершению работы над региональным хозяйственным планом, который сориентирован на решение вопросов, связанных с мощностями рыболовных судов.

The draft document also suggests strategies for addressing these issues.

Проект документа также содержит в себе стратегии, направленные на решение этих вопросов.

Programme strategies will be directed towards addressing systems constraints.

Программные стратегии будут направлены на решение трудностей, связанных с системами.

Nepal firmly believed that addressing core development issues would help in combating gender discrimination.

Непал твердо считает, что рассмотрение ключевых проблем развития поможет в борьбе против дискриминации по признаку пола.

This will help in adding more focus in addressing the priority capacity-building needs.

Это будет способствовать усилению упора на рассмотрение приоритетных потребностей в области создания потенциала.

Managing the risk therefore involves addressing hazards, hazard exposure and vulnerability.

Поэтому управление рисками включает рассмотрение опасностей, подверженности им и уязвимости.

Her delegation looked forward to addressing that issue at the High-level Dialogue.

Делегация ее страны выражает надежду на рассмотрение этого вопроса в рамках диалога высокого уровня.

It is important that this includes addressing gender stereotyping in teachers' training and the training of career advisers.

Важно, что это включает рассмотрение вопросов о гендерных стереотипах в области повышения квалификации преподавателей и подготовки специалистов по профориентации.

However addressing gender inequality demanded continuing urgent attention.

Однако устранение гендерного неравенства выступает областью, которая по-прежнему требует неотложного внимания.

Delegates said that policies addressing these root causes would reduce migration pressures.

Делегаты отметили, что осуществление политики, направленной на устранение этих коренных причин, будет способствовать облегчению бремени миграции.

Preventive measures addressing the causes of crime can reduce offending behaviour and recidivism.

Принятие превентивных мер, направленных на устранение причин преступности, может способствовать уменьшению противоправных поступков и рецидивизма.

Other studies show that there is significant economic benefit to addressing the gender wage gap as well.

В других исследованиях показано, что существенный экономический эффект дало бы и устранение разницы в заработной плате мужчин и женщин.

Security sector reform and addressing the threat posed by armed groups will be critical areas of priority for the Mission.

Главными объектами внимания Миссии будут реформа сектора безопасности и устранение угрозы, исходящей от вооруженных групп.

Equity in addressing needs countrywide will instil confidence in the new peace.

Удовлетворение потребностей всех районов страны на справедливой основе позволит укрепить доверие к новым мирным инициативам.

Those activities included monitoring, identification and responses addressing water, sanitation and hygiene, health and protection needs in vulnerable camps.

Эти мероприятия включали отслеживание, выявление и удовлетворение потребностей в средствах водоснабжения, санитарии и гигиены, медицинском обслуживании и защите в лагерях с неблагоприятной обстановкой.

Over the long term, addressing educational needs at all levels will also be necessary to support capacity development.

В долгосрочном плане удовлетворение потребностей в образовании на всех уровнях будет также необходимо для содействия укреплению потенциала.

However, more needed to be done on the social front, including addressing the needs of returning refugees and internally displaced persons.

Однако в социальной области ему необходимо добиться большего, включая удовлетворение потребностей возвращающихся беженцев и внутренних перемещенных лиц.

Thus, addressing the needs of medium-sized urban areas is most critical for development.

Таким образом, удовлетворение потребностей средних городов имеет важнейшее значение для развития.

Fortunately for Rato, addressing the global imbalances can be a win-win situation.

К счастью для Рато, урегулирование глобального дисбаланса может оказаться ситуацией, в которой выигрывают все.

With the mounting complexity and growing costs of addressing crisis situations, the imperative of prevention is higher than ever.

В связи с усложнением кризисных ситуаций и увеличением объема расходов на их урегулирование необходимость их предотвращения является как никогда более острой.

I also welcome the regional initiatives aimed at collectively addressing those security challenges.

Я приветствую также региональные инициативы, направленные на коллективное урегулирование этих вызовов в области безопасности.

That included addressing issues associated with the confidentiality of certain information, which posed a significant obstacle to the efficient evaluation of alternatives.

Это включает в себя урегулирование проблем, связанных с конфиденциальностью определенной информации, что представляет собой серьезное препятствие эффективной оценке альтернатив.

In addition, addressing existing stockpiles of fissile material remains a difficult issue and can only be solved through negotiations.

Кроме того, трудной проблемой, которая может быть разрешена только посредством переговоров, остается урегулирование в связи с существующими запасами расщепляющегося материала.

For Brazil, getting the Conference back to work means addressing the root causes of inaction in multilateral disarmament negotiations.

Для Бразилии возвращение Конференции к работе означает преодоление коренных причин бездействия в рамках многосторонних разоруженческих переговоров.

Many challenges face the world today, and addressing them would contribute significantly to regional and global peace and security.

Сегодня перед миром встает много вызовов, и их преодоление внесло бы значительный вклад в региональный и глобальный мир и безопасность.

Key challenges among other include addressing Bhutan's high economic vulnerability.

Основные проблемы, помимо прочего, включают преодоление высокой экономической уязвимости Бутана.

With strong support from the public, the Government of Japan is committed to continuing its contribution to addressing the long-term effects of the Chernobyl disaster.

Правительство Японии при решительной поддержке общественности преисполнено решимости продолжать вносить свой вклад в долгосрочное преодоление последствий чернобыльской катастрофы.

The thrust of the country's policies for addressing this serious threat is reproductive health care, including family planning.

Политика страны в этой связи направлена на преодоление этой серьезной угрозы путем повышения уровня репродуктивного здоровья, в том числе планирования семьи.

Modernizing planning and management and addressing some institutional aspects were also important.

Важное значение имеют также модернизация процессов планирования и управления, а также учет определенных институциональных аспектов.

The increasing number of requests for assistance from my Office reveals a growing awareness that addressing human rights issues is essential in all societies.

Увеличение количества просьб об оказании поддержки, поступающих в адрес Управления, свидетельствует о растущем осознании того, что учет проблематики прав человека является насущной потребностью для каждого общества.

For this reason, later models developed by feminist scholars envisaged addressing the needs and role of women in development processes.

По этой причине новые модели, разработанные в рамках феминистского направления исследований, предусматривали учет потребностей и роли женщин в процессах развития.

His Government welcomed the appointment of the Secretary-General's Envoy on Youth as a step towards addressing their needs.

Правительство страны оратора приветствует назначение посланника Генерального секретаря по делам молодежи в качестве шага, направленного на учет ее нужд.

The Meeting recognized that addressing gender norms and relations were crucial for reducing HIV vulnerability.

Совещание признало, что учет гендерных норм и отношений имеет решающее значение для уменьшения уязвимости перед ВИЧ.

The global thematic consultation on addressing inequalities is co-led by UN-Women and UNICEF.

Под руководством структуры «ООН-женщины» и ЮНИСЕФ проводятся глобальные тематические консультации по вопросам ликвидации неравенства.

We know that legal services are essential to addressing discrimination and other HIV-related legal issues.

Нам известно, что юридические услуги исключительно важны для ликвидации дискриминации и решения других связанных с ВИЧ правовых вопросов.

However, various objectives can only be achieved through efforts that go beyond addressing the symptoms of terrorism and get to its roots.

Однако целый ряд поставленных целей может быть достигнут только посредством усилий, идущих дальше ликвидации проявлений терроризма и направленных на устранение его коренных причин.

The Committee welcomed the recent payment, which demonstrated the renewed commitment of Sao Tome and Principe to addressing its arrears.

Комитет приветствовал недавний платеж, который подтверждает приверженность Сан-Томе и Принсипи ликвидации своей задолженности.

The need to peacefully resolve existing international disputes underscores the importance of multilateralism in addressing potential threats in the area of disarmament and non-proliferation.

Необходимость мирного урегулирования существующих международных споров подчеркивает важность многосторонности в ликвидации потенциальных угроз в области разоружения и нераспространения.

Gradually, he starts addressing all the workers' issues.

Поначалу, в задачи входило решать все вопросы, относящиеся к работникам.

ESCAP member countries are committed to addressing road safety issues.

Страны - члены ЭСКАТО преисполнены решимости решать вопросы, связанные с обеспечением безопасности дорожного движения.

It must keep evolving to remain capable of addressing new challenges.

Она должна постоянно развиваться, для того чтобы быть в состоянии решать новые серьезные проблемы.

It asked how Dominica was addressing this issue.

Он задал вопрос, каким образом Доминика намерена решать эту проблему.

Slovakia welcomed Hungary's expressed commitment to addressing human rights issues.

Словакия приветствовала заявление Венгрии о том, что она готова решать вопросы в области прав человека.

There may also be a need for instruments addressing new thematic areas.

Кроме того, возможно, существует необходимость в новых договорах, касающихся новых тематических областей.

It ends with a set of conclusions and recommendations addressing States, business enterprises and organizations and civil society.

И в завершение представлен ряд выводов и рекомендаций, касающихся государств, предприятий и организаций и гражданского общества.

The submissions include examples of guidance documents for adaptation planning addressing human settlements and human mobility issues.

Представления содержат примеры руководящих документов по планированию адаптации, касающихся населенных пунктов и вопросов мобильности населения.

The regional assessments will draw on a wide variety of datasets addressing all the specific components of the conceptual framework.

Региональные оценки будут основаны на широком круге наборов данных, касающихся всех конкретных компонентов концептуальных рамок.

In addition, some States made reference to plans of action for addressing issues relating to freedom of information.

Кроме того, некоторые государства сообщили о планах действий, касающихся вопросов обеспечения свободы информации.

An integrated approach involving measures addressing both security and development of societies is required.

Необходим также комплексный подход, включающий в себя меры, касающиеся как безопасности, так и развития обществ.

Concrete proposals addressing opportunities and challenges for regional cooperation in investment promotion were made.

Были выработаны конкретные предложения, касающиеся возможностей и проблем, связанных с региональным сотрудничеством в области поощрения инвестиций.

Federal enforcement actions addressing prison conditions.

Федеральные правоприменительные меры, касающиеся условий содержания в тюрьмах.

A number of regional instruments, including regional seas conventions, may also contain general provisions relevant to addressing ocean acidification.

В ряде региональных документов, включая конвенции о региональных морях могут также содержаться общие положения, касающиеся закисления океана.

Programmes, decisions and resolutions addressing racism and discrimination must be fully implemented and funded.

Программы, решения и резолюции, касающиеся расизма и дискриминации, должны выполняться и финансироваться в полном объеме.

Expanding and strengthening partnerships has been a crucial aspect of addressing violence against women.

Расширение и укрепление партнерских отношений образуют один из важнейших аспектов деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин.

Although legislation remains weak, it is encouraging that 134 States now have legislation addressing human trafficking.

Несмотря на сохраняющуюся слабость законодательства, воодушевляет то, что 134 государства в настоящее время имеют законодательство по борьбе с торговлей людьми.

We recognize that some States have made progress in addressing widespread violence.

Мы отмечает, что некоторые страны добились определенного прогресса в борьбе с широким распространением насилия.

Impacts and outcomes of projects addressing desertification often accrue over long timeframes.

Эффект и конечные результаты проектов по борьбе с опустыниванием нередко проявляются по прошествии длительного времени.

Any effective response to addressing organized crime requires effective intelligence analysis.

Необходимым условием любой эффективной деятельности по борьбе с организованной преступностью является эффективный анализ оперативной информации.

Several treaty bodies recommended addressing those health problems.

Ряд договорных органов рекомендовали решить эти проблемы в области здравоохранения.

That could be achieved by addressing gender issues in sectors with a high potential for wealth creation, food security or export promotion.

Для этого необходимо решить гендерные вопросы в тех секторах, в которых существует высокий потенциал для создания материальных ценностей, продоволь-ственной безопасности или расширения экспорта.

The challenge was to ensure access to technology and the development of technologies appropriate for all regions while also addressing issues like intellectual property.

Задача состоит в том, чтобы обеспечить доступ к технологиям и разработать технологии, приемлемые для всех регионов, а также решить вопросы, связанные с интеллектуальной собственностью.

Paragraph 9 of the Millennium Declaration calls for addressing this problem.

В пункте 9 Декларации тысячелетия содержится призыв решить эту проблему.

These workshops aim to assist country national strategy design teams in addressing burning issues relating to strategy design and implementation.

Цель этих практикумов - помочь страновым группам по разработке национальных стратегий развития статистики решить насущные проблемы подготовки и осуществления таких стратегий.

Other new Trust Fund grantees will up-scale and implement innovative approaches for addressing violence against women.

Другие новые получатели грантов Целевого фонда также будут расширять и применять новаторские подходы для борьбы с насилием в отношении женщин.

Those people have taught us that solidarity remains possible in addressing global disasters.

Эти люди научили нас тому, что солидарность по-прежнему является возможным средством борьбы с глобальными катастрофами.

For example, many countries have administrative systems for addressing discrimination.

Так, например, во многих странах действуют административные механизмы для борьбы с дискриминацией.

Therefore, initiatives addressing unemployment should focus on young people.

В этой связи инициативы в области борьбы с безработицей должны концентрироваться на положении молодежи.

Those courts recognized traditional leadership and customary ways of addressing crime and violence in communities.

Эти суды признают институт традиционных лидеров и основанные на нормах обычного права способы борьбы с преступностью и насилием в общинах.

This is how Internet addressing and routing actually work.

Вот как на самом деле работает адресация и маршрутизация в интернете.

So the Internet needs addressing and directions.

Поэтому интернету нужна адресация и указания.

However, open addressing suffers from collisions, which happen when more than one key is mapped to the same cell.

Однако открытая адресация страдает от коллизий, которые случаются, когда более одного ключа попадают в одну ячейку.

Both direct and indirect data memory addressing are supported.

Поддерживается прямая и непрямая (косвенная) адресация памяти данных.

Network design can achieve two major results by using packets: error detection and multiple host addressing.

При проектировании сети с применением пакетов можно достичь двух важных результатов: обнаружение ошибок и многохостовая адресация.