| Most housing assistance to Maori is delivered via the Accommodation Supplement and State housing. | Значительную часть жилищной помощи маори получают в рамках дотаций на жилье и в рамках аренды государственного жилья. |
| Accommodation for vulnerable persons and persons who are released from detention must also be provided in open centres. | Кроме того, уязвимым лицам и освобожденным от задержания лицам также должно предоставляться жилье в неизолированных центрах. |
| Accommodation can also be provided for additional family members, but at least one child and one parent have to attend an English language course. | Жилье может быть предоставлено всем членам семьи, но по меньшей мере один ребенок и один родитель должны посещать языковой курс. |
| Accommodation with water, electricity and gas free of charge; | жилье с бесплатным водо-, электро- и газоснабжением; |
| Accommodation and food will be provided to the delegates at a cost of $55 per day for 21 days ($924,000). | Делегатам будут обеспечены жилье и питание из расчета 55 долл. США в день в течение 21 дня (924000 долл. США). |
| Ms. Farha (Centre for Equality Rights in Accommodation (Canada)) said that, by the very nature of law-making, legislators naturally sought to foresee and match the purposes and effects of the laws they adopted. | Г-жа Фара (Центр по вопросам равенства в сфере прав на жилье, [Канада]) заявила, что по самой своей природе органы, занимающиеся законотворческой деятельностью, естественно стремятся предусмотреть и согласовать цели и последствия принимаемых ими законов. |
| With respect to the Reserve for Field Accommodation, all payments for construction contracts are subject to review by a special payments review committee. | Что касается Резерва на жилье на местах, то все выплаты из него по строительным контрактам подлежат рассмотрению Специального комитета по рассмотрению выплат. |
| Accommodation costs including energy and water increased one per cent since the year 2003 up to the total of 20.7 per cent in 2006, in 2007 slightly decreased to 19.9 per cent. | Расходы на жилье, включая энерго- и водоснабжение, возросли на 1% после 2003 года и составили в общей сложности 20,7% в 2006 году, а в 2007 году они несколько сократились (до 19,9%). |
| Accommodation Supplement (AS): The AS helps low and middle-class families meet the costs of renting or paying a mortgage. | дотация на жилье: дотация на жилье помогает семьям с низкими и средними доходами оплатить издержки, связанные с арендой жилья или выплатой по ипотечному кредиту; |
| Households experiencing homelessness obtain accommodation. | семьи, которым угрожает бездомность, получают жилье. |
| Construction of accommodation for teachers; | будет строиться жилье для преподавателей; |
| Accommodation of 250 persons would be provided in containers. | Жилье для 250 человек будет иметь форму контейнеров. |
| The Social Security Amendment Act 1993 established an Accommodation Supplement (para. 236 above) which provides assistance with housing costs for low income families. | В соответствии с Законом о внесении изменений в Закон о социальном обеспечении 1993 года была учреждена программа дополнительных жилищных дотаций (см. выше пункт 236), в рамках которой оказывается помощь семьям с низким доходом для покрытия расходов на жилье. |
| Schedule 6.3 on Reserve for Field Accommodation activities now includes each of its elements: reimbursable support services, office premises and housing. | Таблица 6.3, отражающая деятельность в рамках Резерва средств для размещения на местах, включает теперь статьи по каждому из его элементов: возмещаемые расходы на вспомогательное обслуживание, служебные помещения и жилье. |
| The Housing (Traveller Accommodation) Act was enacted in 1998; | В 1998 году был принят Закон о жилье (обеспечение жильем тревеллеров). |
| Local Authority Traveller Accommodation Programmes are informed by this Assessment of Housing Need and show that the vast majority of Travellers have opted for standard housing or group housing. | Результаты оценки потребностей в жилье доводятся до сведения Программ по жилищному обеспечению "путешественников", которые реализуются местными органами власти; при этом эти результаты показали, что подавляющее большинство "путешественников" предпочитают типовое или групповое жилье. |
| A number of transitional measures, including the Tenure Protection Allowance for elderly or disabled State tenants, gave ongoing assistance to State tenants who had lost access to existing subsidies after the Accommodation Supplement was introduced. | Для оказания текущей помощи арендаторам государственного жилищного фонда, которые лишились существующих субсидий после внедрения Программы дополнительных жилищных дотаций, был принят ряд промежуточных мер, включая введение пособия по защите арендаторов жилищ, предназначенное для престарелых и инвалидов, арендующих государственное жилье. |
| Accommodation and facilities upgraded for 663 contingent personnel compared with 569 personnel in 2006/07 | Отремонтированное жилье и помещения предоставлены 663 военнослужащим по сравнению с 569 в 2006/07 году |
| For making the process of housing allocation transparent for IDPs and other stakeholders, the guiding principles, criteria and procedures of Durable Housing Solution (DHS) to IDPs was developed within The Ministry of Internally Displaced Persons from Occupied Territories, Accommodation and Refugees of Georgia. | Чтобы придать прозрачный характер процессу ассигнования средств на жилье для ВПЛ и других заинтересованных сторон, Министерство по делам вынуждено перемещенных с оккупированных территорий лиц, расселения и беженцев Грузии разработало руководящие принципы, критерии и процедуры долгосрочного решения проблемы жилья (ДРЖ) для ВПЛ. |
| a/ Excludes transit accommodation. | а/ Исключая жилье для персонала, следующего транзитом. |
| Good, clean accommodation... | Хорошее, чистое жилье... |
| The weather's good, the accommodation is free. | Погода хорошая, жилье бесплатное. |
| Meals and accommodation are provided separately | Питание и жилье предоставляются отдельно. |
| Reimbursement of accommodation costs. | Возмещение расходов на жилье. |
| For contemporary cheap accommodation in central london. | Хостел «Ashlee House» представляет собой современное недорогое жилье в центральной части Лондона. |