Перевод accommodation с английского на русский

Women victims of trafficking requiring protection are provided with temporary accommodation if necessary.

Женщинам, пострадавшим от торговли людьми и нуждающимся в защите, при необходимости предоставляется временное жилье.

They also found accommodation for returnees without families.

Они также подыскивали жилье для не имеющих семьи репатриированных лиц.

Essentially, they require affordable, purpose-built accommodation with integrated care services.

Им требуется, по существу, доступное по средствам и специально построенное жилье с сопутствующим обслуживанием.

It applies to bus operators organizing transport with accommodation.

Ее положения применяются к операторам автобусных перевозок, обеспечивающих транспортировку и жилье.

Assistance included basic household items, schooling for children, clothing, accommodation and utilities.

Это помогло, в частности, покрыть расходы на основные предметы бытовой утвари, школьные принадлежности для детей, одежду, жилье и коммунальные услуги.

The State offers asylum-seekers accommodation in reception centres located throughout Norway.

Государство предлагает просителям убежища размещение в приемных центрах, расположенных по всей Норвегии.

These structures need more State support, including affordable accommodation.

Такие структуры нуждаются в более активной поддержке со стороны государства, включая доступное по средствам размещение.

The Committee also notes that this amount includes accommodation and equipment.

Комитет также отмечает, что в эту сумму включены расходы на размещение и оборудование.

Security escort wages, travel and accommodation

Заработная плата, поездки и размещение членов группы охраны

Associated costs for fuel, crew accommodation and landing fees will, in some cases, be covered by the Mission.

Связанные с этим расходы на топливо, размещение экипажей, а также сборы за посадку в некоторых случаях будут покрываться Миссией.

Average accommodation costs for the five-day programme totalled $1,145 per participant.

Средний уровень расходов на проживание участников пятидневной программы в расчете на одного участника составляют 1145 долл. США.

Additional bed accommodation is possible in Double Corner Rooms and above.

В номерах категории «Двухместный угловой» и выше возможно проживание на дополнительном месте.

Furthermore, the General Assembly had indirectly stopped the payments for the accommodation portion by authorizing payment of only travel costs.

Кроме того, Генеральная Ассамблея косвенно отменила оплату расходов на проживание, разрешив оплачивать только путевые расходы.

Those sent for training outside their permanent place of residence (to another district or province) are reimbursed for transport and accommodation expenses.

Безработным, направленным на обучение за пределы их постоянного места жительства (в другой район или область), компенсируются расходы на проезд и проживание.

The children of refugees are paid the costs of accommodation in student boarding homes from the budget when necessary.

В случае необходимости детям беженцев покрываются расходы на проживание в студенческих общежитиях из бюджетных средств.

One feature of urban regeneration is the refurbishment of private rented accommodation.

Одно из направлений ремонтно-восстановительных работ в городах заключается в обновлении жилых помещений, арендуемых на частной основе.

Land for mission operations and accommodation must be secured and improved.

Требуется найти и подготовить участки земли для размещения оперативных подразделений и жилых помещений миссий.

The containers, which mainly held furniture needed to complete the establishment of offices and accommodation, were transported to UNAMID facilities in Darfur.

Эти контейнеры, в которых находится в основном мебель, необходимая для завершения обустройства служебных и жилых помещений, были доставлены на объекты ЮНАМИД в Дарфуре.

A contract is being negotiated to relocate offices and accommodation to a new compound.

В настоящее время идут переговоры по согласованию контракта, предусматривающего перевод офисных и жилых помещений в новый комплекс.

In Mogadishu, a permanent office and accommodation facility located outside Mogadishu International Airport continues to be the final aim.

В Могадишо конечной целью по-прежнему является оборудование одного постоянного отделения и жилых помещений за пределами международного аэропорта Могадишо.

Due to local bylaws protecting the surrounding olive groves we cannot provide hardtop accommodation.

Из-за местного устава, защищая окружившие оливковые рощи мы не можем обеспечить приспособление седана.

Accessible information should be provided on the right of persons with disabilities to accessible accommodation.

Необходимо в доступной форме распространять информацию о праве инвалидов на разумное приспособление.

Examples of how to give disabled persons equal access to the justice system included the abolition of exclusionary laws and the implementation of procedural accommodation.

Примерами обеспечения инвалидам равного доступа к системе правосудия являются отмена законов, исключающих инвалидов из жизни общества, и приспособление процедур к нуждам инвалидов.

Accommodation implies here that no attempt would be made to protect the vulnerable coastal region, but "defensive" measures would be taken to allow for its continued habitation and use.

Приспособление в данном случае предполагает не попытки защитить уязвимый прибрежный район, а принятие "защитных" мер, которые позволили бы постоянно проживать в нем и использовать его.

Accommodation - including actions to protect an area or activity that is thought to be at risk of damage due to climate change.

с) приспособление - включая действия по защите тех районов или видов деятельности, которым предположительно может быть нанесен ущерб вследствие изменения климата.

According to the prevailing policy, employers shall provide FDHs with free, suitable and furnished accommodation.

В соответствии с проводимой политикой, наниматели должны бесплатно предоставлять иностранной домашней прислуге подходящее меблированное помещение.

The prison service was committed to building new prison accommodation, redeveloping old facilities and building a new female prison facility.

Пенитенциарная служба намеревается построить новое тюремное помещение, реконструировать старые здания и соорудить новую тюрьму для женщин.

I apologize for the... unpleasant accommodation.

Я прошу извинить за... неприятное помещение.

The prisoner must be provided with the accommodation, clothing, hygiene and food standards that safeguard his health and dignity.

Заключенному должны быть предоставлены помещение, одежда, средства гигиены и питания с соблюдением тех норм, которые бы гарантировали его здоровье и достоинство.

However, this does not prevent the Trial Chamber from commencing trials before then at the temporary accommodation.

Однако это не мешает Судебной камере начать судопроизводство до этого срока, используя временное помещение.

Gabriel House offers bed and breakfast accommodation with great views.

Gabriel House предлагает номера с великолепным видом и завтраком, включенным в стоимость проживания.

It offers modern, stylish and colourful accommodation, and on-site private parking in the heart of the city centre.

Здесь гостей ожидают современные стильные и красочные номера в центре города (при отеле имеется парковка).

The hotel offers accommodation of the highest standard, together with an excellent range of on-site facilities.

Отель предлагает гостям номера, соответствующие самым высоким стандартам, а также множество разнообразных удобств и услуг.

Located right near Vondelpark and across from the square of Leidseplein, the Amsterdam Marriott Hotel offers luxurious accommodation and first-class service.

В отеле Amsterdam Marriott, расположенном рядом с парком Вонделя напротив площади Ляйдсепляйн, Вас ожидают роскошные номера и первоклассное обслуживание.

It offers comprehensive, up-to-date amenities and tasteful, welcoming accommodation.

Он предлагает современные удобства и стильные, уютные номера.

The Secretary-General recommends the establishment of the standard of accommodation for air travel for consultants and individual contractors as economy class.

Генеральный секретарь рекомендует установить экономический класс в качестве класса проезда воздушным транспортом для консультантов и индивидуальных подрядчиков.

The reduced requirements are attributable mainly to the new standards of accommodation for air travel, as approved by the General Assembly in its resolution 67/254.

Уменьшение потребностей обусловлено в основном применением новых норм проезда воздушным транспортом, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/254.

Policies and procedures regarding the granting of exceptions to standards of accommodation for air travel were adequate and implemented consistently.

Политика и процедуры, касающиеся предоставления исключений из норм проезда воздушным транспортом, являются адекватными и соблюдаются последовательно.

Two distinct standards of accommodation are generally applicable for high-ranking officials and for other staff.

Для руководящих сотрудников и прочего персонала установлены нормы проезда двух разных категорий.

The majority of organizations do not specify in their rules and regulations a particular standard of accommodation for travel by sea.

Большинство организаций в своих правилах и положениях не предусматривают конкретные нормы проезда морским транспортом.

Dual payments for accommodation and tentage.

Двойная выплата в счет возмещения расходов на жилые помещения и палаточное имущество.

9.1.0.17.1 The accommodation shall be separated from the holds by metal bulkheads having no openings.

9.1.0.17.1 Жилые помещения должны быть отделены от трюмов металлическими переборками без отверстий.

A major challenge facing the Government is the sustainable resettlement of displaced persons to permanent accommodation.

Главным вызовом правительству является переселение перемещенных лиц в постоянные жилые помещения.

The building was occupied in 2010 and currently provides office and accommodation facilities for 60 international staff.

В 2010 году это здание было сдано в эксплуатацию и в настоящее время предоставляет служебные и жилые помещения для 60 международных сотрудников.

Capacity of accommodation inherited from United Nations Mission in the Sudan troops

Количество человек, на которое рассчитаны жилые помещения, перешедшие от Миссии Организации Объединенных Наций в Судане

The Government was trying to find suitable accommodation for all displaced persons originally from Kosovo, who were housed in shelters.

Правительство пытается предоставить достаточное жилище всем перемещенным выходцам из Косово, которые размещены в центрах приема.

The National Human Rights Commission plays an important role in protecting the right to accommodation.

Национальная комиссия по правам человека играет важную роль в защите права на жилище.

All families had been provided with alternative accommodation.

Всем семьям было предоставлено альтернативное жилище.

Moreover, suitable alternative accommodation is to be provided to any person who is displaced as a consequence of the above decision.

Кроме того, любому лицу, которое меняет местожительство вследствие вышеуказанного решения, должно быть предоставлено подходящее альтернативное жилище.

The divorced woman enjoying custody of her children has the right to live in the marital accommodation or any other suitable housing.

Разведенная женщина, осуществляющая опеку над своими детьми, имеет право проживать в семейном жилище или любом другом подходящем помещении.

We are equally grateful to other delegations for their exemplary flexibility and accommodation that made it possible to have a consensus text for our approval today.

Мы также благодарны другим делегациям за их образцовую гибкость и за стремление идти на компромисс, что позволило нам представить сегодня на ваше утверждение согласованный на основе консенсуса текст.

I stress that this would be the last possible accommodation that my delegation is able to make at this very critical juncture to advance this Conference.

Я подчеркиваю, что это последний возможный компромисс, на который моя делегация может пойти на этом очень важном этапе в целях обеспечения прогресса в работе этой конференции.

Mutual accommodation is easiest between two instruments within a regime, especially between a framework agreement and a more specific agreement.

Взаимный компромисс проще всего найти между двумя договорами, относящимися к одному и тому же режиму, особенно между каким-либо рамочным соглашением и более конкретным соглашением.

While those issues would not be reopened by the Committee, the importance of retention of title to certain delegations had been recognized and an accommodation had been reached in the form of a unitary and a non-unitary approach.

Хотя эти вопросы не будут вновь обсуждаться Комитетом, была признана важность удержания правового титула для некоторых делегаций и был достигнут компромисс в виде унитарного и неунитарного подходов.

We are pleased with the level of accommodation to competing interests that this scale has been able to achieve without unduly compromising the integrity of the scale methodology.

Мы с удовлетворением отмечаем компромисс в отношении различных интересов, которого удалось достичь в контексте нынешней шкалы, без нанесения необоснованного ущерба комплексному характеру методологии шкалы взносов.

When the United Nations provides accommodation to an equivalent standard, the unit does not receive reimbursement for this category.

В тех случаях, когда Организация Объединенных Наций обеспечивает расквартирование на эквивалентном уровне, подразделение не получает компенсации по данной категории.

No overnight accommodation away from the airbase was required.

Необходимости в ассигнованиях на расквартирование за пределами пункта базирования не было.

The claimants typically seek the costs of accommodation, food, communications and other humanitarian assistance provided to detained employees or their family members.

Заявители, как правило, испрашивают компенсацию расходов на расквартирование, снабжение продуктами питания, связь и другую гуманитарную помощь, оказанную задержанным сотрудникам или членам их семей.

Provision of accommodation, power and water to all field operations is one of the primary responsibilities of the Engineering Section.

Одной из важнейших обязанностей Инженерной секции является расквартирование, а также энергоснабжение и водоснабжение всех полевых операций.

The Panel therefore recommends no compensation in respect of the claimed travel, accommodation and communication expenses.

В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации заявленных путевых расходов, а также расходов на расквартирование и связь.

Since 2011, at-risk or abandoned children were provided with accommodation, care and support.

С 2011 года относящимся к группе риска или осиротевшим детям предоставляются приют, опека и поддержка.

Medical, psychological, social and legal assistance was provided on site, along with accommodation and food.

На месте оказывается медицинская, психологическая, социальная и юридическая помощь, предоставляются приют и питание.

These are in close proximity to hospitals and provide affordable short-term accommodation for women and their families from rural and remote areas.

Эти корпуса расположены рядом с больницей и предоставляют приют женщинам и их семьям из сельских и отдаленных районов.

Each Centre will provide accommodation for up to 2 months for women in crisis.

В каждом центре женщинам, находящимся в кризисной ситуации, будет предоставляться приют на срок до двух месяцев.

Under the motto, 'not secret, but safe', Orange Houses provide safe, temporary accommodation for women wishing ultimately to return to their homes.

Действуя под лозунгом "не тайно, но безопасно", так называемые оранжевые дома предоставляют безопасный временный приют женщинам, которые в конечном счете хотят вернуться к себе домой.

You have a choice of different kinds of accommodation, including superior rooms and suites.

К услугам гостей различные типы номеров, включая улучшенные номера и люксы.

Grand Hotel Palazzo Carpegna offers a choice of different kinds of accommodation.

Гранд-отель Palazzo Carpegna предлагает на выбор различные виды номеров.

The bright façade uncovers an impressive assortment of accommodation.

За ярким фасадом скрывается впечатляющий выбор номеров.

Groups will be enchanted by the quality accommodation and facilities offered by the Dom Pedro Palace.

Все члены вашей группы будут восхищены качеством номеров и услуг, предлагаемых в отеле Dom Pedro Palace.

Maximum online booking is four rooms or accommodation for eight persons.

По Интернету можно заказать не более 4 номеров для 8 человек.

It's hardly our most luxurious accommodation.

Это едва ли наши самые роскошные апартаменты.

For long-term stays in Amsterdam, the luxurious Krasnapolsky apartments offer private accommodation in the heart of Amsterdam.

Роскошный апарт-отель Krasnapolsky превосходен для долгосрочного проживания, здесь гостей ожидают частные апартаменты в самом центре Амстердама.

A deposit of EUR 40 per accommodation per stay is payable at check-in.

Депозит в размере 40 евро за апартаменты оплачивается при регистрации.

All accommodation units are fully equipped and tastefully decorated.

Все апартаменты полностью укомплектованы и элегантно оформлены.

Ideal for a holiday or short stay, Dimora Veneziana Apartments offers excellent, comfortable accommodation in the historic centre of Venice.

Отель Dimora Veneziana Apartments расположен в историческом центре Венеции. В отеле комфортные апартаменты, выполненные в элегантном стиле.

Some members of the international community strongly recommend that some form of political accommodation be agreed upon before the elections.

Одни члены международного сообщества настоятельно рекомендуют, чтобы до проведения выборов была заключена, в той или иной форме, политическая договоренность.

That decision was grounded in an accommodation reached by the Committee at its seventh annual session in 2011, when the issue of the commentary to article 9 was last discussed.

В основе этого решения лежала договоренность, достигнутая Комитетом на его седьмой ежегодной сессии в 2011 году, когда состоялось последнее обсуждение комментария к статье 9.

Later, the United States would play an increasingly active role in persuading General Musharraf to agree to an "accommodation" with Ms. Bhutto.

Позднее Соединенные Штаты стали играть все более активную роль в усилиях, направленных на то, чтобы убедить генерала Мушаррафа в необходимости пойти на договоренность с г-жой Бхутто.

Some contingent personnel were accommodated in hotels where a lump sum amount was negotiated for the cost of accommodation, meals and laundry.

Некоторые члены контингента были размещены в гостиницах, с которыми была достигнута договоренность, что стоимость проживания, питания и прачечного обслуживания будет покрыто единовременной суммой.

Any agreement will be the result of mutual accommodation with a view to finding a formulation on each of the four core issues which would provide satisfaction to the different groups themselves.

Любая договоренность будет результатом взаимных уступок с целью отыскания такой формулировки по каждому из четырех основных вопросов, которая удовлетворяла бы различные группы.

It has entailed accommodation, understanding and compromise.

Для этого необходимо было обеспечить согласование, понимание и компромисс.

A great sense of understanding and accommodation of different viewpoints would be needed.

Потребуется развитое чувство понимания и согласование различных точек зрения.

It encourages a convergence or accommodation between them.

Социальная интеграция поощряет их конвергенцию или согласование.

Convergence of views and accommodation in this area has resulted in provisional agreement being reached on a number of issues:

Совпадение и согласование мнений в этой области позволили достичь предварительного согласия по ряду вопросов:

Accommodation of activities in the Area and in the marine environment

Согласование деятельности в Районе и в морской среде

New prefabricated accommodation units and other equipment.

Обеспечение новыми сборными жилыми модулями и другим оборудованием.

8-1.5.13 Tanks for liquid fuel or lubricating oil shall not have vertical common walls with accommodation spaces.

8-1.5.13 Цистерны для жидкого топлива или смазочного масла не должны иметь общих вертикальных переборок с жилыми помещениями.

Construction of new UNDOF position to provide accommodation and office area

Строительство нового объекта СООННР с жилыми и служебными помещениями

The centres have housing accommodation, classrooms, computer laboratories, specialized libraries, equipment for the production and reproduction of teaching materials and other necessary facilities.

Центры располагают жилыми корпусами, компьютерными классами, специализированными библиотеками, оборудованием для изготовления и размножения учебных материалов и прочих средств обучения.

UNMEE was unable to provide the standard containerized accommodation units to one contingent within the agreed six-month period after arrival and was therefore exposed to the risk of paying penalties.

МООНЭЭ не удалось обеспечить один из контингентов стандартными жилыми модулями контейнерного типа в течение согласованного шестимесячного периода после его прибытия, вследствие чего возникла реальная угроза применения к Миссии штрафных санкций.

UNMISS accepted the recommendations and took action to develop standard operating procedures and also established a working committee to coordinate accommodation management activities and to prioritize and resolve issues.

МООНЮС согласилась с этими рекомендациями и приняла меры по разработке стандартных оперативных процедур, а также учредила рабочий комитет для координации работы по управлению жилым фондом, установлению приоритетов и урегулированию возникающих проблем.

The MOD have agreed access, so you can watch the accommodation block.

Министерство обороны одобрило допуск, вы можете наблюдать за жилым модулем.

Guests have exclusive access to the accommodation floors thus ensuring maximum security and well being for guests.

Гости имеют исключительный доступ к жилым этажам таким образом обеспечивается максимальная безопасность и благополучие гостей.

A regulation issued by the Minister of Economic Affairs has laid down compulsory requirements for accommodation facilities.

В распоряжении, изданном министром экономики, изложены обязательные требования к жилым помещениям.

12-2.1.3 The accommodation shall be directly accessible from the deck.

12-2.1.3 К жилым помещениям должен иметься прямой доступ с палубы.