| In the countryside, half of them, 50% of those over 15 years of age, do not know how to read or write, whereas only 23% of men are illiterate. | В группе сельского населения в возрасте более 15 лет читать и писать не умеет 50% женщин против 23% мужчин. |
| That whole school of yours is just a bunch of actors so janky-looking no one will write lines for them, so you have to make them up yourself. | Всё ваше направление - просто толпа таких отстойных актёров, что им никто не хочет писать роли, вот вам и приходится самим всё придумывать. |
| Acoltavo the individual of 'Mudhoney' and stuff of that kind. I think we influenz? In 'strip' our style and write a pop song. | Когда мы услышали сингл "Мадханни" это нас подстегнуло... искать более простой звук пытались писать поп композиции... к тому времени таких не было. |
| It means we FIRSTLY learnt how to COMMUNICATE and only AFTERWARDS how to read, write or speak according to the GRAMMAR rules, and never in the other way around. | Это означает, что сначала мы научились ОБЩАТЬСЯ и только ПОТОМ читать, писать или говорить согласно граматическим правилам, и никогда не случаеться наоборот. |
| I say seriously in the sense that like other kids go home and practice the violin or the piano or whatever, I used to go home from school every day, and I would write for about three hours. | И точно так же, как другие дети возвращаются домой и занимаются на скрипке, пианино или чем-то подобным, я приходил из школы каждый день с намерением писать не менее трёх часов. |
| Now they're calling the shots and having the opportunity to do what most bands do at the beginning: play and write songs and develop. | Теперь они не хотят делать то, что большинство групп делают в начале: играть, писать песни и развиваться. |
| Despite his history of problems with schoolwork and concerns about his capacities and physical condition, the 14-year-old Krishnamurti was able to speak and write competently in English within six months. | Вопреки опасениям насчет физического состояния и его способностей к обучению, четырнадцатилетний Кришнамурти за какие-то полгода научился достаточно сносно изъясняться и писать по-английски. |
| A pleasant surprise came to escort convoy of Santa Claus, a little tipsy, but suddenly and very nice =) About the M1 motorway has already been written a number of reports that we write about the road makes no sense. | Приятным сюрпризом приехал провожать колонну Дед Мороз, немного навеселе, но неожиданно и очень приятно =) Про трассу М1 написанно уже такое количество отчетов, что писать про дорогу смысла нет. |
| Hell, I can't even write. | Мои двигательные способности ограничены, я не могу даже писать! |
| If the person cannot write, a third party of their choice may help them (Code of Criminal Procedure, revised art. 64). | Согласие дается в письменной форме и пишется от руки заинтересованным лицом, которое может, если оно не умеет писать, прибегнуть к помощи третьего лица по своему выбору (пересмотренный текст статьи 64 Уголовно-процессуального кодекса). |
| Tomohiko Uematsu, an engineering professor, noted Iwata's proficiency with software programming and remarked that Iwata could write programs faster and more accurately than any of his other students. | Инженер-профессор Томохико Уэмацу заметил способности Иваты в программировании и то, что тот мог писать программы быстрее и аккуратнее, чем любой другой его ученик. |
| And I'm also rather surprised, because when I look back on my life the last thing I ever wanted to do was write, or be in any way involved in religion. | Ведь, оглядываясь на свою жизнь, могу сказать, что меньше всего меня привлекала перспектива писать о религии или иметь к ней хоть какое-то отношение. |
| The day I let one of my officers write "vampire car" | Я разрешу подчиненным писать в рапортах про "машин-вампиров" |
| In Peru there are 1,359,558 persons aged 15 or over who cannot read or write, which is equivalent to 7.1 per cent of this age group. | В Перу насчитывается 1359558 человек в возрасте от 15 лет, не умеющих ни читать, ни писать, что составляет 7,1% этой возрастной группы. |
| Out of around 650 million primary school students, as many as 250 million either do not reach grade 4 or reach it without having learned to read or write. | Из приблизительно 650 млн. учащихся начальной школы примерно 250 млн. не доучиваются до четвертого класса или переходят в него, не научившись читать или писать. |
| We prefer to work with non-conflict, reasonable, purposeful people, who can write effective and capacious code at demo-making level, who like to learn and to use this knowledge right away. | Предпочтение отдается неконфликтным, рассудительным, целеустремленным людям, которые способны писать эффективный и емкий код (буквально на уровне демомейкерства), активно обучаются и используют изученное на практике. Более подробная информация размещена в нашем блоге. |
| It's not as big as a gothic cathedral, so he can write things that are a little bit more can, very innovatively, actually change keys without risking huge dissonances. | Помещение не такое большое, как готический собор, Поэтому он мог писать более замысловатые вещи Он мог - и это было очень по-новаторски - менять тональность, не боясь огромных диссонансов. |
| "Many do not know the alphabet or multiplication table, cannot write grammatically - "We've heard that sort of thingbefore, not just in 1956. 1917, Connecticut schoolteacher. | «Многие не знают алфавита и таблицы умножения, не умеютправильно писать». И раньше на это сетовали, не только в 1956. 1917год, школьный учитель из Коннектикута. |
| The number of people aged two or over who could speak, read, write or understand Gaelic was recorded for the first time and found to be 92,396, or 1.9 per cent of the population. | Количество людей в возрасте двух и более лет, которые могут разговаривать, читать и писать на гэльском языке и понимать его, было зафиксировано впервые и составило 92396 человек, или 1,9% населения. |
| When the producers of the Bond series engaged Lionel Bart to score the next James Bond film From Russia with Love (1963), they discovered that Bart could neither read nor write music. | Когда продюсеры привлекли к созданию следующего фильма о Джеймсе Бонде «Из России с любовью» Лайнела Барта, они обнаружили, что Барт не умеет ни читать ноты, ни писать музыку. |
| For example, a cross-dominant person might write with the right hand but throw mainly with the left one. | Например, такие люди могут лучше писать правой рукой, а более уверенно бросать мяч левой рукой. |
| He could neither read nor write, but made his name by his speeches, in which he drew attention to the mistreatments of the time, and became the spokesman for farmers' woes. | Ян Сладкий Козина не умел ни читать, ни писать, но сделал себе имя своими речами, в которых он обращал внимание на ложные направления того времени и стал голосом бедствующих фермеров. |
| Eleanor Marx wrote that was illiterate and could not read or write but she was true, honest and in some ways as fine-souled a woman as you could meet. | Как отмечала Элеонора Маркс, «была неграмотна и не умела читать и писать, но она правдива, честна и была прекрасной женщиной». |
| I don't mean to give you advice, but my writing teacher said that you should only write about what you love. | Не хочу навязывваться с советами, но мой преподаватель литературы говорил, что ты должен писать только о том, что ты любишь. |
| As for the indigenous population over 15 years of age (4,133,863), approximately one half are women, of whom 48.86 per cent can neither read nor write, a level which is about 20 per cent higher than that for men. | Что касается коренного населения в возрасте старше 15 лет (4133863 человека), то практически половину его составляют женщины, из которых 48,86 процента не умеют ни читать, ни писать, что почти на 20 процентов выше, чем среди мужчин. |