| She's helping him write an essay or something. | Она помогает ему написать эссе, или что-то в этому духе. |
| I could write books about them. | Я смог бы написать кучу книг о них. |
| So how many people like it, write a little about it. | Так сколько же людей, как он, написать немного о нем. |
| Can you write me another letter? | Вы можете написать мне еще одно письмо? |
| If the suspect refuses or cannot write, the inquiry writes an official report on the basis of the suspect's statements. | Если подозреваемый отказывается сделать это или не может написать такое заявление, следователь составляет официальный протокол на основе показаний подозреваемого. |
| You guys have come up with a great product that really helps me write better. | Вы предлагаете превосходный программный продукт, который действительно помогает мне писать лучше. |
| 'I spent my days learning to read, write and add up, 'and yet I was still unable to find the slightest trace of my fox. | Я тратила целые дни на то, чтобы учиться читать, писать и считать, но всё ещё не могла прочесть тончайший след моей лисы. |
| People who try to find out what men were like way back before they could read or write. | Мы люди, которые пытаются выяснить каким был человек задолго до того, как научился читать и писать. |
| And I thought, I want to go there, sit and write, see what that feels like. | И мне захотелось приехать туда, сесть и писать, узнать, каково это. |
| what do you write with? | А чем же ты будешь писать? |
| The first thing to do is having the kernel write a core dump. | Первое, что нужно сделать - заставить ядро записать дамп. |
| You could write it down and put it in a play. | Ты мог бы записать это и вставить в пьесу. |
| I need to go write this down in my sense-memory journal! | Я должна записать это в моём дневнике чувственных воспоминаний! |
| I could write that tonight, it would be fun! | Я должен записать это сегодня, это должно быть забавно! |
| They make you write a confession before you do a video. | Они заставляют тебя написать признание прежде чем записать видео. |
| And monkeys can't write out prescriptions. | А обезьяны не смогут выписать рецепты. |
| Could you write a scrip for clonazepam? | Ты можешь выписать мне рецепт на клоназепам? |
| Could you write me a fake prescription for Insulin? | Вы не могли бы выписать фальшивый рецепт на инсулин? |
| I can't write rubber checks and I can't cook without food. | Выписать им чек я не могу - нет денег. А без еды я не могу готовить. |
| I could write a prescription, something to help you sleep. | Могу выписать рецепт на снотворное. |
| You must write in the notebook everything you feel in your heart. | Теперь ты будешь записывать в эту тетрадь свои душевные переживания. |
| Don't write this down, but I find Milton probably... as boring as you find Milton. | Можете не записывать, но я нахожу Мильтона таким же скучным, каким его находите вы. |
| Why must you write up such a thing? | Зачем записывать такие вещи? |
| They can make me write my feelings in a journal, play team-building games 'til I'm blue in the face. | Они могут заставлять меня записывать свои чувства в дневник, играть в командные игры до посинения. |
| they would be given a book by these secret female friendship groups and they would each write in the book and leave a lot of blank pages so that they could write their secret thoughts down. | Когда женщина выходила замуж, ей дарили книгу этого секретного общества женской дружбы, И каждая писала в ней и при этом оставляла множество пустых страниц, чтобы все могли записывать свои тайные мысли. |
| It has five read ports and three write ports. | Он имеет 5 портов для чтения и 3 для записи. |
| File '[2]' could not be opened for write. | Невозможно открыть файл"[2]" для записи. |
| If an application needs write access to Active Directory, the RODC sends an LDAP referral response which automatically redirects the application to a writable Domain Controller, located in the main HUB site. | Если приложению требуется доступ для записи в Active Directory, RODC отправляет ответ по протоколу LDAP, который автоматически перенаправляет приложение на контроллер домена с доступом записи, расположенный на головном HUB сайте. |
| John and I would write the songs the week before the studio. | Мы с Джоном написали эти песни за неделю до прихода в студию записи. |
| The crossed inverters take some finite time to settle after a write operation, during which a read operation will either take longer or return garbage. | Пара встречно включенных инверторов требует некоторого времени для стабилизации состояния после начала операции записи, в течение которого чтение из ячейки либо будет более долгим, либо вернет мусор. |
| Can't remember the last time I did anything other than prep witnesses or write a pre-trial motion. | Вообще не помню, когда я последний раз делала что-нибудь, кроме подготовки свидетелей или написания ходатайства в суд. |
| Did you do anything other than write e-mails? | Вы делали что нибудь кроме написания этих угроз? |
| By then, Eminem had begun to start writing verses again at such a pace that he often took more time to record the lyrics than write them. | К тому времени Эминем снова начал писать стихи в таком темпе, что ему часто требовалось больше времени для записи текстов, чем для их написания. |
| Use e-mail the way you would want others to use it; you can significantly influence the behaviour of others - even when you just write an e-mail. | Пользуйтесь электронной почтой так, как вы хотели бы, чтобы ею пользовались другие; вы можете существенно повлиять на поведение других даже самим фактом написания электронного сообщения. |
| My position is in agreement with the luminaries mentioned above, that the peak is happening as I write this (in late 2007). | Моя позиция о том, что пик достигается уже сейчас, в момент написания этой статьи (в конце 2007 года), совпадает с мнением вышеупомянутых светил. |
| You try writing an article and have no write permission or are still waiting for the activation of your registration. | Вы попробовать написать статью и не имеют права на запись или все еще ждут активации Вашей регистрации. |
| Measure group is not write enabled. | В группу мер запись запрещена. |
| The sultan would write on the same sheet "I have been informed" (manzurum olmuştur) multiple times, followed by the item number to which he is referring. | Султан же, когда ему подносили лист с этой сводкой, писал на нём же слова «Я был проинформирован» («manzurum olmuştur») несколько раз, сопровождая каждую такую запись номером принятого решения, к которому она относилась. |
| Can View/ Read & Modify/ Write | Просмотр/ чтение и изменение/ запись |
| Will be put at your disposal a book of condolences... so they can write their messages. | Все желающие могут оставить запись в книге соболезнований. |
| We've explained that you cannot write cheques for more money than you have. | Мы несколько раз объясняли вам, что вы не можете выписывать чеки на сумму большую, чем у вас есть. |
| I'm supposed to be getting him to invest in a fund, but instead I start grilling him about overdraft penalties and how his bank will let a customer write 10-12 checks before they tell them they're overdrawn. | Думал уговорить его инвестировать в фонд, но в результате я начал говорить ему о штрафах за овердрафт, и как его банк даёт клиентам выписывать 10-12 чеков, до того как сообщить им, что они превышают кредит. |
| Yair won't write a check. | Яир не будет выписывать чек. |
| He can't write checks. | Но он не может выписывать чеки. |
| So you can write prescriptions? | Так вы можете выписывать рецепты? |
| If the authority fails to comply, he may write a detailed report on the matter for transmission to the President of the Republic. | В случае несогласия этого органа Посредник Республики имеет право составить подобный доклад по данному вопросу, который он направляет президенту Республики. |
| I suggest you write a sort of chronology that recaps the deterioration of your relationship with Jacques, stage by stage, noting the key dates. | Советую вам составить хронологию событий, чтобы стало понятно, как портились ваши отношения С Жаком, поэтапно. |
| Apart from this mechanism, the Committee on the Rights of the Child did not have many possibilities for redressing violations of rights, but could write recommendations concerning the violations of States, and publish them electronically, which could be a very powerful tool. | Помимо этого механизма Комитет по правам ребенка располагает ограниченным набором возможностей для обеспечения возмещения ущерба в связи с нарушением прав, однако мог бы составить рекомендации, касающиеся нарушений со стороны государств, и опубликовать их в электронном виде, что имело бы большое воздействие. |
| The author adds that at that time, he could only write in Russian, following dictation, or copying existing text; he was unable to elaborate a text himself, and could not understand the language. | Автор добавляет, что в то время он мог писать по-русски только под диктовку или переписывая уже существующий текст; он был не в состоянии составить текст самостоятельно и не понимал устной речи. |
| I like combining words so there's a cadence, a rhythm, when I write them down. | Я стараюсь так составить слова, чтобы обеспечить темп, ритм. |
| Now, before you go off and write a sonnet, can we figure this out, please? | А теперь, пока ты не бросился сочинять соннет, мы можем поговорить? |
| He... he can paint and... and you can... you can write something. | Он будет рисовать... вы можете сочинять. |
| Will you write with me? | Ты будешь со мной сочинять? |
| According to another source, Gallagher told Liam and the rest of the group after having heard them play for the first time: "Let me write your songs and I'll take you to superstardom, or else you'll rot here in Manchester". | Согласно другой версии, Ноэл, после того как услышал группу в первый раз, сказал Лиаму и остальным участникам группы: «Дайте мне сочинять песни, и я сделаю вас звёздами, или вы сгниёте здесь, в Манчестере». |
| Or maybe you write? | Или ты хочешь научиться их сочинять? |
| Within this facility restrictions on activities were minimal, allowing the inspectors to pursue negotiations, review documentation, write reports and perform data analysis. | Внутри этого помещения действовали минимальные ограничения, и благодаря этому инспекторы могли вести переговоры, изучать документацию, составлять доклады и проводить анализ информации. |
| The Committee decided that experts from individual States parties may advise their Governments during the reporting process, including the preparation of the report under article 18 of the Convention, but should not lead or write the report. | Комитет постановил, что эксперты отдельных государств-участников могут оказывать правительствам своих стран консультативную помощь в ходе подготовки докладов, включая подготовку доклада в соответствии со статьей 18 Конвенции, однако они не должны руководить подготовкой такого доклада или составлять его. |
| The consultant will also undertake technical reviews of the current system contracts with emphasis on appropriateness and the required safety levels for storage of fuel; and write technical specifications for a wide variety of sophisticated state-of-the-art fuel equipment for induction in the field. | Консультант будет также осуществлять технический обзор существующей системы контрактов на закупку/обслуживание систем, уделяя особое внимание степени их соответствия потребностям Организации Объединенных Наций и обеспечению необходимых уровней безопасности хранения топлива, а также будет составлять технические спецификации широкой номенклатуры самого современного топливного оборудования для его использования на местах. |
| But now the puzzle pieces of the Open Education movement have come together, so that anyone, anywhere can write, assemble, customize, and publish their own open course or textbook. | Однако сегодня составные части движения за открытое образование собраны вместе, и каждый, где бы он ни находился, может писать, составлять, сортировать и опубликовывать свои собственные курсы или учебные пособия. |
| Everyone can write lists. | Всем под силу составлять списки. |
| A new media service was established to help journalists research and write about children's issues. | В целях более глубокого ознакомления журналистов с проблемами детей и содействия в написании материалов, посвященных этим проблемам, была создана новая служба по работе со средствами массовой информации. |
| As I write these notes, I am informed that Eritrea has just submitted also information on minefields. | При написании настоящего письма я был информирован о том, что Эритрея только что также представила информацию о минных полях. |
| His sister, English professor and journalist Carole Barrowman, helped write the book using her brother's dictations. | Его сестра, преподавательница английского языка и журналистка, Кэрол Барроумэн, помогала ему в написании книги. |
| In an interview with Indie Journal, Joseph said that when writing music he prefers to concentrate on the melody first, stating, Basically, I write from a two-person standpoint. | В интервью Indie Journal Джозеф сказал, что при написании музыки он предпочитает сначала сосредоточиться на мелодии, заявив: В основном, я пишу с точки зрения двух человек. |
| If you are not sure if the words are written together or separately, write separately. | Если вы не уверены в слитном или раздельном написании терминов, напишите их раздельно. |
| After the ceremony just let me write the story. | После всего дай мне возможность описать всю историю. |
| I wonder if I can access your police reports... so I could write the experience up. | Меня интересует, не могу ли я взглянуть на полицейские рапорты, чтобы лучше описать этот опыт. |
| If you have a pen, I could write it for you. | Как я смогу все это описать? |
| Just write what I see. | Просто описать то, что я вижу. |
| So the purpose of this exercise is to use the letters of your name and write something that you think is a positive trait about yourself. | Итак, цель этого упражнения: используя буквы вашего имени, описать какую-либо черту вашей личности, которую вы считаете положительной. |
| Communicating with the remote host, which can be done through send() and recv() or write() and read(). | Соединение с удаленным хостом, которое может быть создано при помощи send() и recv() или write() и read(). |
| Disk Write Copy Personal Edition is so simple that even a child could use it. | Disk Write Copy Personal Edition прост в использовании. Даже ребенок справится с ним. |
| Here you will be able to purchase Disk Write Copy using the payment method and currency most convenient to you. | Здесь Вы сможете купить Disk Write Copy, выбрав удобный Вам способ оплаты и валюту платежа. |
| In Windows 95, Write was replaced with WordPad. | В Windows 95 и более поздних системах Write был заменён на простой текстовый процессор WordPad. |
| Welcome to Disk Write Copy Server Edition! | Добро пожаловать в Disk Write Copy Server Edition! |