| This strategy of compiling to multiple source code languages is inspired by the write once, run anywhere paradigm. | Эта стратегия «компиляции» в различные исходные коды была разработана под вдохновение парадигмы «один раз написать, запускать где угодно». |
| Well, guess what, smart guy, I had her write it down. | Так знай, умник, что я заставил её написать. |
| You're welcome to stick around and write an article about my dogs. | Или можешь остаться и написать статью про моих собак. |
| I thought maybe I'd write you a letter as if you were just... my brother. | Я подумала, может написать тебе письмо, будто бы ты просто мой брат. |
| What should I write? | А что мне ему написать? |
| Our teacher is from the city but he makes us write about the country. | Наш учитель родом из города, но заставляет нас писать про деревню. |
| You can write keys in any order. | Вы можете писать ключи в любом порядке. |
| Anna Kern remembered that her grandmother did not know how to read or write, but at the same time was "intelligent and responsive". | Анна Керн вспоминала, что её бабушка не умела ни читать, ни писать, но вместе с тем была «умна и распорядительна». |
| Write, direct and produce it myself? | Самому писать, самому ставить, самому продюсировать? |
| Let's write the lists on the walls. | Давай писать на стенах. |
| OK, I should write this down. | Хорошо, я должна записать это. |
| You could write this one down on your diary! | Можешь записать это себе в дневник! |
| From time to time, when I think of an eloquent saying or a phrase, I have Tom write it down. | Время от времени, когда в голову приходят умные мысли, я прошу Тома их записать. |
| I should write this stuff down. | Я должен записать это. |
| May I, through you, Sir, request the representative of the United States to read at dictation speed what it is that he will be conveying to Washington, D.C., so that I can write it down at dictation speed? | Г-н Председатель, я хотел бы через Вас, попросить представителя Соединенных Штатов продиктовать то, что он собирается передать в Вашингтон, округ Колумбия, с тем чтобы я мог это записать. |
| Perhaps you could write me a prescription that would allow me to return to India, where my wife would be alive. | Возможно, вы можете выписать мне рецепт На возвращение в Индию, когда моя жена еще была жива. |
| Could you write me a prescription for Klonopin? | Сможешь выписать мне рецепт на клоназепам? |
| I'm going to be a very rich woman. I can write you a big fat check. | Я скоро буду очень богатой и могу выписать крупный чек. |
| I could write you a check. | Я могу выписать чек. |
| I can write you a check. | Я могу выписать тебе чек. |
| Meanwhile whenever I have time, I will write all... that l couldn't say to you. | А каждую свободную минутку я буду записывать все, что я не смог сказать тебе. |
| I trained myself to wake up in the middle of the night and... write down random thoughts. | Тренировала себя просыпаться среди ночи и записывать случайные мысли. |
| Wh - why can't I just write 'em in the log book? | А может, я просто буду записывать их в журнал регистрации? |
| If you only want to duplicate another CD completely you will "write on the fly" otherwise you have to create an image on harddisk first. | Можно конечно записать Ваш компакт-диск "на лету", если Вы полностью копируете другой диск, но обычно мы предпочитаем создавать образ диска сначала на жестком диске. Это дает нам возможность окончательно все проверить и уж затем только его записывать. |
| With the release of cdrtools 2.0 users can ditch the scsi emulation in the kernel config, and still write those CD-Rs. | Начиная с релиза cdrtools 2.0 пользователи могут не включать поддержку scsi-эмуляции при компиляции ядра и, тем не менее, успешно записывать компакт-диски. |
| A landmark live album, that captured the Grateful Dead's improvisations at their best, AllMusic would write that "Few recordings have ever represented the essence of an artist in performance as faithfully as Live/Dead". | Музыкальный портал Allmusic отмечает: "Немногие записи представляют всю сущность артиста во время исполнения так честно, как Live/Dead" (Few recordings have ever represented the essence of an artist in performance as faithfully as Live/Dead). |
| If you have a wish to see some of your clips on this page, write me to dm65dx [at] gmail [dot] com. | Если у вас есть интересные записи дальних радиостанций и вы не против разместить их в моем аудиоархиве, напишите мне об этом. Адрес: dm65dx [собака] gmail [точка] com. |
| At the very beginning of the Mongol Empire, around 1204, Genghis Khan defeated the Naimans and captured an Uyghur scribe called Tata-tonga, who then adapted the Uyghur alphabet-a descendant of the Syriac alphabet, via Sogdian-to write Mongol. | (Классическая монгольская письменность) По одной из легенд, в начале становления Монгольской империи, около 1204 года, Чингис-хан победил найманов и захватил уйгурского писца, Тататунгу, который приспособил для записи монгольского языка уйгурский алфавит (восходящий через согдийский к сирийскому алфавиту). |
| Select an existing template if you want to overwrite it with your new that you cannot overwrite templates marked with an asterisk: if you do select such a template, a new template with the same name will be created in a location you have write access to. | Выберите существующий шаблон, если вы хотите заменить его вашим новым шаблоном. Учтите, что заменять шаблоны, отмеченные звёздочкой, нельзя: если вы выберите такой шаблон, там, куда вы имеете право записи, будет создан новый шаблон с тем же названием. |
| Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums. | Ниже указаны пути к корневым альбомам, используемым для хранения изображений. Необходимо иметь доступ с правом записи, чтобы иметь возможность изменять изображения из этих альбомов. |
| Can't remember the last time I did anything other than prep witnesses or write a pre-trial motion. | Вообще не помню, когда я последний раз делала что-нибудь, кроме подготовки свидетелей или написания ходатайства в суд. |
| You will need to register to create topics and write messages. | Для создания и тем и написания сообщений вам потребуется регистрация. |
| While I write this letter to you, Thai armed forces still continue firing heavy weapons into Cambodian territory. | На момент написания настоящего письма тайские вооруженные силы продолжают обстрел камбоджийской территории из тяжелых орудий. |
| Did you do anything other than write e-mails? | Вы делали что нибудь кроме написания этих угроз? |
| This marked the beginning of a series of studies under the joint title, "Read before you write a complaint". | Это ознаменовало начало проведения ряда исследований под общим названием "Ознакомление с необходимыми сведениями до написания жалобы". |
| Stream is stopped during read or write call. | Поток остановлен на время вызова на чтение или запись. |
| Roles can be assigned to the package to control which users should have read or write access to the package. | Пакету могут быть заданы роли, чтобы задать доступ на чтение пакета или на запись в него. |
| The command invocation and structure is somewhat a unification of both tar and cpio. pax has four general modes that are invoked by a combination of the -r ("read") and -w ("write") options. | Команда вызова и её структура представляет собой объединение и унификацию tar и cpio. pax имеет четыре основных режима, которые определяются комбинацией ключей -r («read» - чтение) -w («write» - запись). |
| Click Next and you will see a screen explaining that the Application Compatibility Toolkit's Log Processing Service needs to use a service account to process the log files and write the inventory information to the database. | Нажмите «Далее» и увидите окно, говорящее о том, что службе обработки журналов Application Compatibility Toolkit Log Processing Service необходимо использовать сервисную учетную запись для обработки журналов и записи информации реестра в базу данных. |
| To burn CDs you first of all must have write permissions to the/dev/sg* devices which are used for the communication with the hardware. | Для записи дисков Вы, прежде всего, должны иметь права на запись к файлам устройств/dev/sg*, которые используются при работе с "железом". |
| We've explained that you cannot write cheques for more money than you have. | Мы несколько раз объясняли вам, что вы не можете выписывать чеки на сумму большую, чем у вас есть. |
| Dr. Shephard, you can't write a prescription for yourself. | Доктор Шепард вы не можете сами Себе выписывать рецепты. |
| Don't let your hands write no checks your body don't want to cash, now. | Не давай рукам выписывать чек, твое тело сейчас не хочет наличные. |
| Yair won't write a check. | Яир не будет выписывать чек. |
| We can't write scripts for random people, random drugs. | Мы не имеем права выписывать рецепты случайным прохожим и для непонятных препаратов. |
| I could write us the charter. | Я мог бы составить нам хартию. |
| As an alternative, one could write a text, part of which would be placed within brackets. | В качестве альтернативы можно было бы составить текст, часть которого заключить в квадратные скобки. |
| In another instance, a human rights defender helped farmers' representatives write petitions to the national parliament and to the Government protesting State confiscation of land; he also helped to disseminate, via the Internet, information on the farmers' demonstrations and other protests. | Еще в одном случае один правозащитник помог представителям фермеров составить петиции в национальный парламент и правительство с протестом против конфискации государством земли; он также помог распространить через Интернет информацию о манифестациях и других протестах фермеров. |
| In terms of writing skills, 88 per cent can write a simple message and 62 per cent can write a letter such as a letter requesting the repair of an appliance. | Что касается навыков письма, то 88% населения способно изложить на бумаге простое сообщение, а 62% могут составить письмо, к примеру заявление на ремонт бытового прибора. |
| I like combining words so there's a cadence, a rhythm, when I write them down. | Я стараюсь так составить слова, чтобы обеспечить темп, ритм. |
| You can write a song about anything. | Понимаете? - Ты можешь сочинять песни о чем угодно. |
| She helped me write my funny lines. | Помогала мне сочинять шутки. |
| You're the one who should write novels. | Тебе бы романы сочинять. |
| Or maybe you write? | Или ты хочешь научиться их сочинять? |
| I'll never write another boogie-woogie tune as long as I live. | Пока я жив, я больше не буду сочинять буги-вуги. |
| Women could write their own wills, independent of men, and had the right to choose their husbands. | Женщины могут независимо от мужчин составлять свои собственные завещания и имеют право выбирать себе мужей. |
| The civil servants who are responsible for the work on Parliamentary Bills must themselves write the memos on gender equality. | Государственные служащие, которые отвечают за работу над парламентскими законопроектами, должны сами составлять комментарии по вопросу о гендерном равенстве. |
| She concluded by quoting Eilene Galloway, who helped write the congressional legislation in the United States that created NASA, to remind the conference that "Our common goal is to change fear of war into hope for peace". | В заключение она процитировала Эйлина Гэллоуэя, который помогал составлять законодательство конгресса в Соединенных Штатах, приведшее к созданию НАСА, чтобы напомнить конференции, что "наша общая цель - заменить страх перед войной надеждой на мир". |
| The consultant will also undertake technical reviews of the current system contracts with emphasis on appropriateness and the required safety levels for storage of fuel; and write technical specifications for a wide variety of sophisticated state-of-the-art fuel equipment for induction in the field. | Консультант будет также осуществлять технический обзор существующей системы контрактов на закупку/обслуживание систем, уделяя особое внимание степени их соответствия потребностям Организации Объединенных Наций и обеспечению необходимых уровней безопасности хранения топлива, а также будет составлять технические спецификации широкой номенклатуры самого современного топливного оборудования для его использования на местах. |
| They helped Governments collect and analyse data from multiple sources, compile tables of education indicators, and write and publish country reports. | Они помогали правительствам собирать и анализировать данные, поступавшие из многочисленных источников, составлять таблицы показателей в области образования, готовить и публиковать страновые доклады. |
| See, men, women, they leave different markers when they write suicide notes. | Смотрите, при написании предсмертных записок мужчины и женщины оставляют разные отметки. |
| Carrie Fisher made a cameo in the film at the suggestion of Bob Weinstein and Fisher helped write her character. | Кэрри Фишер, снявшаяся в камео-роли по приглашению Боба Вайнштейна, участвовала в написании сценария для своего персонажа. |
| New students can join these programs every week but must write a placement test to determine which class and which level is most suitable. | Будущие студенты могут записываться на эти программы каждую неделю при условии написании вступительного теста, который определяет уровень знания английского языка абитуриента. На основании этого теста будут определены наиболее эффективные программы обучения. |
| He "wanted to see if could write a song as if Charlie Manson and James Taylor were collaborating." | Он «хотел посмотреть, может ли написать песню, как если бы в ее написании участвовали Чарли Мэнсон и Джеймс Тейлор». |
| If you are not sure if the words are written together or separately, write separately. | Если вы не уверены в слитном или раздельном написании терминов, напишите их раздельно. |
| After the ceremony just let me write the story. | После всего дай мне возможность описать всю историю. |
| Now, at the start of the session I had you write down an incident that you found offensive in the workplace. | Итак, в начале нашего собрания я попросил вас описать офисный инцидент, который вы сочли оскорбительным. |
| Just write what I see. | Просто описать то, что я вижу. |
| Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. | Напишите абзац, используя прилагательные, чтобы описать внешность человека. |
| What university professors could do is write some details that might go into this manual. | Что может сделать университетский профессор - описать некоторые детали, которые могли бы попасть в это руководство. |
| Once the image is created you click on the option "Write CD" and unselect "Create CD-image". | Как только образ будет создан, Вы "кликаете" на опции "Write CD" и отменяете выбор для "Create CD-image". |
| NORMAL PROTECTION MODE - Data is recovered at each computer restart. This mode is also supported by the Disk Write Copy Personal edition for home use. | ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ ЗАЩИТЫ - Восстановление данных происходит при каждой перезагрузке компьютера этот режим доступен, также, в редакции Disk Write Copy Personal, предназначенной для использования дома. |
| It could export text and graphics to Computer Graphics Metafile and to pfs:Write, also manufactured by SPC. | В ней также имелась возможность экспорта текста и графики в форматах Computer Graphics Metafile и pfs:Write (текстового процессора, также производимого SPC). |
| To use Disk Write Copy on Microsoft Windows Server 2000, Windows Server 2003, Microsoft Windows LONGHORN including 64-bit and Intel ITANIUM II 64 support operating systems, you must purchase Disk Write Copy Server Edition. | Для использования Disk Write Copy на операционных системах Microsoft Windows Server 2000, Windows Server 2003, Microsoft Windows LONGHORN, включая поддержку 64 бит и поддержку Intel Itanium II 64 Вам необходимо использовать Disk Write Copy Server Edition. |
| A successful return from write() does not make any guarantee that data has been committed to disk. | Успешный возврат из вызова write не даёт никаких гарантий, что данные сохранены на диске. |