| You know, if we're going to do this, we should write our own stuff. | Знаешь, если ы собираемся сделать это, нам нужно написать собственный материал. |
| Maybe you should follow his lead and write about it. | Может тебе стоит последовать его примеру и написать об этом. |
| Can you write some copy and keep it under 90 seconds? | Ты можешь написать текст сценария и уложиться при этом в 90 секунд? |
| Well, now you can buy an envelope and a two-cent stamp and you can write home and tell Mama. | Теперь ты сможешь купить конверт и марку за два цента и сможешь написать домой маме. |
| Do I write a report? | Или я должен написать отчет? |
| You can write about anything, notjust a protest or love songs. | Но можно писать ни о чем, а не только о протестах или песни о любви. |
| Knowledge of language(s), defined as the ability to speak and/or write one or more other languages | Знание языка (языков), определяемое как способность говорить и/или писать на одном или нескольких определенных языках |
| Boy, he sure can write. | Да, Микки Спилейн умел писать. |
| Dear Edward, I've gone back and forth the last few days... trying to decide whether or not I should even write this. | Дорогой Эдвард, в последние дни я никак не мог решить... стоит ли тебе что-то писать. |
| Promise me you'll write. | Обещай, что будешь писать. |
| Could you write down anyone who was an enemy? | Не могли бы вы записать всех его врагов? |
| So you'll have to find a pen and paper, write down every detail of their message only so Mum can lose it. | Тебе придется бросить все дела, найти ручку и бумагу, чтобы записать каждую скучную деталь их скучного сообщения, только чтобы мама смогла потерять ее. |
| Secondly, when I punch you in the face... you tell me how you feel... so I can write that down on my clipboard. | Второе, когда я бью тебя кулаком в лицо ты говоришь мне, что чувствуешь чтобы я мог записать это в своем блокноте. |
| And I say, "Well, you should always write down the order number." | Я ему: "Надо было записать." |
| With "Blank CD-RW" you can delete rewritable CDs and finally with "WRITE CD" you can burn your CD. | "Blank CD-RW" позволит удалить содержимое перезаписываемого компакт-диска, а "WRITE CD" позволит Вам его записать. |
| As far as I know, they weren't selling nuclear secrets to anyone who can write a check. | Насколько я знаю они не продают ядерные секреты каждому кто способен выписать чек. |
| I can write you a check out of Dr. Masters' fund today. | Я могу сегодня же выписать чек из фонда доктора Мастерса. |
| I don't want to, but maybe I should just write Mr. Hill a check for all the money Joy and her friends conned him out of. | Я не знаю, но можеть я должен просто выписать чек мистеру Хиллу за все те деньги Джой и ее подруг надувших его. |
| You can just write them a check. | Нельзя просто выписать им чек. |
| At what surname write a check? -Alambreuz. | На чье имя выписать чек? |
| Your Aunt Bea always says that I keep getting confused, and that I should write things down. | Твоя тетя Беа всегда говорит что я продолжаю путаться, и что я должна все записывать. |
| You know? ["i don't need 2 write it down."] | Представляете? Слайд: "... мне не нужно его записывать" (Аплодисменты) |
| Recall everything, by seconds, and write it down. | По секундам вспоминать и записывать. |
| At a large software company, each has an office with a whiteboard on which people can write ideas or priority lists to be shared with colleagues during meetings. | В одной крупной компании, производящей программное обеспечение, каждый работник имеет служебное помещение с грифельной доской, на которой все желающие могут записывать идеи и перечни приоритетных задач для обсуждения с коллегами во время производственных совещаний. |
| I won't even write these down - I'll just call them out as they're called out to me. | Я не буду записывать результат - буду просто говорить его в слух. |
| This is a consequence of the UBIFS design goals: faster mounting, quicker access to large files, and improved write speeds. | Это следствие целей дизайна системы: быстрое монтирование, быстрый доступ к большим файлам, а также улучшенная скорость записи. |
| More than one write and/or read head is disposed on a positioning means in proximity to one and the same surface of a rotating medium. | На средстве позиционирования размещено больше одной головки записи и/или чтения возле одной й той же поверхности вращающегося носителя. |
| Jay taught him how to count bars, write choruses, structure songs and make records. | Он учил его считать такты, писать припевы, структурировать песни и делать записи. |
| A notification message will be automatically sent to the repository admin, that will enable write access as soon as possible. | Администратор репозитория получит автоматическое уведомление и активирует доступ для записи. |
| If it stops, I'll lose something very important for me... The last 2 or 3 times I write it at night. | «Многие решили что он напротив сложен в музыкальном отношении, что для меня явилось сюрпризом, потому что я считаю как раз наоборот... Две три вещи я написал в момент записи. |
| While I write this letter to you, Thai armed forces still continue firing heavy weapons into Cambodian territory. | На момент написания настоящего письма тайские вооруженные силы продолжают обстрел камбоджийской территории из тяжелых орудий. |
| By then, Eminem had begun to start writing verses again at such a pace that he often took more time to record the lyrics than write them. | К тому времени Эминем снова начал писать стихи в таком темпе, что ему часто требовалось больше времени для записи текстов, чем для их написания. |
| ∙ Write a number of new chapters to cover emission processes. | написания ряда новых глав для охвата процессов выбросов. |
| Members of the Illyrian movement thought for a long time that someone should write a Croatian national opera based on the first Slavic national opera A Life for the Tsar by Mikhail Glinka. | Участники иллирийского движения длительное время обсуждали идею написания оперы по образцу первой славянской национальной оперы «Жизнь за царя» Михаила Глинки. |
| This marked the beginning of a series of studies under the joint title, "Read before you write a complaint". | Это ознаменовало начало проведения ряда исследований под общим названием "Ознакомление с необходимыми сведениями до написания жалобы". |
| A read-lock blocks an intended write by another transaction by blocking the respective write-lock. | Блокировка чтения блокирует запланированную запись другой транзакцией, блокируя соответствующую блокировку записи. |
| BUSY appears when drive has something to execute (read or write command, for example). | Флаг BUSY сигнализирует о том, что накопитель выполняет какую-либо операцию (например, чтение или запись). |
| Protected Write (PW). | Защищенная запись (Protected Write, PW). |
| And what Miller did was have his family and friends write a post that went out shortly after he died. | Миллер через свою семью и друзей написал запись, которая была опубликована вскоре после его сметри. |
| There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway? | Недостаточно места во временной папке. Хотите продолжить запись? |
| I thought sad stories made people write checks. | Я думала, что грустные истории заставляют людей выписывать чеки. |
| Dr. Shephard, you can't write a prescription for yourself. | Доктор Шепард вы не можете сами Себе выписывать рецепты. |
| I'm supposed to be getting him to invest in a fund, but instead I start grilling him about overdraft penalties and how his bank will let a customer write 10-12 checks before they tell them they're overdrawn. | Думал уговорить его инвестировать в фонд, но в результате я начал говорить ему о штрафах за овердрафт, и как его банк даёт клиентам выписывать 10-12 чеков, до того как сообщить им, что они превышают кредит. |
| I write it on your name? | Выписывать на твое имя? |
| Then I have to do sordid things like write bad checks. | Например, выписывать фальшивые чеки. |
| As an alternative, one could write a text, part of which would be placed within brackets. | В качестве альтернативы можно было бы составить текст, часть которого заключить в квадратные скобки. |
| So why don't you write us up a list? | Почему бы вам не составить для нас список? |
| Janvier, could you find her a quiet desk where she could write her report? | Жанвье, подыщи ей спокойное место, чтобы она могла составить рапорт. |
| In another instance, a human rights defender helped farmers' representatives write petitions to the national parliament and to the Government protesting State confiscation of land; he also helped to disseminate, via the Internet, information on the farmers' demonstrations and other protests. | Еще в одном случае один правозащитник помог представителям фермеров составить петиции в национальный парламент и правительство с протестом против конфискации государством земли; он также помог распространить через Интернет информацию о манифестациях и других протестах фермеров. |
| The author adds that at that time, he could only write in Russian, following dictation, or copying existing text; he was unable to elaborate a text himself, and could not understand the language. | Автор добавляет, что в то время он мог писать по-русски только под диктовку или переписывая уже существующий текст; он был не в состоянии составить текст самостоятельно и не понимал устной речи. |
| She helped me write my funny lines. | Помогала мне сочинять шутки. |
| Few composers can write such tunes, which from the first moment are immediately impressed upon our memory, and thus turn into the possession of all those who listen to them. | Немногим композиторам удаётся сочинять музыку, которая остаётся в нашей памяти и становится достоянием всех тех, кто её слушает. |
| He joined marching band in high school, and learned how to read, write, arrange, and compose music. | Он присоединился к оркестру в средней школе и научился читать, писать, аранжировать и сочинять музыку. |
| I'll never write another boogie-woogie tune as long as I live. | Пока я жив, я больше не буду сочинять буги-вуги. |
| Can a computer write poetry? | Может ли компьютер сочинять стихи? |
| Within this facility restrictions on activities were minimal, allowing the inspectors to pursue negotiations, review documentation, write reports and perform data analysis. | Внутри этого помещения действовали минимальные ограничения, и благодаря этому инспекторы могли вести переговоры, изучать документацию, составлять доклады и проводить анализ информации. |
| These bodies, hearing testimonies, may develop statistical profiles, write reports, adjudicate, grant compensation, and create an entire range of modern archival materials. | На основе заслушанных показаний эти органы могут готовить статистические профили, составлять доклады, выносить судебные решения, предоставлять компенсацию и создавать весь спектр современных архивных материалов. |
| All you do is write programs. | Тебе бы только программы составлять. |
| They helped Governments collect and analyse data from multiple sources, compile tables of education indicators, and write and publish country reports. | Они помогали правительствам собирать и анализировать данные, поступавшие из многочисленных источников, составлять таблицы показателей в области образования, готовить и публиковать страновые доклады. |
| She had to learn the finer mechanics of sales when she was starting her practice, and this skill now helps her write compelling pitches to editors. | Ей пришлось изучать техники продаж, когда она только начинала карьеру, теперь это помогает убедительно составлять коммерческое предложение редактору. |
| When you write a report, for example, what if your own. | При написании доклада, например, что если вы этого хотите. |
| A new media service was established to help journalists research and write about children's issues. | В целях более глубокого ознакомления журналистов с проблемами детей и содействия в написании материалов, посвященных этим проблемам, была создана новая служба по работе со средствами массовой информации. |
| It can be useful when you write reviews about satellite providers, makes ratings of providers and ratings of transponders. | Это может быть полезно при написании обзоров спутниковых провайдеров, составлении рейтингов провайдеров и рейтингов транспондеров. |
| See the entry below on confirmation attacks for details on the research side of this task - who knows, when it's done maybe you can help write a paper or three also. | Смотрите раздел ниже о атаках на распознавание - кто знает, может быть когда это будет сделано вы сможете помочь в написании работы. |
| rasbaille delete process run in the backround when you write a new post than not the most webmaster have a cron-function in the webspace packet. | Rasbaille процесс удаления работать в BACKROUND при написании нового поста, чем не иметь самые Webmaster Cron-функция в домашнюю страницу пакета. |
| What university professors could do is write some details that might go into this manual. | Что может сделать университетский профессор - описать некоторые детали, которые могли бы попасть в это руководство. |
| One could write around it with words but it cannot be experienced. | Можно описать это словами, но их значения нельзя испытать. |
| She risked her life by having herself committed to a mental institution for 1 0 days, so she could write about it. | Она рисковала своей жизнью помещая себя в психиатрическую лечебницу на 10 дней, чтобы потом описать о происходящем там. |
| How Isadora could write so lucidly about chess matches that were played after she was stricken by her illness? | Как она могла так подробно описать игры,... которые прошли после того, как с ней случился удар? |
| What university professors could do is write some details that might go into this manual. | Что может сделать университетский профессор - описать некоторые детали, которые могли бы попасть в это руководство. |
| The hexagraph oidhea, for example, represents the same sound (approximately the vowel in English "write") as the trigraph adh, and with the same effect on neighboring consonants. | Гексаграф oidhea, к примеру, представляет собой такой же звук (приблизительно как дифтонг в английском слове «write») как триграф adh, и с таким же эффектом в соседних согласных. |
| write() writes up to count bytes from the buffer pointed buf to the file referred to by the file descriptor fd. | write пишет count байт в файл, на который ссылается файловый дескриптор fd из буфера, на который указывает buf. POSIX требут, чтобы read(), который может использоваться после write() возвратил новые данные. |
| Must call Write before calling cancel. | Необходимо вызвать Write до вызова cancel. |
| Using of Disk Write Copy Server Edition allows you to use your server or workstation without limitations and reduce the fault recovery time significantly! | Использование программы Disk Write Copy Server Edition позволяет Вам использовать Ваш сервер в полной мере его возможностей. Теперь нет ограничений на создание файлов, каталогов. |
| At least in the version used for this article (xcdroast-0.98alpha9) xcdroast only allows you to do a "write on the fly" for which you only need the "Write CD" menu. | По крайней мере, в версии для нашей статьи (xcdroast-0.98alpha9) xcdroast только позволяет нам сделать "запись на лету" для чего нужен только пункт меню "Write CD". |