| You can write a slip saying I'm on the verge of a nervous collapse. | Ты ведь можешь написать, что я на грани страшного нервного срыва. |
| I'm giving you a chance to do something here, not just write about it. | Я даю тебе шанс изменить что-то, а не написать об этом. |
| Why don't you write a song about it? | Почему бы не написать об этом песню? |
| You delegate a little, let people write their own articles? | Позволила людям самим написать свои статьи? |
| I should write her poems? | Мне написать ей стихи? |
| And only because I was partying with Knut, not because I could write. | И только потому, что я тусил с Кнутом, и не потому что я мог писать. |
| I mean, if the world knew that you could sing the way you do, write the way you do, I bet you would have every indie blogger in the country writing about it. | Если бы мир только знал, как ты можешь петь, какие песни ты можешь писать, бьюсь об заклад, об этом писал бы каждый независимый блоггер в этой стране. |
| Why should I write about? | Зачем мне об этом писать? |
| I helped write it. | Я помогала его писать. |
| Write all night, just like the old days. | Писать ночами, как раньше. |
| Perhaps we should get some paper so we can write all this down. | Схожу-ка я за бумагой, чтобы записать все наши предложения. |
| I should probably write that down. | Наверное, я должен это записать. |
| They were miserable men who were granted a few moments of transcendence, and they had the talent and foresight to grab pen and paper and write it down. | Они были жалкими людьми Которым предоставили несколько минут превосходства У которых был талант и предвидение чтобы взять ручку с бумагой и все записать |
| I think I'd better write this down. | Думаю, лучше это записать. |
| Could you write it down? | Не могли бы вы записать его? |
| Plus, they give you that little pad, and you can write any prescription you want. | А еще выдают такие блокнотики, и можно выписать любой рецепт. |
| Can he really write that check, Ari? | Он действительно может выписать этот чек, Ари? |
| So you guys can just write a bigger check? | И вы не можете выписать чек на сумму побольше? |
| You saw the site yet I can't even write checks for fuel! | Вы видели стройку своими глазами, а я, тем временем, не могу выписать чек на оплату бензина! |
| In case any of you are wondering how to sign your checks, write with a Parker! | Если кто-то хочет выписать свои чеки... то делайте это своими Паркерами! |
| She has us write down our negative feelings to discuss in our sessions. | Она велела нам записывать наши негативные чувства для обсуждения на наших встречах. |
| When you hear something this good, you should write it down. | Когда слышишь нечто столь блестящее, ты должен это записывать. |
| Wh - why can't I just write 'em in the log book? | А может, я просто буду записывать их в журнал регистрации? |
| Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from, what do you do? | Зная, что мы можем читать, записывать, изменять, возможно даже создать с нуля. |
| With the release of cdrtools 2.0 users can ditch the scsi emulation in the kernel config, and still write those CD-Rs. | Начиная с релиза cdrtools 2.0 пользователи могут не включать поддержку scsi-эмуляции при компиляции ядра и, тем не менее, успешно записывать компакт-диски. |
| Read or write operation references location outside the bounds of the buffer provided. | Указано размещение ссылок операций чтения или записи, находящееся за границами буфера. |
| If the data in a single write spans 2n packets, the last packet will be withheld, waiting for the ACK for the previous packet. | Если данные для записи охватывают 2n пакетов, то последний пакет будет удержан в ожидании ACK предыдущего пакета. |
| The original proof shows that for overlapping reads and writes to the same storage cell only the write must be correct. | Оригинальное доказательство показывает, что для перекрывающихся операций чтения и записи в одну и ту же ячейку только запись должна быть корректной. |
| First, I thank members for their patience while I write out some rather lengthy notes. | Прежде всего, я выражаю признательность членам Ассамблеи за их терпение, пока я делаю весьма подробные записи. |
| Subscriber access restrictions, e.g. read-only access or write access to the bulletin board; | ограничение доступа абонента к доске объявлений, например с доступом только для чтения или только для записи; |
| You will need to register to create topics and write messages. | Для создания и тем и написания сообщений вам потребуется регистрация. |
| While I write this letter to you, Thai armed forces still continue firing heavy weapons into Cambodian territory. | На момент написания настоящего письма тайские вооруженные силы продолжают обстрел камбоджийской территории из тяжелых орудий. |
| Did you do anything other than write e-mails? | Вы делали что нибудь кроме написания этих угроз? |
| It required special ad hoc arrangements for securing and managing relevant expertise to obtain, review and analyse data, conduct the study, and write and review the report. | В этой связи потребовались специальные организационные мероприятия для привлечения и организации работы соответствующего круга экспертов в целях получения обзора и анализа данных, проведения исследования и написания и рассмотрения доклада. |
| My position is in agreement with the luminaries mentioned above, that the peak is happening as I write this (in late 2007). | Моя позиция о том, что пик достигается уже сейчас, в момент написания этой статьи (в конце 2007 года), совпадает с мнением вышеупомянутых светил. |
| Roles can be assigned to the package to control which users should have read or write access to the package. | Пакету могут быть заданы роли, чтобы задать доступ на чтение пакета или на запись в него. |
| Writing audit messages to the Security log is not supported by the current must write audit messages to the Application log. | На текущей платформе не поддерживается запись сообщений аудита в журнал безопасности. Сообщения аудита следует записывать в журнал приложений. |
| Device does not have write permissions for this account. Check the write permissions on the device. | Нет прав доступа на запись в устройство. Проверьте права для записи на это устройство. |
| You do not have read/ write permission to your outbox folder. | Отсутствуют права на чтение/ запись в папку исходящих сообщений. |
| DLT includes Write Once Read Many (WORM) capability. | В таких картах используется WORM-технология (write once read many, то есть однократная запись - многократное чтение). |
| He can write checks to himself from my account. | Он может сам выписывать чеки с моего счета. |
| The brains'll write parking tickets, if they're lucky. | Лучшие мозги заканчивают выписывать штрафные талоны, если попадают в полицейскую академию. |
| Why would a county sheriff's deputy write a personal check for court records? | ачем помощнику окружного шерифа выписывать персональный чек окружному суду? |
| Or write me one. | Или же выписывать его мне. |
| So I put the Windy City in my rearview and headed to the Sunshine State to kick back, play some golf, work on my tan, maybe write the occasional speeding ticket. | Так что я оставил Город Ветров в зеркале заднего вида и отправился в Солнечный Штат между делом выписывать штрафы за парковку. |
| I can help you write them. | Я могу помочь тебе их составить. |
| Why do you think I'm letting you write the warrant? | Почему ты думаешь я позволил тебе составить ордер? |
| In another instance, a human rights defender helped farmers' representatives write petitions to the national parliament and to the Government protesting State confiscation of land; he also helped to disseminate, via the Internet, information on the farmers' demonstrations and other protests. | Еще в одном случае один правозащитник помог представителям фермеров составить петиции в национальный парламент и правительство с протестом против конфискации государством земли; он также помог распространить через Интернет информацию о манифестациях и других протестах фермеров. |
| (c) Write a manual describing precisely which accounts are integrated into the various lines of the financial statements, as well as how the creditor and debtor account balances are split between assets and liabilities. | с) составить пособие, которое бы содержало точное описание счетов, данные которых указываются в различных строках финансовых ведомостей, и порядок отнесения остатков средств на счетах кредиторов и дебиторов к активам и пассивам. |
| I suggest you write a sort of chronology that recaps the deterioration of your relationship with Jacques, stage by stage, noting the key dates. | Советую вам составить хронологию событий, чтобы стало понятно, как портились ваши отношения С Жаком, поэтапно. |
| You can write a song about anything. | Понимаете? - Ты можешь сочинять песни о чем угодно. |
| Bands play at night, and you write during the day. | Группы выступают ночью, и тебе придеться сочинять в течении дня. |
| He... he can paint and... and you can... you can write something. | Он будет рисовать... вы можете сочинять. |
| Few composers can write such tunes, which from the first moment are immediately impressed upon our memory, and thus turn into the possession of all those who listen to them. | Немногим композиторам удаётся сочинять музыку, которая остаётся в нашей памяти и становится достоянием всех тех, кто её слушает. |
| He joined marching band in high school, and learned how to read, write, arrange, and compose music. | Он присоединился к оркестру в средней школе и научился читать, писать, аранжировать и сочинять музыку. |
| These bodies, hearing testimonies, may develop statistical profiles, write reports, adjudicate, grant compensation, and create an entire range of modern archival materials. | На основе заслушанных показаний эти органы могут готовить статистические профили, составлять доклады, выносить судебные решения, предоставлять компенсацию и создавать весь спектр современных архивных материалов. |
| Not harm, I'm sure, but Alexis Sherman, Lawrence's assistant, is very ambitious, and she resented the fact that he never let her write any puzzles on her own. | Навредить не уверена, но Алексис Шерман - ассистентка Лоуренса, очень честолюбива, она обижалась, что он не давал ей самой составлять головоломки. |
| The Committee decided that experts from individual States parties may advise their Governments during the reporting process, including the preparation of the report under article 18 of the Convention, but should not lead or write the report. | Комитет постановил, что эксперты отдельных государств-участников могут оказывать правительствам своих стран консультативную помощь в ходе подготовки докладов, включая подготовку доклада в соответствии со статьей 18 Конвенции, однако они не должны руководить подготовкой такого доклада или составлять его. |
| She had to learn the finer mechanics of sales when she was starting her practice, and this skill now helps her write compelling pitches to editors. | Ей пришлось изучать техники продаж, когда она только начинала карьеру, теперь это помогает убедительно составлять коммерческое предложение редактору. |
| She had to learn the finer mechanics of sales when she was starting her practice, and this skill now helps her write compelling pitches to editors. | Ей пришлось изучать техники продаж, когда она только начинала карьеру, теперь это помогает убедительно составлять коммерческое предложение редактору. |
| It can be useful when you write reviews about satellite providers, makes ratings of providers and ratings of transponders. | Это может быть полезно при написании обзоров спутниковых провайдеров, составлении рейтингов провайдеров и рейтингов транспондеров. |
| Kroeger also helped write another song from the album titled "Life After You." | Крюгер также помогал в написании другой песни с альбома - «Life After You». |
| So what I started doing was writing a replacement for one program, and then another, and then another, and then people started joining me, because I published an announcement inviting other people to join me to help write these programs. | Так я стал писать замену для одной программы, потом для другой, еще для одной, и тогда ко мне стали присоединяться люди, я публиковал объявления, приглашая людей присоединиться ко мне, помочь в написании программ. |
| Claudio might write a book. | Клаудио подумывает о написании книги. |
| His sister, English professor and journalist Carole Barrowman, helped write the book using her brother's dictations. | Его сестра, преподавательница английского языка и журналистка, Кэрол Барроумэн, помогала ему в написании книги. |
| Now, at the start of the session I had you write down an incident that you found offensive in the workplace. | Итак, в начале нашего собрания я попросил вас описать офисный инцидент, который вы сочли оскорбительным. |
| Take Einstein's theory of general relativity, our theory of gravitation, you can write it down in one line. | Возьмём, например, теорию относительности Эйнштейна, теорию гравитации, их можно описать одной строчкой. |
| So the purpose of this exercise is to use the letters of your name and write something that you think is a positive trait about yourself. | Итак, цель этого упражнения: используя буквы вашего имени, описать какую-либо черту вашей личности, которую вы считаете положительной. |
| Could you write down the laws to your thing? | Как думаете, вы могли бы сесть... и описать законы вашей системы? |
| Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. | Напишите абзац, используя прилагательные, чтобы описать внешность человека. |
| write() writes up to count bytes from the buffer pointed buf to the file referred to by the file descriptor fd. | write пишет count байт в файл, на который ссылается файловый дескриптор fd из буфера, на который указывает buf. POSIX требут, чтобы read(), который может использоваться после write() возвратил новые данные. |
| General commands "Read Sectors" and "Write Sectors" cause the interruption after the transfer of each sector. | Обычные команды "Read Sectors" и "Write Sectors" вызывают прерывание после передачи каждого сектора. |
| Kashiwa Daisuke's song "Write Once, Run Melos" is program music based on the short story. | Песня Каисивы Дайсуке «Write Once, Run Melos» - программная музыка, основанная на сюжете этой истории. |
| DLT includes Write Once Read Many (WORM) capability. | В таких картах используется WORM-технология (write once read many, то есть однократная запись - многократное чтение). |
| Try Disk Write Copy Professional and we are sure it will eliminates a major source of headache. | Попробуйте Disk Write Copy Professional. Мы уверены, головной боли у Вас станет намного меньше. |