| You really should write Tripp a thank-you note. | Ты действительно должен написать Триппу благодарственную записку. |
| Why can't you just write and explain? | Роки, а ты не можешь просто написать своей тете и объяснить все? |
| I could write a book, Michael Landon like... or turn into a priest, the Lord's shepherd. | Я мог бы написать книгу в стиле Майкла Лэндона или сделаться пастырем, или рабом божьим. |
| In 1994, Kaye convinced his old friend Anthony Hines (a car mechanic and some time roadie for TV Eye) to help him write Dennis Pennis when he was offered the job on The Sunday Show. | В 1994 году, Кэй убедил своего старого друга Энтони Хайнса (автослесаря и некоторое время и техника на TV Eye) помочь ему написать Денниса Пенниса, когда ему предложили работу на The Sunday Show. |
| Invite somewhere - you can write, where you would like to invite your friend to, here. | Пригласить куда то - здесь вы можете написать, куда бы вы хотели пригласить вашего друга. |
| Above the age of 75 many people cannot read or write because of an age-related illness. | Многие люди старше 75 лет не могут читать или писать в силу возрастных болезней. |
| How can I write with every key screaming? | Как я могу писать, когда каждая кнопка кричит? |
| But do not worry, at least if the weather stays so bad I will soon write more detailed articles. | Но не волнуйтесь, по крайней мере, если погода не так плохо, я скоро писать более подробные статьи. |
| And I'm doing it for a young man who want to create a change and has no way to project his voice because he can't write. | Я делаю это для парня, который хочет что-то поменять, но никогда не будет услышан, потому что не умеет писать. |
| When I couldn't read or write at all | я совсем не умел читать или писать. |
| I can write down the number if you want. | Могу номерок записать, если хотите. |
| Right, I'll write it down. | Точно. Точно, нужно записать. |
| Could not write connection settings. Maybe you do not have access to them? | Невозможно записать параметры соединения. Возможно нет доступа к ним? |
| So why don't you just write down some stuff you think you might need on that list? | Так что, почему бы тебе не записать то, что тебе может понадобиться в этот список? |
| I think I'd better write this down. | Думаю, лучше это записать. |
| You can write me a scrip for metoclopramide so I can stop puking. | Ты мог бы выписать мне рецепт на метоклопрамид, чтобы меня не рвало. |
| And if NASA doesn't do it, China might, or somebody in this room might write a big check. | Если этого не сделает НАСА, то, возможно, на это пойдёт Китай, или кто-то в этом зале может выписать крупный чек. |
| Let me write you out a cheque. | Позвольте мне выписать Вам чек. |
| At what surname write a check? -Alambreuz. | На чье имя выписать чек? |
| write me that check for a hundred bucks. | Можешь выписать мне чек на 100 долларов. |
| You said we couldn't write anything down. | Вы же сказали, что мы не можем ничего записывать. |
| The agents will create log files containing application inventory information, and will write the log files to this folder. | Агенты будут создавать файлы журналов, содержащие информацию реестра приложений, и записывать эти файлы в данную папку. |
| If I don't write things down, I don't remember them. | Если я не буду записывать, то забуду. |
| Chantal, you write the report. | Шанталь, ты будешь записывать. |
| Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from, what do you do? | Зная, что мы можем читать, записывать, изменять, возможно даже создать с нуля. Что дальше? |
| The account holder is able to control read or write permissions on a per user basis. | Владелец учетной записи способен контролировать права на чтение или запись для каждого пользователя. |
| A read-lock blocks an intended write by another transaction by blocking the respective write-lock. | Блокировка чтения блокирует запланированную запись другой транзакцией, блокируя соответствующую блокировку записи. |
| General write times for common Flash devices are on the order of 100 µs (for a block of data), about 10,000 times the typical 10 ns read time, for SRAM for example (for a byte). | Общее время записи для распространённых флеш-устройств составляет порядка 1 мс (для блока данных), что примерно в 100,000 раз выше обычного времени считывания в 10 нс для SRAM, к примеру (на байт). |
| You can then decide to make a simulation write first (see above) and if you want the CD to be ejected after the burning is finished. | Вы можете затем решить сначала сделать "тестовую" запись (смотри выше), если хотите, чтобы CD-ROM сам отдал диск после окончания процесса записи. |
| Register files have one word line per entry per port, one bit line per bit of width per read port, and two bit lines per bit of width per write port. | Регистровые файлы содержат по одной строке слов на каждый порт, по одной битовой линии на бит слова для каждого порта чтения и по две битовые линии на бит слова для каждого порта записи. |
| While I write this letter to you, Thai armed forces still continue firing heavy weapons into Cambodian territory. | На момент написания настоящего письма тайские вооруженные силы продолжают обстрел камбоджийской территории из тяжелых орудий. |
| Did you do anything other than write e-mails? | Вы делали что нибудь кроме написания этих угроз? |
| By then, Eminem had begun to start writing verses again at such a pace that he often took more time to record the lyrics than write them. | К тому времени Эминем снова начал писать стихи в таком темпе, что ему часто требовалось больше времени для записи текстов, чем для их написания. |
| ∙ Write a number of new chapters to cover emission processes. | написания ряда новых глав для охвата процессов выбросов. |
| Apart from your previous works, How did you write? | Но кроме составления заметок, что еще нужно для написания бестсел... |
| Apart from creating color pairs, you need to have the necessary functions that write with a different color pair. | Кроме создания пар цветов, вам необходимы функции, осуществляющие запись с использованием различных цветовых пар. |
| Most nights, before going to sleep, I would write in my diary. | Обычно перед сном я делала запись в дневнике. |
| The second write-lock will be acquired and the requested write of the object will take place (materialize) after the existing write-lock is released. | Вторая блокировка записи будет получена, и запрошенная запись объекта будет выполнена (материализоваться) после освобождения существующей блокировки записи. |
| Cannot write data to stream that does not support writing. | Невозможно записать данные в поток, не поддерживающий запись. |
| The MDS manages all modifications to the inode in order to avoid lock resource contention and is currently the only node that gets write locks on inodes. | MDS управляет всеми модификациями inode, чтобы избежать конкуренции за ресурс и сейчас возможен только один узел, получающий блокировки на запись inode. |
| He can write as many as he likes. | Так что он может выписывать рецепты до посинения. |
| Our donors can't write checks fast enough, in large part because of me. | Наши доноры не могут выписывать чеки достаточно быстро, по большей части из-за меня. |
| So, I just write a cheque every month and leave it at that? | Так мне теперь просто выписывать ежемесячно чек и все? |
| Then I have to do sordid things like write bad checks. | Например, выписывать фальшивые чеки. |
| Excuse me while a write a parking ticket. | Извини, но мы продолжим выписывать штрафы. |
| I could write us the charter. | Я мог бы составить нам хартию. |
| Yes, I helped you write that policy. | Да, я помогал вам составить эти требования. |
| I can help you write them. | Я могу помочь тебе их составить. |
| So why don't you write us up a list? | Почему бы вам не составить для нас список? |
| So, as an organization, we put together a prize discovery process of how to come up with prizes and write the rules, and we're actually looking at creating prizes in a number of different categories. | Поэтому как организация, мы разработали процесс создания премии: как придумать премию и составить правила, и сейчас мы рассматриваем создание премий в нескольких разных категориях. |
| Wants to meet, hear your other demos, see if you two can write together. | Хочет встретиться, услышать твои демо-записи и понять, сможете ли вы сочинять вместе песни. |
| Will you write with me? | Ты будешь со мной сочинять? |
| She helped me write my funny lines. | Помогала мне сочинять шутки. |
| Few composers can write such tunes, which from the first moment are immediately impressed upon our memory, and thus turn into the possession of all those who listen to them. | Немногим композиторам удаётся сочинять музыку, которая остаётся в нашей памяти и становится достоянием всех тех, кто её слушает. |
| According to another source, Gallagher told Liam and the rest of the group after having heard them play for the first time: "Let me write your songs and I'll take you to superstardom, or else you'll rot here in Manchester". | Согласно другой версии, Ноэл, после того как услышал группу в первый раз, сказал Лиаму и остальным участникам группы: «Дайте мне сочинять песни, и я сделаю вас звёздами, или вы сгниёте здесь, в Манчестере». |
| The civil servants who are responsible for the work on Parliamentary Bills must themselves write the memos on gender equality. | Государственные служащие, которые отвечают за работу над парламентскими законопроектами, должны сами составлять комментарии по вопросу о гендерном равенстве. |
| The project's main objective is to build a prototype of a software system which will allow libraries, universities and government offices to store, write and browse through multidirectional, multilingual documents. | Основная цель проекта заключается в создании прототипа такой системы программного обеспечения, которая позволяла бы библиотекам, университетам и государственным учреждениям хранить, составлять и просматривать многопрофильные, многоязычные документы. |
| Not harm, I'm sure, but Alexis Sherman, Lawrence's assistant, is very ambitious, and she resented the fact that he never let her write any puzzles on her own. | Навредить не уверена, но Алексис Шерман - ассистентка Лоуренса, очень честолюбива, она обижалась, что он не давал ей самой составлять головоломки. |
| The Committee decided that experts from individual States parties may advise their Governments during the reporting process, including the preparation of the report under article 18 of the Convention, but should not lead or write the report. | Комитет постановил, что эксперты отдельных государств-участников могут оказывать правительствам своих стран консультативную помощь в ходе подготовки докладов, включая подготовку доклада в соответствии со статьей 18 Конвенции, однако они не должны руководить подготовкой такого доклада или составлять его. |
| The consultant will also undertake technical reviews of the current system contracts with emphasis on appropriateness and the required safety levels for storage of fuel; and write technical specifications for a wide variety of sophisticated state-of-the-art fuel equipment for induction in the field. | Консультант будет также осуществлять технический обзор существующей системы контрактов на закупку/обслуживание систем, уделяя особое внимание степени их соответствия потребностям Организации Объединенных Наций и обеспечению необходимых уровней безопасности хранения топлива, а также будет составлять технические спецификации широкой номенклатуры самого современного топливного оборудования для его использования на местах. |
| When you write a report, for example, what if your own. | При написании доклада, например, что если вы этого хотите. |
| So what I started doing was writing a replacement for one program, and then another, and then another, and then people started joining me, because I published an announcement inviting other people to join me to help write these programs. | Так я стал писать замену для одной программы, потом для другой, еще для одной, и тогда ко мне стали присоединяться люди, я публиковал объявления, приглашая людей присоединиться ко мне, помочь в написании программ. |
| If you write your package.xml files manually, you will need to enter the entities yourself. | При написании файла описания пакета вручную, вам придётся вводить сущности самим. |
| Keith Blount created, and continues to maintain, the program as a tool to help him write the "big novel", allowing him to keep track of ideas and research. | Кит Блонт создал (и продолжает сохранять) эту программу в качестве помощника в написании «большого романа», позволяющего следить за идеями и исследованиями. |
| In an interview with Indie Journal, Joseph said that when writing music he prefers to concentrate on the melody first, stating, Basically, I write from a two-person standpoint. | В интервью Indie Journal Джозеф сказал, что при написании музыки он предпочитает сначала сосредоточиться на мелодии, заявив: В основном, я пишу с точки зрения двух человек. |
| So, if you think that you can write my experience... | Поэтому, если ты думаешь, что можешь описать мой опыт... |
| Just write what I see. | Просто описать то, что я вижу. |
| So the purpose of this exercise is to use the letters of your name and write something that you think is a positive trait about yourself. | Итак, цель этого упражнения: используя буквы вашего имени, описать какую-либо черту вашей личности, которую вы считаете положительной. |
| Could you write down the laws to your thing? | Как думаете, вы могли бы сесть... и описать законы вашей системы? |
| How Isadora could write so lucidly about chess matches that were played after she was stricken by her illness? | Как она могла так подробно описать игры,... которые прошли после того, как с ней случился удар? |
| On Unix, Unix-like and other POSIX-compliant operating systems, popular system calls are open, read, write, close, wait, exec, fork, exit, and kill. | В Unix, Unix-like и других POSIX-совместимых операционных системах популярными системными вызовами являются: open, read, write, close, wait, exec, fork, exit и kill. |
| Must call Write before calling cancel. | Необходимо вызвать Write до вызова cancel. |
| His debut book, a memoir entitled One Day I Will Write About This Place, was published in 2011. | Его первая книга, мемуары One Day I Will Write About This Place, был опубликован в 2011 году. |
| All previous demo versions of Disk Write Copy, you can download from our ftp: or just click here. | Все предыдущие демонстрационные версии Disk Write Copy, Вы можете загрузить с нашего ftp узла по адресу в интернете:, либо кликнув здесь. |
| All three editions of Disk Write Copy software by CCS Company have been updated English and Russian versions. | Обновились все три редакции программных продуктов Disk Write Copy 32-x и 64-х битные русская и английская версии от Компании CCS. |