| Why didn't you just go and write a glowing recommendation yourself? | Почему бы вам не пойти и не написать самому великолепную рекомендацию? |
| Maybe I could write the state senate and request funds from them. | А может, мне написать в сенат штата и у них потребовать финансирования? |
| I've had to go to the police, the council, ring the lady-in-waiting three times, and write a letter to Sister | Мне нужно было сходить в полицию, совет, позвонить фрейлине три раза и написать письмо сестре |
| Can you write one? | Сможешь написать этот, сценарий? |
| Do you write your own material? | Вам написать свои данные? |
| Yet cannot love, nor write it. | Но не могу-ни любить, ни писать о любви. |
| Today I'm very tired and will not write much. | Сегодня я очень устал, не буду много писать. |
| But we'll need a spare room for a study so that I could work at home and you can write. | Но нам будет нужна свободная комната для учебы чтоб я мог работать дома, а ты могла писать. |
| Why don't you write instead of working? | Вам нужно не работать, а книги писать. |
| Give me a cup of coffee and a view of the Chrysler building... and I can write all day. | Кофе и вид на Крайслер-билдинг - и я могу писать весь день. |
| Cannot write all data as specified. | Не удается записать все данные так, как указано. |
| Now, if you have a question, You may write it down or hand it to a bailiff. | Сейчас, если у вас есть вопросы, вы можете их записать или передать приставу. |
| On the day of shooting, Strobel said to Reiner that he should use Walcott's original words; Reiner had Walcott write down his exact speech, and Reiner then filmed the scene. | В день съёмок Штробель сказал Райнеру, что он должен использовать оригинальные слова Уолкотта; Рейнер велел Уолкотту записать свою точную речь, а затем сцена была снята. |
| Can you write it down? | Ты можешь его записать? |
| Hang on, let me write this down. | Стойте, мне нужно записать. |
| Should we write a cheque to the Jeff Foundation? | Точно, может, нам еще выписать чек для фонда Джеффа? |
| I'm going to be a very rich woman. I can write you a big fat check. | Я скоро буду очень богатой и могу выписать крупный чек. |
| How about I write you out a voucher for some free protein plus? | Я могу вам выписать ваучер... на несколько бесплатных коктейлей? |
| I could write a prescription, something to help you sleep. | Могу выписать рецепт на снотворное. |
| I was also wondering if I could write you a personal check? | А я могу выписать чек со своего собственного счета? |
| You said we couldn't write anything down. | Вы же сказали, что мы не можем ничего записывать. |
| While there is a small amount of overhead in doing this (typically 500 ns), this scheme makes it possible for the kernel to check authorization, so that, for example, the audio driver cannot write on the disk. | Эта схема, доставляя небольшие накладные расходы (около 500 наносекунд), позволяет ядру проверять разрешения, так что, например, аудио-драйвер не сможет записывать данные на диск. |
| At a large software company, each has an office with a whiteboard on which people can write ideas or priority lists to be shared with colleagues during meetings. | В одной крупной компании, производящей программное обеспечение, каждый работник имеет служебное помещение с грифельной доской, на которой все желающие могут записывать идеи и перечни приоритетных задач для обсуждения с коллегами во время производственных совещаний. |
| You will write, and I will dictate. | Я буду диктовать, а Вы - записывать! |
| Wh - why can't I just write 'em in the log book? | А может, я просто буду записывать их в журнал регистрации? |
| The account holder is able to control read or write permissions on a per user basis. | Владелец учетной записи способен контролировать права на чтение или запись для каждого пользователя. |
| At the very beginning of the Mongol Empire, around 1204, Genghis Khan defeated the Naimans and captured an Uyghur scribe called Tata-tonga, who then adapted the Uyghur alphabet-a descendant of the Syriac alphabet, via Sogdian-to write Mongol. | (Классическая монгольская письменность) По одной из легенд, в начале становления Монгольской империи, около 1204 года, Чингис-хан победил найманов и захватил уйгурского писца, Тататунгу, который приспособил для записи монгольского языка уйгурский алфавит (восходящий через согдийский к сирийскому алфавиту). |
| Please note that the performance of encrypted partitions will be less than that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted for every read or write. | Заметим, что производительность шифрованных разделов будет меньше чем не шифрованных, так как при каждом чтении и записи данных происходит шифрование и дешифрование. |
| General write times for common Flash devices are on the order of 100 µs (for a block of data), about 10,000 times the typical 10 ns read time, for SRAM for example (for a byte). | Общее время записи для распространённых флеш-устройств составляет порядка 1 мс (для блока данных), что примерно в 100,000 раз выше обычного времени считывания в 10 нс для SRAM, к примеру (на байт). |
| If it stops, I'll lose something very important for me... The last 2 or 3 times I write it at night. | «Многие решили что он напротив сложен в музыкальном отношении, что для меня явилось сюрпризом, потому что я считаю как раз наоборот... Две три вещи я написал в момент записи. |
| While I write this letter to you, Thai armed forces still continue firing heavy weapons into Cambodian territory. | На момент написания настоящего письма тайские вооруженные силы продолжают обстрел камбоджийской территории из тяжелых орудий. |
| Did you do anything other than write e-mails? | Вы делали что нибудь кроме написания этих угроз? |
| By then, Eminem had begun to start writing verses again at such a pace that he often took more time to record the lyrics than write them. | К тому времени Эминем снова начал писать стихи в таком темпе, что ему часто требовалось больше времени для записи текстов, чем для их написания. |
| Members of the Illyrian movement thought for a long time that someone should write a Croatian national opera based on the first Slavic national opera A Life for the Tsar by Mikhail Glinka. | Участники иллирийского движения длительное время обсуждали идею написания оперы по образцу первой славянской национальной оперы «Жизнь за царя» Михаила Глинки. |
| Apart from your previous works, How did you write? | Но кроме составления заметок, что еще нужно для написания бестсел... |
| BUSY appears when drive has something to execute (read or write command, for example). | Флаг BUSY сигнализирует о том, что накопитель выполняет какую-либо операцию (например, чтение или запись). |
| Anyone attempting to retrieve the same record for editing is denied write access because of the lock (although, depending on the implementation, they may be able to view the record without editing it). | Любому, кто пытается получить одну и ту же запись для редактирования, запрещается доступ на запись из-за блокировки (хотя, в зависимости от реализации, они могут просматривать запись, не редактируя её). |
| Cannot write data to stream that does not support writing. | Невозможно записать данные в поток, не поддерживающий запись. |
| By building their own studios and contracting singer-songwriters to both write and record demonstration recordings they have moved further up the value chain in the direction of the consumer. | Создав свои собственные студии и заключив контракты с певцами и композиторами на написание и запись демонстрационных вариантов песен, они еще дальше продвинулись по звеньям производственной цепочки в направлении потребителя. |
| Lack switch write permission: other unsupported cards were not the small toggle switch that allows or not the write operation, even if the documentation accompanying the card includes him saying yes. | Отсутствие переключателя запись: другие поддерживаются карты не малые переключатель, позволяющий или не писать операцию, даже если в документации, сопровождающей карту включает его сказать "да". |
| He can write checks to himself from my account. | Он может сам выписывать чеки с моего счета. |
| The brains'll write parking tickets, if they're lucky. | Лучшие мозги заканчивают выписывать штрафные талоны, если попадают в полицейскую академию. |
| So, I just write a cheque every month and leave it at that? | Так мне теперь просто выписывать ежемесячно чек и все? |
| I'm supposed to be getting him to invest in a fund, but instead I start grilling him about overdraft penalties and how his bank will let a customer write 10-12 checks before they tell them they're overdrawn. | Думал уговорить его инвестировать в фонд, но в результате я начал говорить ему о штрафах за овердрафт, и как его банк даёт клиентам выписывать 10-12 чеков, до того как сообщить им, что они превышают кредит. |
| Excuse me while a write a parking ticket. | Извини, но мы продолжим выписывать штрафы. |
| Have the Projects Office write up a plan, | Обратитесь в отдел проектов с просьбой составить план, после чего мы |
| If the authority fails to comply, he may write a detailed report on the matter for transmission to the President of the Republic. | В случае несогласия этого органа Посредник Республики имеет право составить подобный доклад по данному вопросу, который он направляет президенту Республики. |
| So, as an organization, we put together a prize discovery process of how to come up with prizes and write the rules, and we're actually looking at creating prizes in a number of different categories. | Поэтому как организация, мы разработали процесс создания премии: как придумать премию и составить правила, и сейчас мы рассматриваем создание премий в нескольких разных категориях. |
| I suggest you write a sort of chronology that recaps the deterioration of your relationship with Jacques, stage by stage, noting the key dates. | Советую вам составить хронологию событий, чтобы стало понятно, как портились ваши отношения С Жаком, поэтапно. |
| The thing is, Rita, how the hell can you write an essay on EM Forster with almost total reference to Harold Robbins? | Но дело вот в чем, Рита, какого черта вы ухитрились сочинение, посвященное Э.М.Форстеру, составить сплошь из ссылок на книги Гарольда Роббинса? |
| They simply want to play their music and write it. | Они просто хотят инграть свою музыку и сочинять. |
| Wants to meet, hear your other demos, see if you two can write together. | Хочет встретиться, услышать твои демо-записи и понять, сможете ли вы сочинять вместе песни. |
| Will you write with me? | Ты будешь со мной сочинять? |
| Can a computer write poetry? | Может ли компьютер сочинять стихи? |
| I'll never write another boogie-woogie tune as long as I live. | Пока я жив, я больше не буду сочинять буги-вуги. |
| The Committee decided that experts from individual States parties may advise their Governments during the reporting process, including the preparation of the report under article 18 of the Convention, but should not lead or write the report. | Комитет постановил, что эксперты отдельных государств-участников могут оказывать правительствам своих стран консультативную помощь в ходе подготовки докладов, включая подготовку доклада в соответствии со статьей 18 Конвенции, однако они не должны руководить подготовкой такого доклада или составлять его. |
| All you do is write programs. | Тебе бы только программы составлять. |
| You do not have to bite, and you can write words with them. | Его не нужно кусать, а из букв можно слова составлять. |
| The incumbent will write in a journalistic style, and to strict deadlines, balanced press releases and press briefs. | Занимающий данную должность сотрудник должен будет с соблюдением жестких сроков составлять тексты сбалансированных пресс-релизов и информационных справок для прессы, выдержанные в стиле журналистских материалов. |
| Everyone can write lists. | Всем под силу составлять списки. |
| When you write a report, for example, what if your own. | При написании доклада, например, что если вы этого хотите. |
| Kroeger also helped write another song from the album titled "Life After You." | Крюгер также помогал в написании другой песни с альбома - «Life After You». |
| So what I started doing was writing a replacement for one program, and then another, and then another, and then people started joining me, because I published an announcement inviting other people to join me to help write these programs. | Так я стал писать замену для одной программы, потом для другой, еще для одной, и тогда ко мне стали присоединяться люди, я публиковал объявления, приглашая людей присоединиться ко мне, помочь в написании программ. |
| See the entry below on confirmation attacks for details on the research side of this task - who knows, when it's done maybe you can help write a paper or three also. | Смотрите раздел ниже о атаках на распознавание - кто знает, может быть когда это будет сделано вы сможете помочь в написании работы. |
| He "wanted to see if could write a song as if Charlie Manson and James Taylor were collaborating." | Он «хотел посмотреть, может ли написать песню, как если бы в ее написании участвовали Чарли Мэнсон и Джеймс Тейлор». |
| So, if you think that you can write my experience... | Поэтому, если ты думаешь, что можешь описать мой опыт... |
| One could write around it with words but it cannot be experienced. | Можно описать это словами, но их значения нельзя испытать. |
| She risked her life by having herself committed to a mental institution for 1 0 days, so she could write about it. | Она рисковала своей жизнью помещая себя в психиатрическую лечебницу на 10 дней, чтобы потом описать о происходящем там. |
| Could you write down the laws to your thing? | Как думаете, вы могли бы сесть... и описать законы вашей системы? |
| What university professors could do is write some details that might go into this manual. | Что может сделать университетский профессор - описать некоторые детали, которые могли бы попасть в это руководство. |
| It is quite possible that errors on a previous write (2) operation are first reported at the final close(). | Вполне возможно, что ошибка в предыдущей операции write (2) впервые даст о себе знать при выполнении close. |
| The hexagraph oidhea, for example, represents the same sound (approximately the vowel in English "write") as the trigraph adh, and with the same effect on neighboring consonants. | Гексаграф oidhea, к примеру, представляет собой такой же звук (приблизительно как дифтонг в английском слове «write») как триграф adh, и с таким же эффектом в соседних согласных. |
| In the near future, our website and Disk Write Copy software will be translated into German and French. | В скором времени ожидается локализация на немецкий и французский языки нашего ШЕВ узла и программного продукта Disk Write Copy. |
| All three editions of Disk Write Copy software by CCS Company have been updated English and Russian versions. | Обновились все три редакции программных продуктов Disk Write Copy 32-x и 64-х битные русская и английская версии от Компании CCS. |
| Updated version (1.0.0.623) of CCS Company Disk Write Copy Personal Edition is released. | Обновились все три редакции программных продуктов Disk Write Copy русская и английская версии от Компании CCS. |