| So I decided to try and write something more fun. | А потому я решил попытаться написать что-либо в свое удовольствие. |
| Make sure you write that, too. | Не забудь и это тоже написать. |
| I don't know what I could write that would be of any interest to you or to General Washington. | Я не знаю, что я смогу написать, чтобы это заинтересовало вас или Вашингтона. |
| So that what you could actually do was go into the room and write messages to the person who was sick in that room, which was lovely. | И тогда можно было просто войти в палату и написать что-нибудь для больного, который там лежал, и ему было очень приятно. |
| Come on, you are can't even write your own name! | Слушай, Филумена, ты же неграмотная,... чтобы написать что-нибудь, тебе нужна целая простыня! |
| Most of them barely read or write. | Большинство из них едва умеет писать и читать. |
| Well, you'd better pretend you're my cousin when you write. | Лучше будь моей кузиной, когда станешь писать. |
| What would I write about there, and for whom? | О чем я там буду писать и для кого? |
| And write on the walls? | И писать на стенах? |
| How dare she write this to someone she doesn't know? | Как она смеет писать такое незнакомому человеку? |
| When you want something write down and... it does not go. | Хочешь записать что-нибудь,... а не выходит. |
| WriteState' ' not valid. Caller must write start element before serializing in contentOnly mode. | Недопустимое состояние WriteState. Вызывающая сторона должна записать стартовый элемент перед началом сериализации в режиме contentOnly. |
| She gets very emotional and then she can't talk, so we have her write it down. | Она очень взволнована, и когда она не может об этом сказать мы просим ее записать |
| Write out N, putting a zero to its left. | Нужно записать N и приписать слева от него 0. |
| Should I write down 5'11 ? | Мне записать 180 см? |
| Someone who can write a prescription. | Кто-то, кто может выписать рецепт. |
| Most new homeowners did not simply write a check from a personal bank account. | Большинство новых домовладельцев не могли просто выписать чек со своего личного банковского счета. |
| I keep looking at the Mullucks and wishing I could just write a prescription for a pill to make everything better. | Как бы я хотел просто взять и выписать рецепт на лекарство, которое всё исправит. |
| You saw the site yet I can't even write checks for fuel! | Вы видели стройку своими глазами, а я, тем временем, не могу выписать чек на оплату бензина! |
| Is it okay if I write you a check? | Я могу выписать чек? |
| You must write down every single word that Mr. Profoundus utters. | ы должны записывать каждое слово из уст господина мникуса. |
| You know? ["i don't need 2 write it down."] | Представляете? Слайд: "... мне не нужно его записывать" (Аплодисменты) |
| Write Metadata to RAW files (experimental) | Записывать метаданные в файлы с цифровыми негативами (экспериментальная функция) |
| If you only want to duplicate another CD completely you will "write on the fly" otherwise you have to create an image on harddisk first. | Можно конечно записать Ваш компакт-диск "на лету", если Вы полностью копируете другой диск, но обычно мы предпочитаем создавать образ диска сначала на жестком диске. Это дает нам возможность окончательно все проверить и уж затем только его записывать. |
| I won't even write these down - I'll just call them out as they're called out to me. | Я не буду записывать результат - буду просто говорить его в слух. |
| Breakpoints can be set on lines, line & columns, commands and read or write access of variables. | Точки прерывания могут быть установлены на строки, столбцы, команды или операции чтения и/или записи переменных. |
| The client then locks the file range being operated on and executes one or more parallel read or write operations directly to the OSS nodes. | Затем клиент блокирует диапазон файлов для работы и исполняет одну или несколько операций параллельного чтения или записи непосредственно в OST. |
| In addition, BAE claims a write cycle endurance of 108, which will allow it to be a contender for replacing PROMs and EEPROMs in space systems. | Более того, ВАЕ заявляла о выдерживании порядка 108 циклов записи, что делает эту разработку претендентом на замену PROM- и EEPROM-чипов в космических системах. |
| You can then decide to make a simulation write first (see above) and if you want the CD to be ejected after the burning is finished. | Вы можете затем решить сначала сделать "тестовую" запись (смотри выше), если хотите, чтобы CD-ROM сам отдал диск после окончания процесса записи. |
| Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums. | Ниже указаны пути к корневым альбомам, используемым для хранения изображений. Необходимо иметь доступ с правом записи, чтобы иметь возможность изменять изображения из этих альбомов. |
| Can't remember the last time I did anything other than prep witnesses or write a pre-trial motion. | Вообще не помню, когда я последний раз делала что-нибудь, кроме подготовки свидетелей или написания ходатайства в суд. |
| You will need to register to create topics and write messages. | Для создания и тем и написания сообщений вам потребуется регистрация. |
| While I write this letter to you, Thai armed forces still continue firing heavy weapons into Cambodian territory. | На момент написания настоящего письма тайские вооруженные силы продолжают обстрел камбоджийской территории из тяжелых орудий. |
| We both write a different type of song than what passes today for songwriting. | Мы оба пишем песни, отличающиеся от того, что сегодня подходит для написания. |
| This marked the beginning of a series of studies under the joint title, "Read before you write a complaint". | Это ознаменовало начало проведения ряда исследований под общим названием "Ознакомление с необходимыми сведениями до написания жалобы". |
| We understand main European languages but fluently speak and write only Esperanto and Polish. | Мы понимаем главные европейские языки но гладко говорим и запись только эсперанто и польский. |
| The file could not be saved. Please check if you have write permission. | Файл не может быть сохранён. Проверьте права на запись. |
| Concurrent Write (CW). | Одновременная запись (Concurrent Write, CW). |
| Can View/ Read & Modify/ Write | Просмотр/ чтение и изменение/ запись |
| Will be put at your disposal a book of condolences... so they can write their messages. | Все желающие могут оставить запись в книге соболезнований. |
| He can write as many as he likes. | Так что он может выписывать рецепты до посинения. |
| Our donors can't write checks fast enough, in large part because of me. | Наши доноры не могут выписывать чеки достаточно быстро, по большей части из-за меня. |
| He can write checks to himself from my account. | Он может сам выписывать чеки с моего счета. |
| Well, the check was never cashed, so why would mom write a check for a million dollars to a woman young enough to be her daughter, and why would that woman not cash the check? | Зачем маме выписывать чек на миллион, женщине, которая ей в дочери годится, и почему она не обналичила его? |
| Excuse me while a write a parking ticket. | Извини, но мы продолжим выписывать штрафы. |
| I can help you write them. | Я могу помочь тебе их составить. |
| Anyone who can't write a proper list... is surely a danger to modern society. | Всякий, кто не может нормально составить список - явно угроза современному обществу. |
| Have the Projects Office write up a plan, | Обратитесь в отдел проектов с просьбой составить план, после чего мы |
| (c) Write a manual describing precisely which accounts are integrated into the various lines of the financial statements, as well as how the creditor and debtor account balances are split between assets and liabilities. | с) составить пособие, которое бы содержало точное описание счетов, данные которых указываются в различных строках финансовых ведомостей, и порядок отнесения остатков средств на счетах кредиторов и дебиторов к активам и пассивам. |
| Apart from this mechanism, the Committee on the Rights of the Child did not have many possibilities for redressing violations of rights, but could write recommendations concerning the violations of States, and publish them electronically, which could be a very powerful tool. | Помимо этого механизма Комитет по правам ребенка располагает ограниченным набором возможностей для обеспечения возмещения ущерба в связи с нарушением прав, однако мог бы составить рекомендации, касающиеся нарушений со стороны государств, и опубликовать их в электронном виде, что имело бы большое воздействие. |
| You can write a song about anything. | Понимаете? - Ты можешь сочинять песни о чем угодно. |
| He... he can paint and... and you can... you can write something. | Он будет рисовать... вы можете сочинять. |
| You can't write in front of an audience. | Нельзя сочинять перед публикой. |
| Few composers can write such tunes, which from the first moment are immediately impressed upon our memory, and thus turn into the possession of all those who listen to them. | Немногим композиторам удаётся сочинять музыку, которая остаётся в нашей памяти и становится достоянием всех тех, кто её слушает. |
| He joined marching band in high school, and learned how to read, write, arrange, and compose music. | Он присоединился к оркестру в средней школе и научился читать, писать, аранжировать и сочинять музыку. |
| These bodies, hearing testimonies, may develop statistical profiles, write reports, adjudicate, grant compensation, and create an entire range of modern archival materials. | На основе заслушанных показаний эти органы могут готовить статистические профили, составлять доклады, выносить судебные решения, предоставлять компенсацию и создавать весь спектр современных архивных материалов. |
| One delegation asked UNDP to implement, rather than simply write, national adaptation plans of action for least developed countries, and help incorporate them into poverty reduction strategy papers. | Одна из делегаций просила ПРООН осуществлять, а не просто составлять национальные планы действий по адаптации по изменению климата для наименее развитых стран и помогать включать эти планы в стратегии борьбы с нищетой. |
| All you do is write programs. | Тебе бы только программы составлять. |
| The incumbent will write in a journalistic style, and to strict deadlines, balanced press releases and press briefs. | Занимающий данную должность сотрудник должен будет с соблюдением жестких сроков составлять тексты сбалансированных пресс-релизов и информационных справок для прессы, выдержанные в стиле журналистских материалов. |
| Everyone can write lists. | Всем под силу составлять списки. |
| See, men, women, they leave different markers when they write suicide notes. | Смотрите, при написании предсмертных записок мужчины и женщины оставляют разные отметки. |
| When you write a report, for example, what if your own. | При написании доклада, например, что если вы этого хотите. |
| A new media service was established to help journalists research and write about children's issues. | В целях более глубокого ознакомления журналистов с проблемами детей и содействия в написании материалов, посвященных этим проблемам, была создана новая служба по работе со средствами массовой информации. |
| Of course, the plugin will remain free, so if someone wants to help write code for it, please feel welcome. | Из Конечно, плагин будет оставаться свободный, так что если кто-то хочет помочь в написании кода для этого, пожалуйста, почувствовать себя желанным гостем. |
| So what I started doing was writing a replacement for one program, and then another, and then another, and then people started joining me, because I published an announcement inviting other people to join me to help write these programs. | Так я стал писать замену для одной программы, потом для другой, еще для одной, и тогда ко мне стали присоединяться люди, я публиковал объявления, приглашая людей присоединиться ко мне, помочь в написании программ. |
| What university professors could do is write some details that might go into this manual. | Что может сделать университетский профессор - описать некоторые детали, которые могли бы попасть в это руководство. |
| Now, at the start of the session I had you write down an incident that you found offensive in the workplace. | Итак, в начале нашего собрания я попросил вас описать офисный инцидент, который вы сочли оскорбительным. |
| So, if you think that you can write my experience... | Поэтому, если ты думаешь, что можешь описать мой опыт... |
| If you have a pen, I could write it for you. | Как я смогу все это описать? |
| Just write what I see. | Просто описать то, что я вижу. |
| Contrary to appearances, are not so difficult to "write". | Вопреки видимости, не так уж трудно "Write". |
| It is quite possible that errors on a previous write (2) operation are first reported at the final close(). | Вполне возможно, что ошибка в предыдущей операции write (2) впервые даст о себе знать при выполнении close. |
| Welcome to Disk Write Copy Server Edition! | Добро пожаловать в Disk Write Copy Server Edition! |
| His debut book, a memoir entitled One Day I Will Write About This Place, was published in 2011. | Его первая книга, мемуары One Day I Will Write About This Place, был опубликован в 2011 году. |
| If you have any questions or suggestions, feel free to visit our forum by clicking here, where you can ask and discuss questions related to Disk Write Copy Professional Edition. | Если у Вас возникли вопросы или пожелания приглашаем Вас посетить наш форум, кликнув здесь, где Вы можете задать и обсудить интересующие Вас вопросы о программе Disk Write Copy Professional Edition. |