| Whilst engaged in writing in his spare time, Garner attempted to gain employment as a teacher, but soon gave that up, believing that "I couldn't write and teach: the energies were too similar". | Занятый творчеством, Гарнер одновременно попытался устроиться учителем, но вскоре сдался, полагая, что «не мог писать и преподавать; эти силы были слишком схожи». |
| He did not accept the offer to become an officer, saying that he would only be an embarrassment since he could neither read nor write. | Джаспер не принял предложение стать офицером, сказав, что это будет только помехой, поскольку он не умел ни читать, ни писать. |
| He had to learn how to walk, speak and write again, and he successfully managed to do it after 3 months of intense physiotherapy and neurological exercise. | Ему пришлось учиться ходить, говорить и писать заново, и он с успехом всё преодолел после трёх месяцев напряжённых упражнений для тела и мозга. |
| If we don't feel like writing, then we don't write. | Если нам не хочется писать, то мы не пишем. |
| Because of the dark, savage environment in which he grows up, the boy becomes an ignorant, dirty and uneducated man, unable to read or write. | Благодаря Хитклиффу мальчик растёт во мрачной, жестокой среде, становясь невежественным, грязным и безграмотным юношей, не умеющим даже писать или читать. |
| But he could not read or write, Father! | Но он не умел ни читать, ни писать, отец! |
| Upon returning to California in the summer of 1992, Frusciante entered a deep depression, feeling that his life was over and that he could no longer write music or play guitar. | По возвращении в Калифорнию летом 1992 года, Фрушанте впал в глубокую депрессию, чувствуя, что его жизнь окончена и что он больше не может писать музыку или играть на гитаре. |
| Section 45: A person shall enjoy the liberty to express his or her opinion, make speeches, write, print, publicize, and make expression by other means. | Раздел 45: Человек имеет право свободно выражать свое мнение, выступать с речами, писать, печатать, публиковать и выражать свои мысли другими способами. |
| John's band, more than my experience with Miles, led me to want to turn the volume up and write music that was more dramatic and made your hair move. | Группы Джона, больше, чем мой опыт работы с Майлзом, привели меня к желанию убавить громкость и писать музыку, которая была более драматичной и сделала ваши волосы встающими дыбом». |
| Until then, you can write about whatever I want. | А до тех пор будешь писать то, что хочу я. Понятно? |
| She thinks you guys should write a book together with your matching wounds. | Считает, что вам надо вместе писать книгу, с вашими одинаковыми ранами |
| Yes, but you can't write the blues if you live a lovely life and you go jogging and... | Да, но ты не можешь писать блюз, если ты живешь прекрасной жизнью и занимаешься джоггингом и... |
| The day will come when people no longer read or write poetry any more. | Придёт день, когда люди совсем перестанут читать... и писать стихи тоже |
| CARLOS: It means they could write the laws... but they couldn't enforce them from 3,000 miles away. | Это означает, что они могли писать законы... но могли не подчиняться ими, когда находятся за 3000 миль. |
| And I could write, and I know a producer there, and mark's always wanted to teach there. | Я могла бы писать, я знаю там одного продюсера, а Марк всегда хотел там преподавать. |
| Since you boys and girls are only rookies... you will be assigned a veteran officer... who will write up a report. | И пока вы, мальчишки и девчёнки являетесь обычными салагами... к каждому будет прикреплён опытный офицер полиции... который будет писать на вас рапорты. |
| I write, and when I miss ideas, you will give to me. | Я буду писать, а когда мне не будет хватать идей, ты мне подскажешь. |
| Well, if you insist on staring at me like a load of Christmas puddings... you can at least write. | Что ж, если вы настаиваете, уставившись на меня, как на рождественский пудинг, будете писать. |
| All I ask for in return is, when they write the history of what's about to happen, they give me a mention. | Все, что я прошу взамен это, когда они будут писать историю, о том, что должно произойти, они упомянут меня. |
| He can write all the sad-sack speeches he wants, but at the end of the day, he's not going to go through with it. | Он может писать все эти печальные речи которые он хочет, но в конце дня, он не собирается прийти с ними. |
| A modern society does need educated people: not just engineers, chemists, and doctors, but millions of people who can write coherent letters, fill in complicated forms, explain insurance policies, and interpret statistical data from machines on factory floors. | Современное общество нуждается в образованных людях: не только в инженерах, химиках и докторах, но и в миллионах людей, которые могут писать логически связанные письма, заполнять сложные формы, объяснять страховые полисы и толковать статистические данные, полученные от машин на заводах. |
| Activist investors can write open letters that may not be picked up by mainstream media outlets, but that can go viral on Twitter or Reddit. | Инвесторы активисты могут писать открытые письма, которые возможно не будут отобраны господствующими СМИ, но это может быть быстро распространено на Twitter или Reddit. |
| Any desk will do for me as long as I can write on it | Для меня любой стол будет хорош, если я смогу за ним писать. |
| I think it would be pleasant if you had enough money to quit your job and write your plays. | Я думаю, было бы неплохо, если бы у вас было достаточно денег, чтобы уволиться и писать свои пьесы. |
| Or another person who can write one? | Или есть кто-то, кто мог бы для вас писать? |