| You know, now, when you fill out the extracurricular section, you can write down, "being a good friend." | Теперь, заполняя внеурочный раздел, можешь писать: «Я хороший друг». |
| They control the habits and actions of the masses. and he's bought a video camera, because he can't write as fast as his mind works. | Эй, контролируйте свои мнение и привычки он купил видеокамеру, потому что он не может писать со скоростью своих мыслей |
| When I was a child, I had learning difficulties, and I was considered learning disabled, and I was told I would never read, write or communicate, never amount to anything, not go very far in life. | В детстве у меня были проблемы с учёбой и меня считали необучаемым, и мне сказали, что я никогда не смогу читать, писать или общаться, что мне ничего не удастся и я "не пойду далеко". |
| Cave stated that "I felt as though I couldn't write about anything personal, so I would make up semi-comical stories that weren't really important to anyone, not even me." | Кейв заявил: «Я чувствовал, что не мог писать о чём-нибудь личном, так что получились бы полусмешные истории, которые не были бы важны никому, даже мне». |
| The last line is, perhaps, the most meaningful: Faulkner said in his speech upon being awarded the Nobel Prize in Literature that people must write about things that come from the heart, "universal truths." | Последняя строка, возможно, наиболее важна: в своей нобелевской речи Фолкнер сказал, что люди должны писать о вещах, которые идут от сердца, «универсальных истинах», а другие вещи ничего не значат. |
| Johansson countered attacks on his methods by noting that if the bot does not write articles, "otherwise they're mainly written by young, white, male nerds and reflect male interests." | Юханссон возразил критикам его действий, отметив, что если бот не будет писать статьи, то «в противном случае они будут в основном написаны молодыми белыми мужчинами-нердами и будут отражать интересы мужчин». |
| According to Hartmann, only a medium, who can write, can "produce automatic writing or perform writing at a distance." | По словам Гартмана, только умеющий писать медиум может «производить невольное письмо или вызывать письмо на расстоянии» (без участия руки). |
| So what you're saying is, I write poetry because underneath this mean, callous, heartless exterior, I just want to be loved? | То есть, вы чувствуете,... что меня заставляет писать стихи то,... что под этим отвратительным грубым фасадом... я мечтаю о том, чтобы меня любили? |
| three, I couldn't write fiction, and four, I couldn't write the facts with an audience. | во-вторых, я не хочу писать выдуманные истории, и вообще, я не умею их писать. |
| Or write about or talk about or what, put on paper? | Почему они не могут писать или говорить. |
| What will you write me? Perhaps something of Baudelaire. Perhaps my poems. | А что, например, ты будешь писать? |
| Well, if you can speak like writing, then logically it follows that you might want to also sometimes write like you speak. | Ну а если человек говорит так, как пишет, то, логически можно заключить, ему может прийти мысль начать писать так же, как он говорит. |
| I knew to do something special to have something to offer and I knew that I would have had the opportunity? to show people... I could write... | Я знал, что способен на очень многое у меня было что сказать и я был убежден, в конечном итоге мне предоставят шанс показать... что я могу писать хорошие песни или, по крайней мере, что-то внести в музыку. |
| They should blog, tweet, write editorials and press releases, as well as log and document cases of police abuse (and the abusers). | Они должны писать в блогах, в Twitter, выпускать передовые статьи и пресс-релизы, а также регистрировать и документировать случаи жестокого обращения полиции (и регистрировать тех, кто жестоко обращается). |
| He considered it an exercise in whether he could write a song, later saying, "at least it showed me that all I needed to do was keep on writing, and then maybe eventually I would write something good." | Но она, по крайней мере, показала мне, что всё, что я должен был делать - это лишь продолжать писать, и возможно в будущем я смог бы написать что-нибудь хорошее. |
| And even if I had, I'd take them to the scribe, as I cannot read or write! | А если бы и получил, то отнёс бы писарю, ведь сам ни писать, ни читать Не умею. |
| Write all night, just like the old days. | Писать ночами, как раньше. |
| Write each other lurid love letters? | Писать друг другу страстные письма? |
| Write filth on the walls. | Писать неприличные слова на стенах. |
| Write and study literature. | Хочу писать, изучать литературу. |
| Write... every day. | Писать... Каждый день. |
| but it's clear they were mathematicians and not biologists because, if you write long messages with the code that the mathematicians developed, it would more than likely lead to new proteins being synthesized with unknown functions. | Но было ясно, что делали математики, а не биологи, потому, что если писать этим кодом достаточно длинные сообщения, то с большой вероятностью это могло привести к синтезу новых белков с неизвестными функциями. |
| Write, direct and produce it myself? | Мне что, самому все писать? |
| I can write anywhere. | Я могу писать в любом месте. Достоевский тоже... |
| Will you write letters? | Будешь мне писать? - Если ты тоже будешь. |