| De Agri Cultura (Latin pronunciation:, On Farming or On Agriculture), written by Cato the Elder, is the oldest surviving work of Latin prose. | De Agri Cultura (с лат. - «О земледелии» или «Земледелие») - самое раннее из дошедших до наших дней прозаическое произведение на латинском языке. |
| The project related to a work by the Swedish Roma author Catherine Taikon, which has been translated and published with the support of the Swedish Ministry of Foreign Affairs and the Swedish Institute. | Ядром проекта являлось произведение Катрин Тайкон - шведской писательницы из числа рома; это произведение было переведено и опубликовано благодаря поддержке министерства иностранных дел Швеции и Шведского института. |
| Each one's a jewel, with a singular shine A work of art with its own rare design | Каждая - брильянт, сияющий ярко произведение искусства, редкой огранки. |
| The Cave (1998) (Russian: Пeщepa) was awarded "Moon Sword" prize in 1999 for the best work of "mystical literature" publishe between 1997 and 1999. | Роман «Пещера» (1998) получил премию «Лунный меч» (1999), как лучшее произведение в жанре мистической литературы 1997-1999 годов. |
| This work, with military fanfares and augmented brass and percussion sections, caught the mood of the times in the wake of the popular rise to power of Napoleon III and the restoration of the French Empire. | Это произведение, с военными фанфарами и расширенной духовой и ударной группой, было близко вкусам и настроениям публики того времени: времени прихода к власти Наполеона III и восстановления французской империи. |
| Because Italy was a member of both the UCC and the Berne Convention, the work was entitled to full copyright in all other member states of these two conventions. | Так как Италия являлась государством-подписантом и ВКАП, и Бернской конвенции, произведение стало защищено авторским правом во всех подписавших эти конвенции странах. |
| That is a work in progress and you have a habit of sending out things before they're finished! | Это незавершённое произведение, а у тебя прывычка лезть в во все, что еще незакончено |
| My life is my work, and it is devoted to my love for you! | Моё произведение - моя жизнь, и я посвящаю её тебе! |
| Gratian himself named his work Concordia Discordantium Canonum - "Concord of Discordancies of Canons." | Грациан назвал своё произведение Concordantia discordantium Canonum (согласование противоречивых канонов). |
| In the twentieth century, critics such as Leo Spitzer and J. Robert Loy tended to see Jacques as a key work in the tradition of Cervantes and Rabelais, focused on celebrating diversity rather than providing clear answers to philosophical problems. | Критики ХХ века, такие, как Лео Спитцер и Роберт Лой, были склонны рассматривать роман как ключевое произведение в традиции Сервантеса и Рабле, фокусируясь более на его огромном разнообразии, чем на решении философских проблем. |
| One of the features of interest was the iconostasis from 1775, a work by one of the best representatives of the Serbian early Baroque, Jovan Četirević Grabovan, destroyed during World War II, with only three pictures remaining. | Одной из достопримечательностей монастыря был храмовой иконостас из 1775 г., произведение одного из лучших мастеров раннего сербского барокко Йована Четиревича-Грабована, уничтожен во Второй мировой войне, от которого уцелели только три картины. |
| Juan Antonio Llorente suggested that Gil Blas was written by the historian Antonio de Solís y Ribadeneyra by arguing that no contemporary writer could have possibly written a work of such detail and accuracy. | Хуан Антонио Льоренте предполагал, что Жиль Блас был написан историком Антонио де Солисом и Риваденейра, обосновывая это тем, что ни один современный писатель не смог бы создать произведение такой детальности и точности. |
| Led by Jacopo Corsi, these successors to the renowned Camerata were responsible for the first work generally recognised as belonging to the genre of opera: Dafne, composed by Corsi and Jacopo Peri and performed in Florence in 1598. | Во главе с Якопо Корси преемники знаменитого объединения Флорентийская камерата создали первое произведение, вообще относящееся к жанру оперы: «Дафна» была написана Корси и капельмейстером флорентийского герцога Якопо Пери и поставлена во Флоренции в 1598 году. |
| Early productions The work premiered, in a two-act version, on 6 October 1868, at the Théâtre des Variétés, Paris, with Hortense Schneider in the title role and José Dupuis as Piquillo. | В первой редакции произведение состояло из двух актов и было впервые исполнено 6 октября 1868 года в Театре Варьете в Париже, с Гортензией Шнейдер в главной роли и Хосе Дюпюи в роли Пикилло. |
| A work is part of mankind's living memory: it is not the individual who must be protected at any cost, but the "memory", the testimony to creativity, communication and use. | Произведение является своего рода эстафетной палочкой между людьми: вместо того чтобы любой ценой защищать отдельное лицо, необходимо в первую очередь заботиться о "передаче эстафетной палочки", охранять саму эстафету: творческий процесс, передачу его результатов, их использование. |
| The effect was that any work copyrighted in the US in 1964 or after had a copyright term of 75 years, whether or not a formal copyright renewal was filed. | Срок защиты авторского права устанавливался таким образом, что любое произведение защищенное авторским правом в США в 1964 году или позже имело срок защиты авторских прав авторских прав в 75 лет, вне зависимости подана ли заявка на продление авторского права или нет. |
| So, my very noble and approved good masters, may we strive to create a work of art that, led by your good graces, will be cherished as long as motion pictures | Итак, благородные и признанные мастера, постараемся создать произведение искусства, которому будет сопутствовать успех и который будет возлелеян так долго, как кино |
| Any work created by any officer or employee of the Irish Government or State is protected by Government copyright, which is regulated somewhat differently from general Irish copyright law, and which lasts fifty years from the end of the year in which the work is created. | Любое произведение, созданное любым должностным лицом или юридическим работником ирландского правительства охраняется авторскими правами пятьдесят лет от конца года, в котором произведение создано. |
| If a work is not within the scope of copyright protection (e.g. a book containing only facts) or the copyright of the work is expired, the Board will not issue a licence since none would be required. | Если произведение не подпадает под действие авторско-правовой охраны (например, книги, содержащие только факты) или если авторские права на произведение истекли, то комиссия не будет выдавать лицензии. |
| "To praise a work of literature by calling it sincere... is now at best a way of saying that, although it may be given... no aesthetic or intellectual admiration -" | "Искренность, восхваляющая литературное произведение..., не нуждающееся в эстетическом или интеллектуальном воспевании..., все же является верным способом говорить о нем..." |
| In 2011, Wilkinson won the Hessell-Tiltman Prize, awarded to the best work of non-fiction of historical content, for his book The Rise and Fall of Ancient Egypt: the History of a Civilisation from 3000 BC to Cleopatra. | В 2011 году Уилкинсон получил премию Хесселя-Тилтмана, присуждаемую за лучшее произведение научной литературы, за свою книгу «Взлёт и падение Древнего Египта: история цивилизации с 3000 года до н. э.» |
| For example: a work of art, like a painting (not a detail of it), is often shown in its entirety, both on the postcard and on the stamp of the maxicard. | Например, такое произведение искусства, как картина (а не его деталь), часто показывается полностью как на почтовой карточке, так и на почтовой марке картмаксимума. |
| Another reviewer viewed the work as an odd attempt at reviving old Transcendental thoughts, "the speculations of that school of thought which culminated at Boston fifteen or eighteen years ago." | Другой обозреватель рассматривал произведение как странную попытку оживить забытые идеи трансценденталистов, «спекуляции этого философского направления, достигшего расцвета в Бостоне пятнадцать-восемнадцать лет назад». |
| Copyright, Designs and Patents Act 1988 (CDPA; UK) Copyright law of the European Union Derivative work World Intellectual Property Organization (WIPO) US Copyright Office, Circular 9: Work-Made-For-Hire Under the 1976 Copyright Act. | Закон Об авторском праве 1976 (США) Закон Об авторском праве в Европейском Союзе Производное произведение Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) Сроки действия авторских прав US Copyright Office, Circular 9: Work-Made-For-Hire Under the 1976 Copyright Act. |
| Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it. | А значит, изменяя или распространяя Программу (или произведение, основанное на Программе), вы изъявляете свое согласие с этой Лицензией и всеми ее условиями о копировании, распространении или модификации Программы или произведений, основанных на ней. |