| The winner of the regular season title receives the "Harry Lindbladin muistopalkinto" (Harry Lindblad Memorial Trophy), which is not considered as prestigious as the Kanada-malja. | Победитель регулярного сезона СМ-Лиги получает «Приз Харри Линдблада», который считается не таким престижным по сравнению с Канада-малья. |
| The 2008 winner of the men's singles Andy Roddick chose not to defend his title, with prize money of over $2 million, to protest against the UAE's refusal to grant Pe'er a visa. | Победитель в мужском одиночном разряде 2008 года Энди Роддик решил не защищать свой титул в соревновании с призовым фондом более 2 млн долл. |
| The winner and undisputed intergender wrestling champion of the world, Andy Kaufman! | Победитель и непобедимый чемпион... межполового чемпионата по реслингу... |
| To promote their 2009 album, Get Color, the band held a sweepstakes contest, in which a winner of a golden ticket was awarded a free trip to Los Angeles to go to Six Flags Magic Mountain with the band. | Победитель, обладающий золотым билетом, выиграл возможность бесплатного путешествия в Лос-Анджелес, где вместе с участниками группы посетил парк развлечений Six Flags Magic Mountain. |
| Devon Allen, an American college football player, was his nation's trials winner and ranked second globally on 13.03 seconds, just ahead of Cuban-Spaniard Orlando Ortega. | Девон Аллен, победитель американского отбора, показал второе время года - 13,03 секунд, опередив испанского спортсмена Орландо Ортега. |
| The winner earns the privilege to present his work to the king of Bonta. | Победитель получает честь поставлять свои продукты ко двору короля Бонта |
| The winner gets a regional manager's salary for a year, and a Sebring, and the feeling that they are making a difference in the world. | Победитель получает пост регионального менеджера в течение года и тачку Крайслер Себринг И чувство, что они что-то из себя представляют в этом мире. |
| The series was partly filmed at London's Royal Opera House, where Revel Horwood, as eventual winner, conducted Act II of La Bohème in late 2012. | Серии были частично сняты в лондонском Королевском оперном театре, где Ревель Хорвуд, как победитель, поставил второй акт оперы "Богема" в конце 2012 года. |
| Three-time winner Woolf Barnato (1928 to 1930) and American racing legend A. J. Foyt (1967) are the only drivers to have won every Le Mans in which they participated. | Трёхкратный победитель Ле-Мана Вульф Барнато (1928-1930) и легендарный американский гонщик Эй-Джей Фойт (1967) по сей день являются единственными пилотами, выигрывавшими все гонки, в которых участвовали. |
| Draft order in the NFL is determined in a reverse-record order (the previous season's worst team picking first, the Super Bowl winner picking last). | Порядок драфта в НФЛ определён по принципу возрастания результата (худшая команда прошлого сезона получает право первого выбора, победитель Супер Боула выбирает игроков последним). |
| In 2003 Klaus Härö received the Ingmar Bergman Award, the winner of which was chosen by Ingmar Bergman himself. | В 2003 году Клаус Хярё был награждён призом Ингмара Бергмана, победитель которого избирался самим режиссёром Бергманом. |
| The group winners would qualify, except the winner of Group 9, which would advance to the UEFA/ CONMEBOL Intercontinental Play-off. | Победители групп получали путёвки, исключение составляла группа 9, победитель которой попадал а стыковой матч УЕФА/КОНМЕБОЛ. |
| In the United States, spelling bees are annually held from local levels up to the level of the Scripps National Spelling Bee which awards a cash prize to the winner. | В США spelling bees проходят ежегодно, начиная с местных конкурсов и заканчивая национальным, в котором победитель награждается денежным призом. |
| You always said the person that ends the fight was the winner. | Ты говорил, кто последний ударил, тот победитель. |
| Does he have another winner on his hands or not? | Евгения Нуриша, так это есть ли у него ещё один победитель в игре или нет? |
| In August 2008, mountains classification winner Emanuele Sella was announced to have tested positive for methoxy polyethylene glycol-epoetin beta (better known as Mircera, an erythropoietin derivative) at an out-of-competition control held by the Union Cycliste Internationale (UCI). | В августе 2008, победитель горной классификации Эмануэль Селла был обвинён в использовании запрещенного препарата MIRCERA (производное эрипротеина) по результатам междусоревновательного контроля проводимого Международным Союзом Велосипедистов (UCI). |
| The winner receives an engraved bookend and a prize consisting of a number of pounds sterling equal to the current year, such as £2012 for the year 2012. | Победитель получает денежную премию в сумме, равной номеру текущего года (2012 фунтов стерлингов за 2012 год). |
| To promote the game, Sega Europe held a contest in which the winner of a race would receive a trip to Maranello, Italy, where Ferraris are manufactured. | Филиал Sega Europe после выпуска игры провела конкурс, в котором победитель гонки выиграл поездку в город Маранелло, Италия, где производятся машины Ferrari. |
| The winner is the first horse to cross the finish line with its head ornaments intact - and a horse can win without its rider (a condition known as cavallo scosso). | Победитель - первый конь, который пересек финишную линию с неповрежденным на голове украшением (лошадь может победить без всадника - условие известное как cavallo scosso). |
| A-ha, now we must find out how fast the winner of our eeny-meeny-miny-moe test goes round our track and that, of course, means handing it over to our tame racing driver. | А сейчас давайте узнаем, как быстро победитель нашего Эники-Бэники-теста проедет по нашей трассе. А это означает, что мы передадим её в руки нашему прирученному гонщику. |
| The crowd, on its feet for almost the entire fight... is still standing, yelling for who they clearly believe... to be the winner of this fight. | Толпа, которая простояла почти весь бой, все еще на ногах, горланит о том, что знает кто настоящий победитель. |
| Here's beau welles, winner of the Daytona 500, now getting it together for the major challenge of the year, the 1970 grand national race to be held at the international speedway in three weeks. | Вот Бью Веллес, победитель Дайтоны 500, собирающий все свои силы для главного соревнования этого года, большой национальной гонке 1970, которую проведут на интернациональном спидвее через три недели. |
| Remember, folks, the new rule this year states that if there is no winner at the end of three minutes the championship match will go into sudden-death overtime. | Напоминаю, что согласно новым правилам, если победитель не будет выявлен по истечении З минут, бой продолжается до первого победного очка. |
| It is a bitter shock to realize the fragility of our world of freedom, spirituality, and dignity and awaken again (as we will when the Cup winner is decided) in our less hospitable everyday world. | Это очень тяжелый удар - осознать хрупкость мира свободы, духовности и достоинства и снова проснуться (что мы и сделаем, когда станет известен победитель чемпионата) в менее радушном реальном мире. |
| [groaning and gasping] [laughing] I think we got a winner right here, Dr. L's new husband and my new best friend. | Я думаю, у нас есть победитель, новый муж доктора Л. и мой новый лучший друг. |