| Two-time winner of the area the Center of the second division (2004 in the Fakel and 2005 in the Salyut-Energia). | Двукратный победитель зоны «Центр» второго дивизиона («Факела», 2004 и «Салют-Энергия», 2005). |
| 2006 - winner in nomination "Person of the year in printed media area" as a part of the national program "Person of the Year". | 2006 - победитель в номинации «Человек года в области печатных СМИ» общенациональной программы «Человек года - 2006». |
| From 1999 to 2004 the clubs' rivalry was often considered the premier rivalry in the NBA, and each time the clubs faced each other in the playoffs the winner advanced to the NBA Finals. | С 1999 по 2004 соперничество клубов часто считалось главным соперничество в НБА, и каждый раз когда клубы встречались в плей-офф, победитель выходил в финал НБА. |
| Ladies and gentlemen, tonight's winner and still King of the Cage, the Wolverine. | Дамы и господа, сегодняшний победитель, король клетки, Росомаха! |
| The winner of the Apertura and Clausura tournaments qualify to the group phase of the Copa Libertadores, (The absolute champion qualifies as Venezuela 1 and the runner up as Venezuela 2). | Победитель турниров Апертура и Клаусура квалифицируется в групповой этап Кубка Либертадорес (абсолютный чемпион квалифицируется как Венесуэла 1, а занявший второе место как Венесуэла 2). |
| She would be glad of some explanation of why the "winner takes all" principle should apply in the case of divorce, since equality required that the contributions of both parties to the marriage should be assessed. | Она была бы рада услышать какое-нибудь объяснение тому, почему принцип "победитель имеет все" должен применяться в случае развода, поскольку равенство предполагает определение вклада обеих сторон в брак. |
| And then it's, like, "Mike C, you're the winner." | А потом: "Майкл Си, ты победитель". |
| The winner shall be leader, and, for the looser... well it is a long way down | Победитель будет лидером, а проигравшего... ждёт долгое падение в пропасть. |
| And now, the moment we've all been waiting for, the winner of this year's Little Miss Snowflake Pageant is: | И наконец настал момент которого все так ждали, Победитель конкурса "Мисс Маленькая Снежинка": |
| And the winner of this year's gumbo cook-off - and still champion - our local hero, Dr. Brick Breeland! | И победитель нынешнего конкурса гумбо - действующий чемпион и местный герой - доктор Брик Бриланд! |
| World rally champion in '98 and '99. winner of the Paris - Dakar: | Чемпион мира 1998 и 1999 гг., победитель ралли Париж-Дакар. |
| I have a duty to the cause, and if the two conflict there will only ever be 1 winner. | мен€ есть об€зательства в нашем общем деле, и если конфликтуют две стороны, победитель будет всегда лишь один. |
| Well, I don't know much about cows, but I think we have a winner! | Ну, я не очень много знаю о коровах, но я думаю у нас определился победитель! |
| And the winner, well, I guess we know that one, Lance Armstrong. | А победитель Тура, думаю, всем уже известен: Лэнс Армстронг.) |
| Tonight, for the winner, we're going to give away $5,000! | Сегодня, победитель конкурса получает 5000 долларов! |
| I am the winner of the front game... and I'm prepared to meet the sixth man. | Я, победитель передней игры, готов к встрече с шестым. Вы готовы? |
| You pass the knife between each finger and back again ten times, fastest time wins, winner pays the bill. | Ударяешь ножом мимо каждого пальца и обратно десять раз, кто быстрей - побеждает, победитель платит, согласен, Арчи? |
| And it can come as no surprise that the mop top from Oldham is our winner. | И, конечно, никого не удивит, что сегодняшний победитель из Олдэма с модной битловской стрижкой - |
| Furthermore, we have opted for a policy of inclusiveness in all our political appointments, with a Cabinet, for instance, in which all registered political parties are represented, thus moving away from the divisive practice of winner takes all. | Далее, мы предпочли политику обеспечения всеобщего участия при всех наших политических назначениях, сформировав, например, кабинет, в котором представлены все зарегистрированные политические партии, тем самым отойдя от сеющей раскол практики, когда победитель получает все. |
| In Denmark, for example, the winner of the first competitive tender for 15% of the Danish passenger rail transport was expected to start operating in January 2003, and it might be expected that more tenders for such operations will be offered on more railway sections. | Например, в Дании победитель первых конкурентных торгов на обслуживание 15% датского рынка пассажирских железнодорожных перевозок, как предполагается, приступит к работе в январе 2003 года, и можно надеяться на увеличение количества торгов на осуществление таких перевозок, которые будут объявлены для дополнительных участков железнодорожной сети. |
| That election - the winner of which would lead the region to the preparation process for the referendum on the status of Bougainville (envisaged between 2015-2020) - was a milestone in the consolidation of peace and democracy in the country. | Эти выборы, победитель которых возглавит регион во время процесса подготовки к референдуму по вопросу о статусе Бугенвиля (предполагается в период 2015 - 2020 годов), были важной вехой на пути к консолидации мира и демократии в стране. |
| And the loser has to fall So the winner takes it all | Победитель забирает всё так победитель забирает всё |
| and eventually when it came back, there was only one winner, and it was groundskeeper willie. | и в конце концов, возвращаясь к началу, был только один победитель, и это было садовник Вилли. |
| I have an important job, a house with a giant flagpole, a great kid, another kid, and a beautiful wife who loves me and thinks I'm a winner. | У меня важная работа, дом с огромным бассеином, замечательный сын и ещё дочка... и красивая жена, которая любит меня и считает, что победитель! |
| Previously read the winner, or click the winning information about non-friends for a little information I do: Reading win, or click the winning programs, sent their emaillerdeki click the links and sites you've visited you for the amount paid shall provide. | Раньше читал победитель, или нажмите кнопку победившей информацию о не-друзей мало информации я: Чтение победить, или нажмите кнопку победившей программ, послали своих emaillerdeki нажмите ссылки и сайты, которые Вы посещали за сумму, выплаченную предоставляет. |