| That's right, two-time Oscar winner Sean Penn. | Правильно, двукратный лауреат премии Оскар, Шон Пенн. |
| On August 31, 2005, Mesaba Airlines was named the winner of the 2005 Operational Excellence Award by AIG Aviation, a U.S. based underwriter of aviation insurance. | 31 августа 2005 года Mesaba Airlines стала лауреатом премии «Operational Excellence Award» крупнейшей американской страховой компании American International Group, главным оператором на рынке авиационного страхования Соединённых Штатов. |
| When it comes to relationships, I'm the winner of the August Strindberg Award. | Когда дело доходит до отношений, то я лауреат премии Августа Стриндберга. |
| Reverend Dr. King, winner of the Nobel Peace Prize... | Преподобному доктору Кингу, лауреату Нобелевской премии мира... |
| He is the winner of over half a dozen theatre awards including the Drama Desk and Helen Hayes awards. | Он является лауреатом более половины дюжины театральных наград, включая премии «Драма Деск» и Хелен Хейс. |
| The medical center was a winner of the prestigious Malcolm Baldrige National Quality Award in 2006 and 2012. | Медицинский центр стал лауреатом престижной Национальной премии качества Малкольма Болдриджа в 2006 и 2012 годах. |
| Grenchen is the 2008 winner of the Wakker Prize for architectural heritage. | Гренхен является победителем Уоккеровской премии архитектурного наследия за 2008 год. |
| In 2000, the Moscow State Institute of Steel and Alloys became a winner of the Russian Government's award in the field of quality education. | В 2000 году Московский государственный институт стали и сплавов стал лауреатом премии Правительства РФ в области качества образования. |
| At age 42, she is also the oldest winner of the award. | Помимо этого, получив награду в возрасте 42-х лет, она стала самой старшей из лауреаток в момент получения премии. |
| Two-time Oscar winner Michèle Burke is in charge of the special make-up effects. | Двукратный обладатель премии Оскар Мишель Берк является автором спецэффектов в макияже. |
| The first winner of the Academy Award was the short Flowers and Trees, a production by Walt Disney Productions. | Первым лауреатом премии Американской киноакадемии была короткометражка «Цветы и деревья» производства Walt Disney Productions и United Artists. |
| October 21 - Wolfgang Ketterle, German winner of the Nobel Prize in Physics (2001). | 21 октября - Вольфганг Кеттерле, немецкий физик, лауреат Нобелевской премии по физике за 2001 год. |
| A completely worthy winner of this great prize. | Абсолютно достойный лауреат этой выдающейся премии. |
| Starring: Mata Hari - winner of the International Ballet Artists Award, Georgian ballet star Lali Kandelaki. | Исполнители: Мата Хари - лауреат Международной премии артистов балета, звезда Грузинского балета Лали Канделаки. |
| The American Library Association named him the winner of the Lyman Ray Patterson Copyright Award for 2011. | Американская библиотечная ассоциация назвала его победителем премии L. Ray Patterson Copyright Award за 2011 год. |
| He is the winner of the Pure Chemistry Prize. | Он является лауреатом премии Pure Chemistry Prize. |
| She was also the winner of the inaugural Somerset Maugham Prize in 1947, with her collection of short stories called Innocents. | Она была также победителем премии Сомерсета Моэма в 1947 году за сборник коротких новелл Innocents. |
| Yegor Altman is a three times winner of the "Media Manager of Russia". | Егор Альтман - трижды лауреат Национальной Премии «Медиа-Менеджер России». |
| A three times winner of the Russian Guild of Film Critics awards. | Трижды лауреат премии Гильдии киноведов и кинокритиков России. |
| 2006 - winner of the Oleksandr Kryvenko award. | 2006 - лауреат премии имени Александра Кривенко. |
| People's Artist of Russia (1994), winner of the USSR State Prize (1977). | Народный артист Российской Федерации (1994), Лауреат Государственной премии СССР (1977). |
| Dominique Noguez, 76, French writer, Prix Femina winner (1997). | Ногез, Доминик (76) - французский писатель, лауреат премии «Фемина» (1997). |
| March 31 - Carlo Rubbia, Italian winner of the Nobel Prize in Physics. | 31 марта - Карло Руббиа, физик, лауреат Нобелевской премии. |
| The winner of this year's American Fellowship of Arts and Letters Award, Mr. Rory Jansen. | Победитель премии Американского содружества художников и литераторов в этом году, мистер Рори Дженсен. |
| Tampere was nominated by EFCT for this year's Green Globe Award, and was voted the winner. | В этом году ЕФГК выдвинула кандидатуру города Тампере на соискание премии "Зеленая планета", и в результате проведенного голосования он стал лауреатом этой премии. |