| The winner has the choice of the offspring of Mr. Chenery's mares. | Победитель может выбрать потомство любой из кобылиц миссис Ченери. |
| The winner would receive the winnings of 2.1 billion yen, the losers would be indebted for 100 million yen. | Победитель получит выигрыш в 2,1 миллиарда иен, проигравшие окажутся должны по 100 миллионов. |
| The 2008 winner of the men's singles Andy Roddick chose not to defend his title, with prize money of over $2 million, to protest against the UAE's refusal to grant Pe'er a visa. | Победитель в мужском одиночном разряде 2008 года Энди Роддик решил не защищать свой титул в соревновании с призовым фондом более 2 млн долл. |
| And don't forget, I happen to know how things turn out and just to be clear, the name SadTech is the winner of this horserace and right now that is the card I'm holding. | И не забывай, я знаю, как все обернулось, и для прозрачности, СадТех - победитель этой гонки и это мой козырь. |
| So I'm a winner, right? Well, I call my guy. | И вот, я - победитель, так? |
| Winner of the competition of the Perm publishing house "Our author". | Лауреат конкурса Пермского книжного издательства "Наш автор". |
| Winner of the Award of Ivan Franko number 237 in the field of informational activity (November 2004). | Лауреат премии Ивана Франка номер 237 в области информационной деятельности (ноябрь 2004). |
| Yegor Altman is a three times winner of the "Media Manager of Russia". | Егор Альтман - трижды лауреат Национальной Премии «Медиа-Менеджер России». |
| A winner was awarded the title "Laureate of RSFSR State Prize" and was presented with a diploma and badge of honour. | Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР» и вручался Почётный знак и диплом. |
| War-time Japan saw the début of several authors best known for the beauty of their language and their tales of love and sensuality, notably Jun'ichirō Tanizaki and Japan's first winner of the Nobel Prize for Literature, Yasunari Kawabata, a master of psychological fiction. | Во время войны в Японии вышли в печать дебюты нескольких авторов, известных красотой языка и трогательными историями любви, среди них - Дзюнъитиро Танидзаки и первый в Японии лауреат Нобелевской премии по литературе, Ясунари Кавабата мастер психологической фантастики. |
| Grand Prix winner of the International Assembly of Art «Russian ArtWeek 2010. . | Обладатель Гран-при Международной ассамблеи искусств «Russian ArtWeek 2010». |
| He's a two-time local Emmy winner and broadcasting icon, | Он - двукратный обладатель Эмми и икона радиовещания, |
| ANNOUNCER: Winner of the Palme D'Or at the Cannes Film Festival, | Обладатель Золотой пальмовой ветви Каннского кинофестиваля. |
| Repeated winner of silver and gold YouTube Play Buttons for achieving a level of one hundred thousand and a million subscribers. | Мамикс - многократный обладатель серебряных и золотых кнопок YouTube за достижение планки в сто тысяч и миллион подписчиков. |
| A three-time winner of the Prometheus Award, Koman is mainly popular in the libertarian community. | Трижды обладатель премии «Прометей», Коман весьма известен в либертарной среде. |
| Any of these five beautiful girls would do our title proud but there can only be one winner. | Каждая из этих 5-ти девушек оказала бы честь нашему титулу, НО победительницей станет только одна. |
| The first single was "Inside Your Heaven" of season 4, released by winner Carrie Underwood and runner-up Bo Bice. | Первый сингл был Inside Your Heaven с 4 сезона, выпущенным победительницей Кэрри Андервуд и занявшим второе место Bo Bice. |
| In November 2009 the company "Korn" has signed a contract to outfit multiple winner of international competitions in dressage (a type of equestrian sport) Natalia Leschy. | В ноябре 2009 года компания "Корн" подписала контракт на экипировку c многоразовой победительницей международных соревнований по выездке (вид конного спорта) Наталией Лещий. |
| At eighteen and a senior at Knoch High School, McDonald was the first high school student to win the pageant and the youngest winner in almost ten years. | В восемнадцать лет, учась в Knoch High School, стала первой победительницей в конкурсе, став самой молодой обладательницей титула за последние десять лет. |
| Tetyana Dyshlenko shared her impressions and thanked the organizers of special offer: First, I did not believe that I was the winner of this special offer, but when I realized that I had won, I became very happy. | Татьяна Дышленко поделилась своими впечатлениями и поблагодарила организаторов акции: «Сначала я не поверила, что стала победительницей этой акции, но когда осознала что выиграла, была очень счастлива. |
| Okay, when you have to quote from the manual, It means debate done- winner, dad. | Когда ты начинаешь цитировать инструкцию, это значит спор окончен, победил - папа. |
| Therefore the winner is You Lele | Таким образом, победил в конкурсе Ю Лэлэ. |
| The commission selected a design by George R. Mann as the winner. | На этом конкурсе победил дизайн, представленный архитектором из Сент-Луиса Джорджем Ричардом Манном (George Richard Mann). |
| Our winner today... a fabulous dancing puppy called Odie.! | Сегодня победил удивительный щенок-танцор Оди. |
| Winner, winner, burger dinner! | Победил, победил, бургер скушал, повторил! |
| Another winner in the can, I hear. | Я слышал, еще одна победа на счету. |
| And if I'm on your team, you're a winner. | И если ты возьмешь меня в команду, победа за тобой. |
| There was surprise in the announcement of Super Mario Galaxy as the winner of the main award of Game of the Year, as well as the fact that Grand Theft Auto IV did not receive any of the prizes, despite leading the nominations list. | Основными неожиданностьями церемонии стала победа Super Mario Galaxy в номинации Лучшая игра и провал Grand Theft Auto IV, номинированной в семи категориях (лидер, наряду с Call of Duty 4, по числу номинаций) и не выигравшей ни одной награды. |
| Basso looked impressive in the 2004 Tour de France, winning stage 12 ahead of eventual winner Lance Armstrong, his first victory since 2001. | Бассо смотрелся очень хорошо на Тур де Франс в 2004 году, выиграв 12 этап опередив Лэнса Армстронга; это его первая победа с 2001 года. |
| By a knockout... in the first round, the winner is Simone Parondi. | Победа Паронди нокаутом в первом раунде! Победил Паронди! |
| So, William, though it's shockingly clear who the winner is, would you do the honors, and unlike that interminably long voting montage at the end of Lincoln, let's make this fast. | Ну что, Уильям, хоть и ошеломляюще очевидно, кто выиграл, не окажешь ли ты честь, и, в отличие от нескончаемого и долгого голосования, как в конце "Линкольна", сделаем всё по-быстрому. |
| Arie den Hartog won the second edition, becoming the first Dutch winner. | Аре ден Хартог выиграл тогогодний выпуск классики, став первым нидерландским победителем. |
| Initially, Barstow was declared the winner of the 1855 election, but soon resigned amid claims that he had won through fraudulent means. | Первоначально Барстоу был объявлен победителем выборов 1855 года, но затем подал в отставку на фоне заявлений о том, что он выиграл обманным путём. |
| This marked the first occasion since the 1989 VMAs that the winner of Video of the Year did not win anything else. | Это был первый случай с 1989 VMA(Video Music Awards), что победитель Клип Года не выиграл что-нибудь ещё. |
| Last Friday, September 5th, in Benicassim (Spain) Dimitri became the winner of the International Guitar Competition of Francisco Tarrega. | 5 сентября 2008 года Дмитрий Илларионов выиграл один из самых престижных международных конкурсов гитаристов им. |
| And the winner is the strongest, the one who rows away farthest. | Побеждает наиболее сильный, кто дальше отгребет. |
| Java chip sounds like it's going to be a winner. | Похоже, что побеждает кофе "джава чип". |
| 'A quitter never wins, and a winner never quits.' | Кто не осмеливается, тот не побеждает.» |
| Then the one who holds the stocks is the winner. | А значит, побеждает тот, у кого акции. |
| And at the wire, it's Speed Queen the winner! | И, в конце концов, Быстрая Королева вырывается вперед и побеждает! |
| But our runaway winner with 18 QI points is Danny Baker. | А наш главный призёр с 18 очками Дэнни Бейкер. |
| The bronze medal winner of the Olympic Games in Sydney (2000) The first Belarus judoka who won a medal on Olympic Games. | Бронзовый призёр Олимпиады в Сиднее (2000 год) Первый белорусский дзюдоист завоевавший медаль на Олимпийских играх. |
| The club became multiple prize-winner of the USSR and Ukraine championships, and also winner of the CEV Cup Winners' Cup in 1973. | Неоднократный призёр чемпионатов СССР и Украины, победитель Кубка обладателей кубков 1973 года. |
| The winner will receive US$20,000 together with President's Cup, the silver-medal winner - US$10,000 and the bronze-medal winner - US$5,000. | Победитель получает 20000 долларов США вместе с Кубком Президента, серебряный призёр - 10000 долларов, бронзовый призёр - 5000 долларов США. |
| For the Most Valuable Players award, it has a winner for both local and foreign players. | Участник двух летних Олимпийских игр, победитель и призёр регат национального и международного значения. |
| Reverend Dr. King, winner of the Nobel Peace Prize... | Преподобному доктору Кингу, лауреату Нобелевской премии мира... |
| Moreover, the winner could present the main features and results of the thesis at the annual meeting of the Committee, where awards would be issued. | Кроме того, победитель мог бы представить основные элементы и результаты своей диссертационной работы на ежегодном совещании Комитета, посвященном присуждению премии. |
| As Amartya Sen, 1998 winner of the Nobel Prize for economics, had said, poverty was not a problem of there being not enough goods available, but rather a problem of some people not being entitled to those goods. | Как сказал лауреат Нобелевской премии за заслуги в области экономики 1998 года Амартия Сен, проблема нищеты заключается не в нехватке товаров, а в том, что некоторые люди не имеют к ним доступа. |
| Sergey Dreyden - winner of two National Theatre Award Golden Mask (2000, 2001), the three highest theater prize of St. Petersburg Golden Sofit (1998, 2011, 2012) and the Prize of the Russian Academy Nika Award (2010). | Сергей Дрейден - обладатель двух национальных театральных премий «Золотая маска» (2000, 2001), трёх высших театральных премий Санкт-Петербурга «Золотой софит» (1998, 2011, 2012) и премии Российской Академии кинематографических искусств «Ника» (2010). |
| Winner of Award of the National Council for Television and Radio Broadcasting "TV-Triumph" in the category "Best Reporter" (2001). | Лауреат премии Нацсовета по вопросам ТВ и радиовещания «Телетриумф» за 2001 год в номинации «Лучший репортёр». |
| Balloting will now commence, and we will then announce our winner. | Сейчас начнётся голосование, и мы объявим победительницу. |
| I have cracked the case of the badly behaved beauties and picked the winner! | Я раскрыла дело о красавицах с плохим поведением, и выбрала победительницу! |
| Before we crown our winner, We'd like to get to know A bit more about each of you. | До того, как мы выберем нашу победительницу, нам бы хотелось узнать чуть больше о каждой из вас. |
| They just announced the winner. | Они только что объявили победительницу. |
| Judy Prescott, winner of | Джуди Прескотт, победительницу конкурса |
| It's a sprint to the finish and you all know who the winner will be. | Это последний рывок к финишу, и вы все знаете, кто победит. |
| You have to drive from here to the other end of the harbour, one at a time, and the winner is the one whose car is least photographed. | Вы должны проехать отсюда до другого конца гавани по очереди, и победит тот, чью машину сфотографируют меньшее число раз. |
| "The winner will be the one who is least shot." Fighter planes with laser guns? | Победит тот, в ком будет меньше дырок.» - Боевые самолёты с лазерными пушками? |
| But whoever it is, you can bet on him for a winner. | Но кто бы это ни был, можете быть уверенными, он победит. |
| This baby wants to see the winner, because it's here now! | Кажется, ребёнок вылазит, чтобы узнать, кто победит. |
| The winner purportedly receives a cash prize of ¥100,000 RMB (US$15,000). | Победитель получает денежный приз в размере ¥ 100000 юаней ($ 15000 USD). |
| The winner of the singing contest will receive a grand prize of... $935. | Победитель музыкальной битвы получит главный приз в размере... 935-ти долларов. |
| And in second place, this year's runner-up and winner of this bedazzled bowling pin I found in the Dumpster, from Carmel High, Vocal Adrenaline. | Второе место занимает и получает поощрительный приз в виде кегли в стразах, которую я нашла в мусорке, хор школы Кармел "Вокальный адреналин". |
| The principal of the festival comprises 15 films which will be struggling to become a winner in the following nominations: The BEST Film, The Best Actor, The Best Actress, and Audience Choice Award. | Основа фестиваля - 16 конкурсных кинолент, которые будут бороться за победу в 5 номинациях: лучшие фильм, режиссура, женская и мужская роли, а также приз зрительских симпатий. |
| The most recent winner, Mike Vellucci is the first person in OHL history to be named both executive and coach of the year in the same season. | Майк Веллуччи в 2013 году стал первым в истории OHL, кому удалось получить приз как лучшему руководителю и лучшему тренеру за один сезон. |
| Heavenly released their second album Sign of the Winner in 2001, and received positive feedback from both fans and media alike. | В 2001 Heavenly выпустили второй альбом Sign of the Winner, который тоже был хорошо встречен поклонниками. |
| In a 2006 poll for a Channel Five programme, "The Winner Takes It All" was voted "Britain's Favourite Break-Up Song." | В опросе 2006 г., проведённом тем же Channel Five, «The Winner Takes It All» была признана «лучшей песней о расставании» (англ. Britain's Favorite Break-Up Song). |
| 15.03.2009 SHUYA, "VESNA NA BEREGAH TEZI - 2009", jadge Galiaskarov C.K.- HELENA'S BAND TO BE A WINNER - CW JUNIOR Class. | 15.03.2009 ШУЯ, Выставка "Весна на Берегах Тезы - 2009", судья Галиаскаров С.К.- HELENA'S BAND TO BE A WINNER - CW JUNIOR Class. J-CAC. |
| On December 9, 2014 Fuse announced their 13 Top Breakout Artists of 2014, with Winner coming in at #11 and being the only South Korean artists on the list. | 9 декабря американский телеканал Fuse составил список «13 артистов-прорывов 2014 года», и Winner оказались единственными корейскими артистами, попав на 11 место. |
| It also reached No. 1 on the Billboard Adult Contemporary chart, the first of two chart-toppers for ABBA on this chart (the second being "The Winner Takes It All"). | Однако, «Fernando» удалось завоевать высшую позицию в Billboard adult contemporary chart - первым из синглов ABBA (вторым станет «The Winner Takes It All»). |