| A team typically consists of a car in each class, and the team with the most points accumulated over five or six classes is declared the overall winner. | Команды обычно представляют по одной машине в каждом классе, и победитель определяется по сумме баллов, полученных в пяти или шести классах. |
| And it says "The winner will receive a year's supply of gentlemen's literature." | И тут говорится "Победитель получит годовой запас литературы для джентльменов." |
| Winner of numerous awards, is present in public institutions. | Победитель многочисленных премий, представлен в различных государственных учреждениях. |
| Seneca why do you think we have a winner? | Сенека, зачем на победитель? |
| Pat Kenny, host of The Late Late Show and of Eurosong 2009, revealed that six acts will compete in the contest, with the winner being decided by a mixture of televoting and the votes of regional juries from around Ireland. | Ведущий шоу Пэт Кенни объявил, что в финале выступят шесть кандидатов на поездку, а при помощи совместного голосования телезрителей и жюри со всех графств Ирландии определится победитель. |
| Like a Nobel winner, but her category is mittens. | Типа нобелевский лауреат, только в категории вязания рукавиц. |
| Following is the interview of Celio Barros, composer, arranger, sound technician, musician and winner of the Visa de MPB Instrumental in 1998. | Ниже приводится интервью о Celio Баррос, композитор, аранжировщик, звукооператор, музыкант и лауреат визы де-инструментальный МПБ в 1998 году. |
| Winner of the Academy Award (1995) in the category "Best Foreign Language Film" and the Grand Prix of the Cannes Film Festival (1994) for the film "Burnt by the Sun". | Лауреат премии «Оскар» (1995) в категории «Лучший фильм на иностранном языке» и Гран-при Каннского кинофестиваля (1994) за фильм «Утомлённые солнцем». |
| Last two decades the Department is headed by the winner of the State Prizes of the USSR and Ukraine Prof. Tatyana N. Yurchenko, DSc (Med). | Последние два десятилетия отдел возглавляет Лауреат государственных премий СССР и Украины, доктор мед. наук, профессор Татьяна Николаевна Юрченко. |
| He was twice awarded with "The Order of the Red Banner of Labour" and "The Order of Friendship of Nations", winner of SM of the USSR and of Russian Federation Government. | Награжден двумя орденами «Трудового Красного Знамени» и орденом «Дружбы народов». Лауреат премии СМ СССР и Государственной премии РФ. |
| Well, Paolo, you're our Tony winner. | Что ж, Паоло, ты у нас обладатель "Тони". |
| The Medal of Honor winner, beloved by the men of the Lost Patrol. | Обладатель Ордена Почёта любим всеми участниками "потерянного патруля". |
| Thirty-nine-year-old Cap Rooney two-time Pantheon Cup winner, almost 50,000 passing yards now to be replaced by the second-string quarterback. | Кэп Руни, 39 лет, двукратный обладатель Кубка Пантеона, прошёл почти 50 тысяч ярдов и сейчас его заменит запасной квотербэк. |
| Nobel winner for literature? | Обладатель Нобелевской премии по литературе? |
| Andriy Shevchenko (born in 1976) - football player, five-time champion of Ukraine, winner of the "Golden Ball" 2004, the best player of Champions League 1998/1999, the winner of the UEFA Champions League 2002/2003. | Андрей Шевченко (род. в 1976 году) - футболист, пятикратный чемпион Украины, обладатель «Золотого мяча»-2004, лучший игрок Лиги чемпионов УЕФА 1998/1999, победитель Лиги чемпионов УЕФА 2002/2003. |
| The first single was "Inside Your Heaven" of season 4, released by winner Carrie Underwood and runner-up Bo Bice. | Первый сингл был Inside Your Heaven с 4 сезона, выпущенным победительницей Кэрри Андервуд и занявшим второе место Bo Bice. |
| Markus placed 5th (4th Runner-Up) Behind (Australia) Renae Ayris, (Venezuela) Irene Esser, (Philippines) Janine Tugonon and The Winner (USA) Olivia Culpo in the Miss Universe 2012 pageant on December 19, 2012. | Маркус заняла 5-е (четвертая вице-мисс) За участницами (Австралия) Рене Айрис, (Венесуэла) Ирен Эссер(Филиппины) Джанин Тугонон и победительницей (США) Оливия Калпо на конкурсе прошедшем 19 декабря 2012 года. |
| From the beginning, I thought you were the real Miss Korea winner after our Seon Joo gives up her 1st place, if I have you, I'll take you and turn you into Miss Korea. | С самого начала я считала тебя реальной победительницей Мисс Корея. я возьму тебя и превращу в Мисс Корея. |
| The winner was 23-year-old Yoanna House from Jacksonville, Florida. | Победительницей во втором сезоне стала 23-летняя Иоанна Хаус из Джексонвиля (Флорида). |
| As the winner of the title, Hodge was crowned by outgoing titleholder Josefina Nunez, gaining the right to represent the British Virgin Islands in the 2011 Miss Universe pageant in São Paulo, Brazil. | Шерома Ходж был коронована предыдущей победительницей конкурса Жозефиной Нуньес, получив право представлять Британские Виргинские острова на конкурсе Мисс Вселенная, который пройдет в Сан-Паулу, Бразилия 12 сентября 2011. |
| The winner though was Anne-Marie David with 'Tu te reconnaîtras'. | Люксембург победил второй год подряд с песней «Tu te reconnaîtras», исполненной Анной-Марией Давид. |
| But in another more accurate way, Barney is the winner. | Но если сказать точнее, победил Барни. |
| You were torn between me and Charles Blake, but I think you've decided and I'm the winner. | Ты разрывалась между мной и Чарльзом Блэйком, но, мне кажется, решение принято и я победил. |
| (Nieborg, 2005) Eve Of Destruction was winner of PC Gamer 2003 Mod of the Year. | (Nieborg, 2005) Eve Of Destruction победил на PC Gamer в 2003 году как Модификация Года. |
| If they gave a prize for being mean the winner would be him | Если бы приз давали за низость, Победил бы этот чудак |
| In 1960, the winner was announced as a consortium headed by the United States Steel Export Company, which had submitted a bid in 1935. | После рассмотрения четырёх проектов в 1960 г. победа была присуждена консорциуму во главе с северо-американской фирмой «Экспортная сталелитейная компания США» (англ. United States Steel Export Company), которая участвовала ещё в конкурсе 1935 года. |
| There was surprise in the announcement of Super Mario Galaxy as the winner of the main award of Game of the Year, as well as the fact that Grand Theft Auto IV did not receive any of the prizes, despite leading the nominations list. | Основными неожиданностьями церемонии стала победа Super Mario Galaxy в номинации Лучшая игра и провал Grand Theft Auto IV, номинированной в семи категориях (лидер, наряду с Call of Duty 4, по числу номинаций) и не выигравшей ни одной награды. |
| Winner, winner, pizza dinner. | Победа, победа, пицца к обеду. |
| Put edge on that ticket and we've got a winner. | А если список пополнится Эджем, то победа у нас в кармане. |
| And the big winner, and I do mean big winner, of this year's wet willie contest is Marco! | И большая победа - я не шучу, она у него очень большая - в конкурсе мокрых плавок в этом году достаётся Марко! |
| In 2015, it was the winner of that award. | В 2015 году он выиграл эту награду. |
| In his first season at Derry, Zayed finished as the league's top scorer with 23 goals (helping the club to European qualification), and also scored the winner in the Candystripes' League Cup final victory over Cork City. | В своём первом сезоне в «Дерри» Заид стал лучшим бомбардиром лиги с 23 голами (помог клубу квалифицироваться в еврокубки), а также выиграл с клубом Кубок Лиги, победив в финале «Корк Сити». |
| To promote their 2009 album, Get Color, the band held a sweepstakes contest, in which a winner of a golden ticket was awarded a free trip to Los Angeles to go to Six Flags Magic Mountain with the band. | Победитель, обладающий золотым билетом, выиграл возможность бесплатного путешествия в Лос-Анджелес, где вместе с участниками группы посетил парк развлечений Six Flags Magic Mountain. |
| He won his first four matches to reach the semifinal which he lost to eventual gold medal winner Vincent Richards in four sets. | Он выиграл свои первые четыре матча, выйдя в полуфинал, но проиграл золотому медалисту Винсенту Ричардсу в четырёх сетах. |
| However, at the 1996 Olympics in Atlanta, Melissanidis was the surprise winner of the floor exercise gold medal, winning the event with a score of 9.850. | Однако, на Олимпийских играх 1996 года в Атланте, Мелиссанидис неожиданно для большинства выиграл соревнования в вольных упражнениях, набрав 9,850 очков. |
| And the winner is the strongest, the one who rows away farthest. | Побеждает наиболее сильный, кто дальше отгребет. |
| 1st team back is the winner. | Команда, пришедшая первой - побеждает. |
| The winner is Pavlichenko with 47 out of 50 points. | Побеждает Павличенко с 47 из 50 пунктов. |
| And the winner, based on his speed and accuracy, is Rinku Singh! | И побеждает по скорости и точности броска Ринку Синх! |
| Wing Chun Vs Hung Kuen: No Clear Winner Yet | (Вин Чунь побеждает школу Хуна) |
| But our runaway winner with 18 QI points is Danny Baker. | А наш главный призёр с 18 очками Дэнни Бейкер. |
| Champion of Russia 2013-2015, the first in Russian history individual and team gold winner in international youth championships. | Чемпион России 2013-2015, первый в России индивидуальный и командный золотой призёр в международных молодёжных чемпионатах. |
| The bronze medal winner of the Olympic Games in Sydney (2000) The first Belarus judoka who won a medal on Olympic Games. | Бронзовый призёр Олимпиады в Сиднее (2000 год) Первый белорусский дзюдоист завоевавший медаль на Олимпийских играх. |
| The club became multiple prize-winner of the USSR and Ukraine championships, and also winner of the CEV Cup Winners' Cup in 1973. | Неоднократный призёр чемпионатов СССР и Украины, победитель Кубка обладателей кубков 1973 года. |
| The winner will receive US$20,000 together with President's Cup, the silver-medal winner - US$10,000 and the bronze-medal winner - US$5,000. | Победитель получает 20000 долларов США вместе с Кубком Президента, серебряный призёр - 10000 долларов, бронзовый призёр - 5000 долларов США. |
| Hill is the only winner of the IBM Award who did not win an NBA MVP or Defensive Player of the Year Award sometime in his career. | Грант Хилл - единственный лауреат премии IBM, который не получал в своей карьере приз MVP или «Защитник года». |
| The winner of the Empretec Women in Business Award 2012, an entrepreneur from Panama, noted that a forum to review national entrepreneurship policies had recently been held in her country in collaboration with UNCTAD. | Предпринимательница из Панамы, ставшая в 2012 году лауреатом присуждаемой в рамках ЭМПРЕТЕК премии женщинам-предпринимателям, отметила, что в сотрудничестве с ЮНКТАД в ее стране недавно был организован форум, который помог проанализировать национальную политику в области предпринимательства. |
| He is a two-time winner of the Pulitzer Prize and the National Book Award and a recipient of the Presidential Medal of Freedom, the United States' highest civilian award. | Дважды получил Пулитцеровскую премию, обладатель Национальной книжной премии и Президентской медали Свободы, высшей награды США для гражданских лиц. |
| In January, the winner of the Tyler Prize, Professor Edward D. Goldberg of the Scripps Oceanographic Institution in California, Chairman of International Mussel Watch, gave a talk on the topic "Coastal zone space: a site for conflict". | В январе с лекцией на тему "Пространство прибрежной зоны: потенциальный источник конфликтов" выступил лауреат премии имени Тайлера профессор Океанографического института Скриппса, Калифорния, Эдвард Д. Голдберг, председатель организации "Интернешнл массел уоч". |
| Winner of the prize TEFI (2002) - the reporter. | Лауреат премии «ТЭФИ-2002» в номинации «Репортёр». |
| We have one more contestant, and then we'll be crowning our winner. | У нас есть еще одна участница, и затем мы будем короновать нашу победительницу. |
| So I checked into that Dog Fight winner, like you suggested. | Я проверил победительницу собачьих боев, как ты предложила. |
| I won't be picking the winner Or making any of the choices, in fact. | Я не хочу выбирать победительницу, любой выбор дается мне очень сложно, честно говоря. |
| They just announced the winner. | Они только что объявили победительницу. |
| Judy Prescott, winner of | Джуди Прескотт, победительницу конкурса |
| The winner has the most tricks. | Победит тот, кто чаще других это прокричит. |
| Lady Justice had the scales and you piled cash on the scales and the one that piled the most cash on the scales, hired the most experts and was most willing to tell the biggest lies, that was the winner. | Леди правосудие ставит весы, и вы складываете деньги на весы и тот, кто собрал больше денег, нанял больше экспертов и больше стремится рассказать больше лжи, тот и победит. |
| Winner is Vålerenga, the first time since 1984. | Если победит Валеренга, это будет первым успехом с 1984 года. |
| "The winner will be the one who is least shot." | Победит тот, в ком будет меньше дырок. |
| The winner will be... the last man... breathing. | Победит тот... кто... выживет. |
| And the winner for most awkward greeting goes to... | И приз за самое неуклюжее приветствие достается... |
| And the winner of my house, and the 17 $40 prize. | И победитель, получающий мой дом и денежный приз... |
| And the winner will receive a prize and a trophy and their poem will be published. | И победитель получит приз и награду, а его стихи напечатают. |
| The Giuseppe Garibaldi Trophy (Italian: Trofeo Garibaldi; French: Trophée Garibaldi) is a rugby union trophy awarded to the winner of the annual Six Nations Championship match between France and Italy. | Приз Джузеппе Гарибальди (англ. Giuseppe Garibaldi Trophy, итал. Trofeo Garibaldi, фр. Trophée Garibaldi) - регбийный кубок, ежегодно вручаемый в рамках Кубка шести наций победителю матча сборных Франции и Италии. |
| The most recent winner, Mike Vellucci is the first person in OHL history to be named both executive and coach of the year in the same season. | Майк Веллуччи в 2013 году стал первым в истории OHL, кому удалось получить приз как лучшему руководителю и лучшему тренеру за один сезон. |
| CBS back in the winner circle. | CBS back in the winner circle (недоступная ссылка). |
| Heavenly released their second album Sign of the Winner in 2001, and received positive feedback from both fans and media alike. | В 2001 Heavenly выпустили второй альбом Sign of the Winner, который тоже был хорошо встречен поклонниками. |
| Group member Benny Andersson named "Knowing Me, Knowing You" as one of ABBA's best recordings in a 2004 interview, along with "Dancing Queen", "The Winner Takes It All" and "When I Kissed the Teacher". | В интервью 2004 года Бенни Андерссон назвал «Knowing Me, Knowing You» одной из лучших песен ABBA наряду с «Dancing Queen», «The Winner Takes It All» и «When I Kissed the Teacher». |
| She is the sixth Indian woman to win Miss World. People's Choice winner Miss World emphasis on a new format, giving greater attraction on social media and interactivity. | Победительницей стала представительница Индии - Мануши Чхиллар. People's Choice winner Данный конкурс, по словам организаторов, будет проводиться в новом формате, акцентируя внимание на социальных сетях и интерактивности. |
| "Sorry You're Not A Winner" was first on the band's second EP Sorry You're Not A Winner EP in 2003. | Песня «Sorry You're Not A Winner» была первой, выпущенной на втором EP «Sorry You're Not a Winner EP» группы в 2003 году. |