| By January 2003, the winner of the first competitive tender for passenger transport by rail was expected to start operating on 15% of the rail network. | Предполагается, что к январю 2003 года победитель первых конкурентных торгов на выполнение пассажирских железнодорожных перевозок приступит к обслуживанию 15% железнодорожной сети. |
| But there was a clear winner. | Но есть явный победитель. |
| Waiting for them to announce a winner? | Ждешь, пока определится победитель? |
| Three-time Indy 500 winner, and four-time IndyCar champion Dario Franchitti announced his retirement from racing in the fall of 2013, following a crash at Houston. | Трёхкратный победитель Инди 500 и четырёхкратный чемпион серии IndyCar Дарио Франкитти, объявивший о завершении гоночной карьеры после аварии в 2013 году, был назван водителем пейс-кара. |
| ] Winner of Belarus Best Furniture 2009 for the Turin corner sofa nominated for Best Design, Functional Excellence and Quality. | ] Победитель Белорусского республиканского конкурса мебели "Лучшая мебель Беларуси - 2009" за угловой диван "Турин" в номинации "Лучший дизайн, функциональное совершенство и качество исполнения". |
| The winner of the festival of pop songs in Dresden (1964). | Лауреат фестиваля эстрадной песни в Дрездене (1964). |
| Łukasz Krupiński listen (help·info) (born June 5, 1992 in Warsaw, Poland) is the Polish pianist, winner of many piano contests in Poland and abroad. | Łukasz Krupiński (инф.), 5 июня 1992 года, Варшава, Польша) - польский пианист, лауреат многих фортепианных конкурсов в Польше и за рубежом. |
| Sob like a Tony winner. | Разрыдается, как лауреат премии Тони. |
| Hannes Olof Gösta Alfvén (Swedish:; 30 May 1908 - 2 April 1995) was a Swedish electrical engineer, plasma physicist and winner of the 1970 Nobel Prize in Physics for his work on magnetohydrodynamics (MHD). | Hannes Olof Gösta Alfvén; 30 мая 1908, Норрчёпинг - 2 апреля 1995, Юрсхольм) - шведский физик, специалист по физике плазмы, лауреат Нобелевской премии по физике в 1970 году за работы в области теории магнитогидродинамики. |
| 2001 - Winner of Anuar Baizhanbayev Prize of the Union of Journalists of Kazakhstan for the 10th anniversary of Independence. | 2001 г. - «Лауреат премии имени Ануара Байжанбаева» Союза журналистов Казахстана в связи с 10-летием Независимости Казахстана. |
| Manchester United FA Cup winner: 1963 "Maurice Setters". | Манчестер Юнайтед Обладатель Кубка Англии: 1963 Maurice Setters (англ.). |
| Club President is Margarita Permiakova (4 Dan, SKIF), the winner of the World Cup and many international tournaments and the champion of Ukraine. | Президент клуба Маргарита Пермякова (З Дан), обладатель Кубка Мира, чемпионка Украины и победитель многих международных турниров. |
| Thirty-nine-year-old Cap Rooney two-time Pantheon Cup winner, almost 50,000 passing yards now to be replaced by the second-string quarterback. | Кэп Руни, 39 лет, двукратный обладатель Кубка Пантеона, прошёл почти 50 тысяч ярдов и сейчас его заменит запасной квотербэк. |
| Winner of the Medal of Honor for his gallantry... onthehallowedground of Gettysburg. | Обладатель почетной медали за храбрость на святой земле Геттисберга. |
| There has not been an instance in which the Art Ross Trophy winner has been awarded the Selke Trophy, though Fedorov finished second in regular season scoring in 1994, while Hart Trophy winner and Art Ross Trophy runner-up Joe Sakic finished second in Selke voting in 2001. | Ни разу обладатель «Селки Трофи» не получал «Арт Росс Трофи» - Сергей Фёдоров оказался вторым по результативности в 1994 году, а Джо Сакик в 2001 году был вторым в споре за оба эти трофея. |
| Ashley Weidman was the winner of the third Walking Dead Ultimate Fan contest. | Эшли Вайдмен стала победительницей третьего соревнования Ultimate Fan Contest. |
| Before the break Adam chose Amber Carrington as the winner of the battle... | До рекламы Адам объявил Эмбер Кэррингтон победительницей битвы... |
| In 1988, at the age of nine, she became the youngest winner of the Australian TV talent competition, Young Talent Time. | В 1988 году стала самой молодой победительницей австралийской телевизионной программы Время молодых талантов. |
| In November 2009 the company "Korn" has signed a contract to outfit multiple winner of international competitions in dressage (a type of equestrian sport) Natalia Leschy. | В ноябре 2009 года компания "Корн" подписала контракт на экипировку c многоразовой победительницей международных соревнований по выездке (вид конного спорта) Наталией Лещий. |
| Yesterday, I met the marathon gold-medal winner Tegla Loroupe and was inspired by her efforts and those of the Olympic Committee to advance sports as a uniting force in international relations. | Вчера я встречался с победительницей марафона золотой медалисткой Теглой Лоруп и был вдохновлен ее усилиями, а также усилиями Олимпийского комитета, направленными на развитие спорта как объединяющей силы в международных отношениях. |
| Clement was confirmed as the winner by 28 votes. | После пересчёта было подтверждено, что Клемент победил с отрывом в 28 голосов. |
| Your Michael the Red better be a winner. | Лучше бы твой Майкл Рэд победил. |
| And it looks like the winner is Turbo! | Кажется, победил Турбо! |
| Your brother is the winner once more. | Ваш брат опять победил. |
| Cody was the winner in the online auction. | Коди победил в аукционе. |
| In 1960, the winner was announced as a consortium headed by the United States Steel Export Company, which had submitted a bid in 1935. | После рассмотрения четырёх проектов в 1960 г. победа была присуждена консорциуму во главе с северо-американской фирмой «Экспортная сталелитейная компания США» (англ. United States Steel Export Company), которая участвовала ещё в конкурсе 1935 года. |
| Winner in the category "Best of the world" of "The One Minutes Awards" (Nov 2004, Amsterdam, The Netherlands). | Победа на Международном кинофестивале "The One Minute Awards" в категории "Лучшее в мире" (ноябрь 2004, Амстердам, Нидерланды). |
| Winner, winner, pizza dinner. | Победа, победа, пицца к обеду. |
| McQueen's the winner! Francesco's second! | Победа Маккуина, Франческо второй. |
| Some of Karlsen's other notable strongman titles include Europe's Strongest Man 2001, 3 time runner-up at the Arnold Strongman Classic 2002-04, World Muscle Power Championships 2001 winner, and 3 time Norway's Strongest Man in 2003, 2005 and 2006. | Среди других престижных достижений Свена титул сильнейшего человека Европы 2001, 3 серебра на Arnold Strongman Classic (2002-2004), победа в World Muscle Power Championships 2001, и 3 титула сильнейшего человека в Норвегии (2003, 2005 и 2006 год). |
| But he wasn't the winner. | Но он ничего не выиграл. |
| Let's see who the winner is. | И кто же выиграл? |
| Luigi Fagioli is the oldest winner of a Formula One Grand Prix; he was 53 years and 22 days old when he won the 1951 French Grand Prix. | Луиджи Фаджиоли является самым возрастным победителем Гран-при Формулы-1; он выиграл Гран-при Франции 1951 года в 53 года и 22 дня. |
| And Bill Grant, scores it 95-94... to the winner by split decision... and still undefeated, the heavy-weight champion of the world... Mason "The Line" Dixon! | И Билл Грэм - 95-94 в пользу того, кто выиграл этот бой и кто по-прежнему непобедимый чемпион мира в тяжелом весе Мейсон "Герой Дня" Диксон! |
| Jones was the surprise winner of the 1991 European Open when, ranked no. 35 in the world, he beat Mark Johnston-Allen 9-7. | Лучшее достижение Тони - победа на European Open 1991, когда он, будучи 35-м в мировом рейтинге, выиграл в финале у Марка Джонстона-Аллена со счётом 9:7. |
| 1st team back is the winner. | Команда, пришедшая первой - побеждает. |
| "No" becomes the minority, and No. 22 is the winner. | "Нет" становится меньшинством, и Номер 22 - побеждает. |
| Winner always wins no matter odds. | Независимо от шансов побеждает всегда сильнейший. |
| The final winner of the Tourney is immediately made a Citizen and given a small percentage of the annual Protonite production equal to about one kilogram at the moment of Citizenship. | Если в финале турнира побеждает крепостной, он автоматически получает протонское гражданство и приобретает процент годовой добычи протонита, которой примерно равен одному килограмму в момент получения гражданства. |
| Then the one who holds the stocks is the winner. | А значит, побеждает тот, у кого акции. |
| Bronze winner of the Cup of Hope in 1984. | Бронзовый призёр кубка «Надежда» 1984 года. |
| The bronze medal winner of the Olympic Games in Sydney (2000) The first Belarus judoka who won a medal on Olympic Games. | Бронзовый призёр Олимпиады в Сиднее (2000 год) Первый белорусский дзюдоист завоевавший медаль на Олимпийских играх. |
| Among his best students - the world champion among juniors Tatiana Gladkova, Igor Shpilband, Alexey Soloviev, the world champion, Europe and silver medalist Marina Cherkasova, winner of the World Cup Anna Kondrashova. | Среди его лучших учеников - чемпионы мира среди юниоров Татьяна Гладкова, Игорь Шпильбанд, Алексей Соловьев, чемпионка мира, Европы и серебряный призёр Олимпийских игр Марина Черкасова, призёр чемпионата мира Анна Кондрашова. |
| The winner will receive US$20,000 together with President's Cup, the silver-medal winner - US$10,000 and the bronze-medal winner - US$5,000. | Победитель получает 20000 долларов США вместе с Кубком Президента, серебряный призёр - 10000 долларов, бронзовый призёр - 5000 долларов США. |
| For the Most Valuable Players award, it has a winner for both local and foreign players. | Участник двух летних Олимпийских игр, победитель и призёр регат национального и международного значения. |
| She was a multiple winner of the Audie Award and among her titles are five recipients of the American Library Association's Odyssey Award, as well as numerous AudioFile Earphones Awards, Publishers Weekly Listen Up Awards, and ForeWord Magazine's Audiobook of the Year. | Она была многократным победителем премии Audie, и среди её титулов пять получателей премии Odyssey Американской библиотечной ассоциации, а также многочисленные награды AudioFile Earphones Awards, Publishers Weekly и ForeWord Magazine за «Аудиокнигу года». |
| The sculptural decoration of climbing plants on the exterior of the first floor is signed by the sculptor Camille Alaphilippe, a winner of the Prix de Rome given by the Academy of Fine Arts. | Скульптурное украшение в виде вьющихся растений по стенам первого этажа выполнено скульптором Камиллем Алафилиппом, обладателем главного Римской премии от Академии художеств. |
| It is my privilege to announce the Two Diamond winner, our friends from BrownStar Insurance, | Для меня честь объявить лауреатов премии "Два алмаза", наших друзей из "БраунСтар Иншуранс", |
| Winner of the prize TEFI (2002) - the reporter. | Лауреат премии «ТЭФИ-2002» в номинации «Репортёр». |
| 2001 - Winner of Anuar Baizhanbayev Prize of the Union of Journalists of Kazakhstan for the 10th anniversary of Independence. | 2001 г. - «Лауреат премии имени Ануара Байжанбаева» Союза журналистов Казахстана в связи с 10-летием Независимости Казахстана. |
| I have cracked the case of the badly behaved beauties and picked the winner! | Я раскрыла дело о красавицах с плохим поведением, и выбрала победительницу! |
| Which I thought we'd already made, but regardless, we have to prep for a winner. | Которое, как я считал, ты уже принял, но мы всё равно должны подготовить победительницу. |
| Before we crown our winner, We'd like to get to know A bit more about each of you. | До того, как мы выберем нашу победительницу, нам бы хотелось узнать чуть больше о каждой из вас. |
| They just announced the winner. | Они только что объявили победительницу. |
| And I will choose the winner. | А я выберу победительницу. |
| The winner has the most tricks. | Победит тот, кто чаще других это прокричит. |
| Just let me know who the winner is. | Сообщите, кто победит. |
| Winner is Vålerenga, the first time since 1984. | Если победит Валеренга, это будет первым успехом с 1984 года. |
| The winner will be... the last man... breathing. | Победит тот... кто... выживет. |
| The 1936 poll showed that the Republican candidate, Governor Alfred Landon of Kansas, was likely to be the overwhelming winner. | Опрос, проведенный журналом в 1936 году, показал, что кандидат от Республиканской партии, Альфред Лэндон, скорее всего победит в большинстве штатов и станет новым президентом. |
| The winner of the main challenge also receives a "special" prize for their win. | Победитель главной задачи также получает «специальный» приз за свою победу. |
| No saying no Taani partner, remember gol gappa winner so today I am asking you for my prize and you can't say no. | Ничего не говори, Тани партнер, помнишь Гол Гаппа победителя сегодня я прошу у тебя свой приз и ты не можешь сказать нет. |
| And the winner will receive a prize and a trophy and their poem will be published. | И победитель получит приз и награду, а его стихи напечатают. |
| The winner of the singing contest will receive a grand prize of... $935. | Победитель музыкальной битвы получит главный приз в размере... 935-ти долларов. |
| He was subsequently named the winner of both the Pete Newell Big Man Award and the Kareem Abdul-Jabbar Award. | Кроме того, он удостоился ещё двух призов - получил Приз имени Пита Ньюэлла и Приз Карима Абдул-Джаббара. |
| Group member Benny Andersson named "Knowing Me, Knowing You" as one of ABBA's best recordings in a 2004 interview, along with "Dancing Queen", "The Winner Takes It All" and "When I Kissed the Teacher". | В интервью 2004 года Бенни Андерссон назвал «Knowing Me, Knowing You» одной из лучших песен ABBA наряду с «Dancing Queen», «The Winner Takes It All» и «When I Kissed the Teacher». |
| She is a Murex d'Or winner. | Это - BMU или Winner. |
| Replaced Head on drums for Are You Are Missing Winner but was sacked before the end of the year. | Заменил Хэда перед началом работы над Агё You Are Missing Winner, но оказался уволен к концу года после потасовки со Смитом. |
| On December 9, 2014 Fuse announced their 13 Top Breakout Artists of 2014, with Winner coming in at #11 and being the only South Korean artists on the list. | 9 декабря американский телеканал Fuse составил список «13 артистов-прорывов 2014 года», и Winner оказались единственными корейскими артистами, попав на 11 место. |
| "Sorry You're Not A Winner" was first on the band's second EP Sorry You're Not A Winner EP in 2003. | Песня «Sorry You're Not A Winner» была первой, выпущенной на втором EP «Sorry You're Not a Winner EP» группы в 2003 году. |