| Really. Eungyo is the winner. | Правда. "Ын Ге" - победитель. |
| The clearest winner is Angela Merkel. | Самый явный победитель - Ангела Меркель. |
| Finally, the first runner-up, who will take over first place if the winner is unable to fulfil the duties and obligations that go with winning. | Наконец, второе место, которое будет первым, если победитель не сможет выполнять обязательства, налагаемые победой. |
| The winner of Division 2 replaced the loser of Division 1, and the winner of Division 1 replaced the loser of the Five Nations. | Победитель Дивизиона 2 заменял занявшего последнее место в Дивизионе 1, а победитель Дивизиона 1 заменял занявшего последнее место в Кубке пяти наций. |
| And the winner is: "I Have Nothing" ...from "Queen of the Night" by Nancy Garber. | И победитель - "У меня нет ничего"... Нэнси Гарбер из фильма "Королева ночи". |
| The winner of gallery of honourable philanthropists of Odessa Region "People of Generous Hearts" (2012). | Лауреат галереи почетных благотворителей Одещины «Люди щедрых сердец» (2012). |
| Łukasz Krupiński listen (help·info) (born June 5, 1992 in Warsaw, Poland) is the Polish pianist, winner of many piano contests in Poland and abroad. | Łukasz Krupiński (инф.), 5 июня 1992 года, Варшава, Польша) - польский пианист, лауреат многих фортепианных конкурсов в Польше и за рубежом. |
| As Amartya Sen, 1998 winner of the Nobel Prize for economics, had said, poverty was not a problem of there being not enough goods available, but rather a problem of some people not being entitled to those goods. | Как сказал лауреат Нобелевской премии за заслуги в области экономики 1998 года Амартия Сен, проблема нищеты заключается не в нехватке товаров, а в том, что некоторые люди не имеют к ним доступа. |
| Winner of the Georgian State Prize in 1986 for the monograph "Some theoretical aspect of contemporary international law", Tbilisi, 1992. | Лауреат Государственной премии Грузии 1986 года за монографию "Некоторые теоретические аспекты современного международного права", Тбилиси, 1992 год. |
| Buromenskij is the winner of IV All-Ukrainian competition on the best legal edition 2000/20012005 yy (in the nomination-"Legal textbooks"). | Лауреат ІV Всеукраинского конкурса на лучшее юридическое издание 2000/20012005 гг (номинация «Юридические учебники»). |
| Afterwards twice Stanley Cup winner Ruslan Fedotenko became the captain of the team. | Впоследствии двукратный обладатель Кубка Стэнли Руслан Федотенко стал капитаном команды. |
| Charles Percival St. Cloud, captain of the sailing team and winner of the Keatlng Scholar-Athlete Award. | Чарльз Персивал Сан-Клауд, капитан парусной команды и обладатель звания лучший спортсмен школы. |
| Two-time Oscar winner Michèle Burke is in charge of the special make-up effects. | Двукратный обладатель премии Оскар Мишель Берк является автором спецэффектов в макияже. |
| And the winner of tonight's Battle of the Bands and the $20,000 is Logan Mize! | И победитель в сегодняшней Битве групп и обладатель 20 тысяч - Логан Майз! |
| Northug also claimed his first World Cup victory in the 2005/06 season, in a pursuit race in Falun, beating 2005/06 World Cup winner Tobias Angerer, who came second, and 2004/05 overall champion Axel Teichmann was third. | Свою первую победу в Кубке мира Нортуг одержал в сезоне 2005/06 годов в гонке преследования в Фалуне, обойдя обладателя Кубка мира сезона 2005/06 годов Тобиаса Ангерера (он стал вторым в гонке), третье место занял обладатель Кубка мира сезона 2004/05 годов Аксель Тайхман. |
| In 2003, at the age of 14 years, Tahmina Niyazova became the youngest winner of a competition in Tajikistan entitled 'Stars of the New Century'. | В 2003 году в возрасте 14 лет Тахмина Ниязова стала самой юной победительницей конкурса «Звёзды нового века». |
| A disciplined champion who is doing everything she can to be the winner. | Дисциплинированную чемпионку, прилагающую все усилия, чтобы стать победительницей. |
| The winner was 19-year-old McKey Sullivan from Lake Forest, Illinois. | Победительницей стала 19-летняя модель Макки Салливан из Лейк Фореста (Иллинойс). |
| In 1959, when she was twenty, she won a contest for new voices, and was named the overall winner from more than seven thousand six hundred participants. | В 1959 году Мильва победила в конкурсе новых вокалистов и была названа абсолютной победительницей из более чем 7000 участников. |
| Serbia is totally opposed to any redrawing of the borders and believes that any "either-or" solution - making one side a winner and the other a loser - would not be good. | Сербия решительно возражает против любого пересмотра границ и считает неприемлемым любое решение по принципу «либо-либо», делающее одну сторону победительницей, а другую проигравшей. |
| Whoever wakes up is the winner, and whoever doesn't... | Кто очнется - победил, а кто нет... |
| Don Henley was the night's biggest winner, taking home four Moonmen, including Video of the Year. | Don Henley победил в четырёх номинациях, в том числе Видео года. |
| Paul is a winner in the Kargyraa division! | Пол победил в отделении каргыраа! |
| How do we pick a winner? | И как будем решать, кто победил? |
| and the winner is, and the winner is | и победителем... и победил... |
| Another winner in the can, I hear. | Я слышал, еще одна победа на счету. |
| Winner, winner, pizza dinner. | Победа, победа, пицца к обеду. |
| Moreover, such a battle would produce no clear winner since any "victory" would be a pyrrhic one. | Кроме того, в таком сражении не будет явного победителя, поскольку любая "победа" будет иметь характер пирровой победы. |
| By a knockout... in the first round, the winner is Simone Parondi. | Победа Паронди нокаутом в первом раунде! Победил Паронди! |
| Jones was the surprise winner of the 1991 European Open when, ranked no. 35 in the world, he beat Mark Johnston-Allen 9-7. | Лучшее достижение Тони - победа на European Open 1991, когда он, будучи 35-м в мировом рейтинге, выиграл в финале у Марка Джонстона-Аллена со счётом 9:7. |
| But he wasn't the winner. | Но он ничего не выиграл. |
| Luigi Fagioli is the oldest winner of a Formula One Grand Prix; he was 53 years and 22 days old when he won the 1951 French Grand Prix. | Луиджи Фаджиоли является самым возрастным победителем Гран-при Формулы-1; он выиграл Гран-при Франции 1951 года в 53 года и 22 дня. |
| And Bill Grant, scores it 95-94... to the winner by split decision... and still undefeated, the heavy-weight champion of the world... Mason "The Line" Dixon! | И Билл Грэм - 95-94 в пользу того, кто выиграл этот бой и кто по-прежнему непобедимый чемпион мира в тяжелом весе Мейсон "Герой Дня" Диксон! |
| The 80-lap race was won by two time World Drivers' Champion and 1965 Indianapolis 500 winner Jim Clark for Lotus-Ford after starting from pole position. | Гонку выиграл двукратный чемпион Формулы-1 и победитель Индианаполиса 5001965 года Джим Кларк на болиде Lotus-Ford стартовав с поул-позиции. |
| Last Friday, September 5th, in Benicassim (Spain) Dimitri became the winner of the International Guitar Competition of Francisco Tarrega. | 5 сентября 2008 года Дмитрий Илларионов выиграл один из самых престижных международных конкурсов гитаристов им. |
| No, no, the parson is the winner. | Нет, нет, побеждает священник. |
| "No" becomes the minority, and No. 22 is the winner. | "Нет" становится меньшинством, и Номер 22 - побеждает. |
| Winner always wins no matter odds. | Независимо от шансов побеждает всегда сильнейший. |
| And the winner is? | И в соревновании побеждает? |
| Fox News now projects George W. Bush the winner in Florida and thus it appears the winner of the presidency of the United States. | Фокс передаёт, что Буш побеждает во Флориде... и становится президентом США. |
| The bronze medal winner of the Olympic Games in Sydney (2000) The first Belarus judoka who won a medal on Olympic Games. | Бронзовый призёр Олимпиады в Сиднее (2000 год) Первый белорусский дзюдоист завоевавший медаль на Олимпийских играх. |
| Among his best students - the world champion among juniors Tatiana Gladkova, Igor Shpilband, Alexey Soloviev, the world champion, Europe and silver medalist Marina Cherkasova, winner of the World Cup Anna Kondrashova. | Среди его лучших учеников - чемпионы мира среди юниоров Татьяна Гладкова, Игорь Шпильбанд, Алексей Соловьев, чемпионка мира, Европы и серебряный призёр Олимпийских игр Марина Черкасова, призёр чемпионата мира Анна Кондрашова. |
| The club became multiple prize-winner of the USSR and Ukraine championships, and also winner of the CEV Cup Winners' Cup in 1973. | Неоднократный призёр чемпионатов СССР и Украины, победитель Кубка обладателей кубков 1973 года. |
| The winner will receive US$20,000 together with President's Cup, the silver-medal winner - US$10,000 and the bronze-medal winner - US$5,000. | Победитель получает 20000 долларов США вместе с Кубком Президента, серебряный призёр - 10000 долларов, бронзовый призёр - 5000 долларов США. |
| For the Most Valuable Players award, it has a winner for both local and foreign players. | Участник двух летних Олимпийских игр, победитель и призёр регат национального и международного значения. |
| Robert Engle, American economist and Winner of the Nobel Prize for Economics, 2003. | Роберт Энгл - американский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике (2003). |
| You're the winner of the Talmud prize. | Вы лауреат Премии по Талмуду. |
| Sob like a Tony winner. | Разрыдается, как лауреат премии Тони. |
| On 20 October 2008 Festus Mogae the former President of Botswana was named the winner of the Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership. | Объявляя имя лауреата премии имени Ибрагима в 2008 году, Кофи Аннан, председатель комитета по отбору лауреатов, сказал: «Выдающееся лидерство президента Могае обеспечило стабильность и процветание Ботсваны перед лицом пандемии СПИДа, которая угрожала будущему страны и ее народа». |
| As the winner of the 1933 Nobel Peace Prize, Sir Norman Angell, said, the vanquished are never conquered enough not to wish with all their hearts to resume the struggle, and the victors are also losers. | Как говорил лауреат Нобелевской премии мира в 1933 году сэр Норман Энджелл, я цитирую: "побежденные никогда не являются таковыми в достаточной мере, чтобы не желать изо всех сил возобновить борьбу", да и "победители тоже входят в эту категорию". |
| We have one more contestant, and then we'll be crowning our winner. | У нас есть еще одна участница, и затем мы будем короновать нашу победительницу. |
| Guess I'd better go congratulate the winner. | Думаю, мне лучше сходить и поздравить победительницу. |
| When the last winner is announced, one of Langdon's men will incite a riot. | Когда объявят последнюю победительницу, человек Лэнгдона начнет подстрекать народ к беспорядкам. |
| Before we crown our winner, We'd like to get to know A bit more about each of you. | До того, как мы выберем нашу победительницу, нам бы хотелось узнать чуть больше о каждой из вас. |
| They just announced the winner. | Они только что объявили победительницу. |
| It's a sprint to the finish and you all know who the winner will be. | Это последний рывок к финишу, и вы все знаете, кто победит. |
| "The winner will be the one who is least shot." Fighter planes with laser guns? | Победит тот, в ком будет меньше дырок.» - Боевые самолёты с лазерными пушками? |
| Whoever removes it last is the winner | Кто вытянет последним - победит. |
| The winner will be... the last man... breathing. | Победит тот... кто... выживет. |
| The fastest, smoothest shave is the winner! | Победит тот, кто побреет быстрее и чище! |
| His first promo was on the border between Texas and Mexico, where he hunted for incoming illegal immigrants in order to win a "Great American Award", which granted the winner number one contendership to the WWE Championship. | Первое промо посвятил границе между Техасом и Мексикой, в котором негативно высказывался по поводу нелегальных имигрантов, за что получил приз "Great American Award", позволивший ему стать претендентом номер один на титул Чемпиона мира WWE. |
| And there is a special secret prize for the winner. | И есть специальный тайный приз для победителя. |
| Come on, the winner gets a big prize. | Давайте, победителя ждет большой, большой приз. |
| And the winner will receive a prize and a trophy and their poem will be published. | И победитель получит приз и награду, а его стихи напечатают. |
| What prize does the winner get? | Каким будет приз победителя? |
| As fan I number the 1 of the Becortes winner of the campaign post and gain prizes is my beloved sister! | Как номер вентилятора iего 1 из winner Becortes призов столба и увеличения кампании будет моей beloved сестрой! |
| In a 2006 poll for a Channel Five programme, "The Winner Takes It All" was voted "Britain's Favourite Break-Up Song." | В опросе 2006 г., проведённом тем же Channel Five, «The Winner Takes It All» была признана «лучшей песней о расставании» (англ. Britain's Favorite Break-Up Song). |
| On December 9, 2014 Fuse announced their 13 Top Breakout Artists of 2014, with Winner coming in at #11 and being the only South Korean artists on the list. | 9 декабря американский телеканал Fuse составил список «13 артистов-прорывов 2014 года», и Winner оказались единственными корейскими артистами, попав на 11 место. |
| "The Winner Takes It All" - which had the original demonstration title "The Story of My Life" - was written by Björn Ulvaeus and Benny Andersson, with Agnetha Fältskog singing the lead vocal. | «The Winner Takes It All» (первоначально: «The Story of My Life») была написана в соавторстве Бьорном Ульвеусом и Бенни Андерссоном, основную вокальную партию исполнила Агнета Фэльтскуг. |
| "Sorry You're Not A Winner" was first on the band's second EP Sorry You're Not A Winner EP in 2003. | Песня «Sorry You're Not A Winner» была первой, выпущенной на втором EP «Sorry You're Not a Winner EP» группы в 2003 году. |