| The winner of this award is also our valedictorian. | Победитель в этой номинации также произносит прощальную речь. |
| You'd think a winner could make a decent cup of cocoa. | Казалось бы, победитель смог бы приготовить чашку приличного какао. |
| The winner of great chariots race- Gaul Asteriks! | Победитель великой гонки колесниц - галл Астерикс! |
| The winner once again, my little cousin, the Samoan Scrapper, Flippa! | И снова победитель - мой младший братец, Саймон Скраппер, Флиппа! |
| Of all that will Moments Salon in June and July benefit package 10-s VelaSmooth treatments, we will happily 01/08/2010 izzžrebali winner, which will be donated to the maintenance package. | Из всего, что будут моменты салон в июне и июле пакета льгот-х VelaSmooth лечения 10, мы будем рады 01/08/2010 izzžrebali победитель, которая будет передана в пакет обслуживания. |
| A completely worthy winner of this great prize. | Абсолютно достойный лауреат этой выдающейся премии. |
| Starring: Mata Hari - winner of the International Ballet Artists Award, Georgian ballet star Lali Kandelaki. | Исполнители: Мата Хари - лауреат Международной премии артистов балета, звезда Грузинского балета Лали Канделаки. |
| Worldwide tightrope walker high-altitude Toby... Oscar winner this year for an unforgettable number "Duck flight," the first time before the public going to do... exciting deadly jump on the rope. | Всемирно известный канатоходец-высотник Тоби... лауреат Оскара этого года за незабываемый номер "Утиный полет," впервые перед публикой собирается выполнить... захватывающий смертельный прыжок на канате. |
| The winner was Sarah Parsons, who received first prize of $6,000. | Пол Уилсон, первый лауреат премии, получил монету стоимостью в 2,5 тысячи долларов. |
| Winner of Heinrich Graf's award. | Лауреат премии Генриха Грайфа. |
| First a carter madison grant winner, And now cutting-edge... | Обладатель гранта Картера Мэдисона решил заняться... |
| 1943: Oscar winner for 49th Parallel as Best Writing, Original Story. | Обладатель премии «Оскар» за лучший оригинальный сюжет к фильму «49-я параллель». |
| The guy's a heisman trophy winner, but he always has this look like he did something wrong. | Он обладатель трофея лучшего футболиста, но он всегда выглядел так, будто сделал что-то плохое. |
| "recent $625,000 MacArthur Grant winner," | "Недавний обладатель Гранта МакАртура в размере $625,000" |
| Placing second in the 7957 European Amateur Championships, - winner of the 1959 European lightweight title. | Завоевавший второе место любительского чемпионата Европы 1957 г., обладатель Европейского титула в 1959 году в лёгком весе. |
| The first single was "Inside Your Heaven" of season 4, released by winner Carrie Underwood and runner-up Bo Bice. | Первый сингл был Inside Your Heaven с 4 сезона, выпущенным победительницей Кэрри Андервуд и занявшим второе место Bo Bice. |
| That makes you a winner; | Это делает тебя победительницей. |
| At Tables, Ladders & Chairs, Eve stopped Kaitlyn from winning a number one contender's match, and defeated winner Naomi to retain the title. | На Tables, Ladders & Chairs Ив помешала Кейтлин одержать победу в матче первых претендентов, а затем одержала победу над победительницей того поединка, Наоми. |
| Yesterday, I met the marathon gold-medal winner Tegla Loroupe and was inspired by her efforts and those of the Olympic Committee to advance sports as a uniting force in international relations. | Вчера я встречался с победительницей марафона золотой медалисткой Теглой Лоруп и был вдохновлен ее усилиями, а также усилиями Олимпийского комитета, направленными на развитие спорта как объединяющей силы в международных отношениях. |
| Tetyana Dyshlenko shared her impressions and thanked the organizers of special offer: First, I did not believe that I was the winner of this special offer, but when I realized that I had won, I became very happy. | Татьяна Дышленко поделилась своими впечатлениями и поблагодарила организаторов акции: «Сначала я не поверила, что стала победительницей этой акции, но когда осознала что выиграла, была очень счастлива. |
| This makes you the winner... of this year's Big Brother. | Получается, в этом году ты победил в Старшем Брате. |
| Your brother is the winner once more. | Ваш брат опять победил. |
| By a knockout... in the first round, the winner is Simone Parondi. | Победа Паронди нокаутом в первом раунде! Победил Паронди! |
| and the winner is, and the winner is | и он будет лучшим актером... и победителем... и победил... |
| he is a good actor and the good actor is, and the winner is, and the winner is om kapoor! | и он будет лучшим актером... и победителем... и победил... |
| Another winner in the can, I hear. | Я слышал, еще одна победа на счету. |
| There was surprise in the announcement of Super Mario Galaxy as the winner of the main award of Game of the Year, as well as the fact that Grand Theft Auto IV did not receive any of the prizes, despite leading the nominations list. | Основными неожиданностьями церемонии стала победа Super Mario Galaxy в номинации Лучшая игра и провал Grand Theft Auto IV, номинированной в семи категориях (лидер, наряду с Call of Duty 4, по числу номинаций) и не выигравшей ни одной награды. |
| Basso looked impressive in the 2004 Tour de France, winning stage 12 ahead of eventual winner Lance Armstrong, his first victory since 2001. | Бассо смотрелся очень хорошо на Тур де Франс в 2004 году, выиграв 12 этап опередив Лэнса Армстронга; это его первая победа с 2001 года. |
| McQueen's the winner! Francesco's second! | Победа Маккуина, Франческо второй. |
| And the big winner, and I do mean big winner, of this year's wet willie contest is Marco! | И большая победа - я не шучу, она у него очень большая - в конкурсе мокрых плавок в этом году достаётся Марко! |
| You back a winner recently, or something? | Ты снова недавно выиграл или что? |
| Arie den Hartog won the second edition, becoming the first Dutch winner. | Аре ден Хартог выиграл тогогодний выпуск классики, став первым нидерландским победителем. |
| This marked the first occasion since the 1989 VMAs that the winner of Video of the Year did not win anything else. | Это был первый случай с 1989 VMA(Video Music Awards), что победитель Клип Года не выиграл что-нибудь ещё. |
| However, at the 1996 Olympics in Atlanta, Melissanidis was the surprise winner of the floor exercise gold medal, winning the event with a score of 9.850. | Однако, на Олимпийских играх 1996 года в Атланте, Мелиссанидис неожиданно для большинства выиграл соревнования в вольных упражнениях, набрав 9,850 очков. |
| Pro Tour winner (×4): 1996 Australia Open; 2002 Brazil, Korea Open; 2004 Croatian Open. | За свою карьеру Вернер Шлагер выиграл 4 этапа ITTF World Tour в одиночном разряде - 1996 Australia Open; 2002 Brazil, Korea Open; 2004 Croatian Open. |
| The winner is Pavlichenko with 47 out of 50 points. | Побеждает Павличенко с 47 из 50 пунктов. |
| It's close! -BRENT: Francesco's the winner! | Идут почти вровень и побеждает Франческо, Маккуин второй. |
| Winner always wins no matter odds. | Независимо от шансов побеждает всегда сильнейший. |
| And the winner for Best Lie Told to Get a Bigger Tip goes to... | В номинации "Лучшее Враньё, Чтобы Выпросить Побольше Чаевых" побеждает... |
| Wing Chun Vs Hung Kuen: No Clear Winner Yet | (Вин Чунь побеждает школу Хуна) |
| Champion of Russia 2013-2015, the first in Russian history individual and team gold winner in international youth championships. | Чемпион России 2013-2015, первый в России индивидуальный и командный золотой призёр в международных молодёжных чемпионатах. |
| Among his best students - the world champion among juniors Tatiana Gladkova, Igor Shpilband, Alexey Soloviev, the world champion, Europe and silver medalist Marina Cherkasova, winner of the World Cup Anna Kondrashova. | Среди его лучших учеников - чемпионы мира среди юниоров Татьяна Гладкова, Игорь Шпильбанд, Алексей Соловьев, чемпионка мира, Европы и серебряный призёр Олимпийских игр Марина Черкасова, призёр чемпионата мира Анна Кондрашова. |
| The club became multiple prize-winner of the USSR and Ukraine championships, and also winner of the CEV Cup Winners' Cup in 1973. | Неоднократный призёр чемпионатов СССР и Украины, победитель Кубка обладателей кубков 1973 года. |
| The winner will receive US$20,000 together with President's Cup, the silver-medal winner - US$10,000 and the bronze-medal winner - US$5,000. | Победитель получает 20000 долларов США вместе с Кубком Президента, серебряный призёр - 10000 долларов, бронзовый призёр - 5000 долларов США. |
| For the Most Valuable Players award, it has a winner for both local and foreign players. | Участник двух летних Олимпийских игр, победитель и призёр регат национального и международного значения. |
| My obituary will read "Oscar winner" | В моем некрологе будет написано: обладатель премии Оскар |
| I'm proud to say that in our audience, we have a winner of the Ig Nobel Prize, Professor Chris McManus! | Я с гордостью объявляю, что в нашей студии находится победитель этой премии, профессор Крис МакМанус! |
| 1991-1994 Centre for Peace and Reconciliation, Arias Foundation for Peace and Human Progress, Executive Adviser to Mr. Oscar Arias, former President of Costa Rica and winner of the Nobel Peace Prize 1987 | 1991-1994 годы Центр "За мир и примирение", Фонд Ариаса за мир и социальный прогресс, исполнительный советник д-ра Оскара Ариаса, бывшего президента Коста-Рики и лауреата Нобелевской премии мира 1987 года |
| Winner of National Literary Award for book on family law published in Sri Lanka (1980). | Лауреат Национальной литературной премии за книгу по семейному праву, изданную в Шри-Ланке в 1980 году |
| She is the winner of the Russian national television award TEFI in the Talk-show (1999). | Лауреат российской национальной телевизионной премии «ТЭФИ» в номинации «Ведущий ток-шоу» (1999). |
| Balloting will now commence, and we will then announce our winner. | Сейчас начнётся голосование, и мы объявим победительницу. |
| I won't be picking the winner Or making any of the choices, in fact. | Я не хочу выбирать победительницу, любой выбор дается мне очень сложно, честно говоря. |
| 12 perspective nannies, and Vance still can't pick a winner? | 12 перспективных нянь и Вэнс до сих пор не может выбрать победительницу? |
| They just announced the winner. | Они только что объявили победительницу. |
| Before we crown our winner, | До того, как мы выберем победительницу, |
| You have to drive from here to the other end of the harbour, one at a time, and the winner is the one whose car is least photographed. | Вы должны проехать отсюда до другого конца гавани по очереди, и победит тот, чью машину сфотографируют меньшее число раз. |
| Lady Justice had the scales and you piled cash on the scales and the one that piled the most cash on the scales, hired the most experts and was most willing to tell the biggest lies, that was the winner. | Леди правосудие ставит весы, и вы складываете деньги на весы и тот, кто собрал больше денег, нанял больше экспертов и больше стремится рассказать больше лжи, тот и победит. |
| Whoever removes it last is the winner | Кто вытянет последним - победит. |
| Or you're biding your time to see who wins this war, and you'll offer your services to the winner. | Или ты выжидаешь, чтобы увидеть кто победит в этой войне и предложить свои услуги победителю. |
| The 1936 poll showed that the Republican candidate, Governor Alfred Landon of Kansas, was likely to be the overwhelming winner. | Опрос, проведенный журналом в 1936 году, показал, что кандидат от Республиканской партии, Альфред Лэндон, скорее всего победит в большинстве штатов и станет новым президентом. |
| The winner of this year's George S. Halas Most Courageous Player award: | В этом году приз Джорджа С. Халаса самому мужественному игроку вручается... |
| The Public Jury select the winner in the Public Jury Award nomination. | Общественное жюри выберет претендента на «Приз общественного жюри». |
| The second place winner got the second place prize. | Второй победитель тоже забрал свой приз. |
| The winner of the singing contest will receive a grand prize of... $935. | Победитель музыкальной битвы получит главный приз в размере... 935-ти долларов. |
| The prize would be the construction of a small sporting complex in a place that needs and wants it, in recognition of the winner of the United Nations prize, thus converting a worthy act of good sportsmanship into an act of great social benefit. | Призом стало бы строительство небольшого спортивного комплекса в месте, которое лицо, выигравшее приз Организации Объединенных Наций, признает необходимым и желательным, что превратит проявление хорошего спортивного мастерства в акт великого социального блага. |
| As fan I number the 1 of the Becortes winner of the campaign post and gain prizes is my beloved sister! | Как номер вентилятора iего 1 из winner Becortes призов столба и увеличения кампании будет моей beloved сестрой! |
| Heavenly released their second album Sign of the Winner in 2001, and received positive feedback from both fans and media alike. | В 2001 Heavenly выпустили второй альбом Sign of the Winner, который тоже был хорошо встречен поклонниками. |
| Winner released their debut album, 2014 S/S on August 12, and made their debut performance at Inkigayo on August 17, 2014. | Winner выпустили свой дебютный альбом 2014 С/С 12 августа, и провели свое первое выступление на Inkigayo 17 августа 2014 года. |
| "The Winner Takes It All" - which had the original demonstration title "The Story of My Life" - was written by Björn Ulvaeus and Benny Andersson, with Agnetha Fältskog singing the lead vocal. | «The Winner Takes It All» (первоначально: «The Story of My Life») была написана в соавторстве Бьорном Ульвеусом и Бенни Андерссоном, основную вокальную партию исполнила Агнета Фэльтскуг. |
| "Sorry You're Not A Winner" was first on the band's second EP Sorry You're Not A Winner EP in 2003. | Песня «Sorry You're Not A Winner» была первой, выпущенной на втором EP «Sorry You're Not a Winner EP» группы в 2003 году. |