Английский - русский
Перевод слова Winner

Перевод winner с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Победитель (примеров 1212)
You and I both know that the winner of the game is the one who makes the next-to-last mistake, and you clearly have a move in mind. Мы оба знаем, что победитель тот, кто совершит предпоследнюю ошибку, и ты явно что-то задумал.
During the negotiations, my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, appealed to the Somali parties to eschew the concept of "winner takes all" and seek compromise to end the long-running conflict in the country. В ходе переговоров мой Специальный представитель Ахмаду ульд Абдаллах обратился к сомалийским сторонам с призывом отказаться от принципа «победитель получает все» и добиваться компромисса, с тем чтобы положить конец затянувшемуся конфликту в этой стране.
I'm proud to say that in our audience, we have a winner of the Ig Nobel Prize, Professor Chris McManus! Я с гордостью объявляю, что в нашей студии находится победитель этой премии, профессор Крис МакМанус!
But there was a clear winner. Но есть явный победитель.
Pat Kenny, host of The Late Late Show and of Eurosong 2009, revealed that six acts will compete in the contest, with the winner being decided by a mixture of televoting and the votes of regional juries from around Ireland. Ведущий шоу Пэт Кенни объявил, что в финале выступят шесть кандидатов на поездку, а при помощи совместного голосования телезрителей и жюри со всех графств Ирландии определится победитель.
Больше примеров...
Лауреат (примеров 121)
2006 - winner of the Oleksandr Kryvenko award. 2006 - лауреат премии имени Александра Кривенко.
Konstantin's son, Pyotr, a young genius, winner of the Nobel Prize, the bride falls in love with Nikolay and meets reciprocal feelings. Сын Константина Васильевича, Петя, юный гений, лауреат нобелевской премии, влюбляется в невесту Николая и встречает ответные чувства.
He is also the only non-French winner of the prestigious Prix Julia Verlanger for his novel Family Portrait, an imaginative reworking of the Oscar Wilde novel The Picture of Dorian Gray. Мастертон - единственный нефранцузский лауреат Prix Julia Verlanger, эту премию он получил за роман Family Portrait, оригинальную переработку романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея».
A winner was awarded the title "Laureate of RSFSR State Prize" and was presented with a diploma and badge of honour. Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР» и вручался Почётный знак и диплом.
A previous winner of the Stockholm Water Award, General Motors de Mexico () actually takes in saline water from the aquifer and cleans it up to drinking water standards before use. Предыдущий лауреат Стокгольмской Промышленной водной премии компания «Дженерал Моторс де Мехико» () откачивает из водоносного горизонта соленую воду и очищает ее до такой степени, что ее можно использовать для питья, прежде чем она будет задействована в производственном процессе.
Больше примеров...
Обладатель (примеров 56)
Manchester United FA Cup winner: 1963 "Maurice Setters". Манчестер Юнайтед Обладатель Кубка Англии: 1963 Maurice Setters (англ.).
Thirteen-time champion of Uzbekistan, thirteen-time winner of the Cup of Uzbekistan. Тринадцатикратный чемпион Узбекистана, тринадцатикратный обладатель Кубка Узбекистана.
The Medal of Honor winner, beloved by the men of the Lost Patrol. Обладатель Ордена Почёта любим всеми участниками "потерянного патруля".
I am a respected journalist, winner of the Ed R. Murrow and the Golden Globe... Я уважаемый журналист, обладатель премии "Золотой глобус"!
In the advertising campaign "Meritor Cup 2010" by world-renowned supplier of ArvinMeritor company became known first Tour winner in South Africa! В рамках рекламной акции "Meritor Cup 2010" от всемирноизвестного поставщика запчастей компании ArvinMeritor стал известен первый обладатель тура в ЮАР!
Больше примеров...
Победительницей (примеров 55)
Despite this, The Miz, who was acting as emcee, declared Kristal the winner. Однако Миз, исполнявший обязанности эмси, объявил победительницей Кристал.
The Federation rejected the demand and only admitted her as winner of the competition, basing itself on a pre-existing regulation that recognised only male champions, a regulation that the competitor must have known of before entering. Федерация отказала ей в этом и лишь признала ее победительницей соревнования, сославшись на существовавший ранее регламент, согласно которому чемпионами могут быть лишь лица мужского пола и с которым участница соревнований должна была ознакомиться до подачи заявки на участие.
Labuat was Spanish music band, formed in 2008 by the music duo The Pinker Tones, publicist Risto Mejide and Operación Triunfo 2008 winner Virginia Maestro. Labuat - испанская музыкальная группа, образованная в 2008 году дуэтом The Pinker Tones, публицистом Ристо Мехиде и победительницей испанской версии Фабрики звёзд (en:Operación Triunfo Sixth Series) Вирхинией Маэстро.
The winner was 23-year-old Yoanna House from Jacksonville, Florida. Победительницей во втором сезоне стала 23-летняя Иоанна Хаус из Джексонвиля (Флорида).
As the winner of the title, Hodge was crowned by outgoing titleholder Josefina Nunez, gaining the right to represent the British Virgin Islands in the 2011 Miss Universe pageant in São Paulo, Brazil. Шерома Ходж был коронована предыдущей победительницей конкурса Жозефиной Нуньес, получив право представлять Британские Виргинские острова на конкурсе Мисс Вселенная, который пройдет в Сан-Паулу, Бразилия 12 сентября 2011.
Больше примеров...
Победил (примеров 54)
When I'm done with you and Matthews everyone will know who the winner is. Когда я закончу с тобой и Метьюсом каждый будет знать, кто победил
You were the big winner tonight, right? Ты же сегодня победил, да?
In 1924, he was again the winner at Cremona in the first race of the P2, then went on to Monza where he won the Italian Grand Prix. В 1924 году он снова победил на трассе в Кремоне в своей первой гонке на P2, а затем на Монце он снова выиграл Гран-при Италии.
Winner, winner, burger dinner! Победил, победил, бургер скушал, повторил!
he is a good actor and the good actor is, and the winner is, and the winner is om kapoor! и он будет лучшим актером... и победителем... и победил...
Больше примеров...
Победа (примеров 23)
In 1960, the winner was announced as a consortium headed by the United States Steel Export Company, which had submitted a bid in 1935. После рассмотрения четырёх проектов в 1960 г. победа была присуждена консорциуму во главе с северо-американской фирмой «Экспортная сталелитейная компания США» (англ. United States Steel Export Company), которая участвовала ещё в конкурсе 1935 года.
Winner in the category "Best of the world" of "The One Minutes Awards" (Nov 2004, Amsterdam, The Netherlands). Победа на Международном кинофестивале "The One Minute Awards" в категории "Лучшее в мире" (ноябрь 2004, Амстердам, Нидерланды).
His singles win was notable for the fact that the men's singles winner that year Boris Becker was younger than Leonardo. Его одиночная победа была примечательна тем, что победитель того же года среди мужчин Борис Беккер был моложе, чем Леонардо.
And the big winner, and I do mean big winner, of this year's wet willie contest is Marco! И большая победа - я не шучу, она у него очень большая - в конкурсе мокрых плавок в этом году достаётся Марко!
For the first time in Venezuela's history, the winner of victory in a political conflict, - and bear in mind that this was the overthrow of a dictatorship, - meant that the Ggovernment that returned respected those who were had been defeated. Впервые в истории Венесуэлы победа в политическом конфликте - с учетом того, что это было свержение диктатуры, - означала, что правительство, которое вернулось к власти, уважает тех, кто был побежден.
Больше примеров...
Выиграл (примеров 63)
PrioCom is winner of tender on construction and improvement of backbone network on basis of MPLS and DWDM technologies for UMC, the leading mobile operator in Ukraine. PrioCom выиграл тендер на построение и усовершенствование магистральной сети UMC - ведущего украинского мобильного оператора с использованием технологий MPLS и DWDM.
In 2013, the International Student Identity Card (ISIC) Association and MasterCard Worldwide announced that the University of the People was the winner of the 2013 ISIC Award. В 2013 году Ассоциация International Student Identity Card (ISIC) MasterCard Worldwide объявили о том, что Народный университет выиграл награду года в номинации «инновационный подход к образовательному процессу».
The former governor maintained his fights in the court, and on December 22, 1917, was declared the winner of the 1916 election by a total of 43 votes. Бывший губернатор подал в суд, выиграл его, и 22 декабря 1917 года был объявлен победителем выборов 1916 года, обойдя своего соперника на 43 голоса.
Logano became the youngest winner in Cup Series history when he won the 2009 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway at 19 years, 35 days. Логано стал самым молодым автогонщиком за всю историю NASCAR Sprint Cup Series, когда он выиграл кубок 2009 NASCAR Sprint Cup Seriesruen Lenox Industrial Tools 301 на трассе New Hampshire Motor Speedwayruen в возрасте 19 лет 35 дней.
To promote the game, Sega Europe held a contest in which the winner of a race would receive a trip to Maranello, Italy, where Ferraris are manufactured. Филиал Sega Europe после выпуска игры провела конкурс, в котором победитель гонки выиграл поездку в город Маранелло, Италия, где производятся машины Ferrari.
Больше примеров...
Побеждает (примеров 28)
And the winner is the strongest, the one who rows away farthest. Побеждает наиболее сильный, кто дальше отгребет.
And the winner, based on his speed and accuracy, is Rinku Singh! И побеждает по скорости и точности броска Ринку Синх!
Winner always wins no matter odds. Независимо от шансов побеждает всегда сильнейший.
The final winner of the Tourney is immediately made a Citizen and given a small percentage of the annual Protonite production equal to about one kilogram at the moment of Citizenship. Если в финале турнира побеждает крепостной, он автоматически получает протонское гражданство и приобретает процент годовой добычи протонита, которой примерно равен одному килограмму в момент получения гражданства.
And the winner for Best Lie Told to Get a Bigger Tip goes to... В номинации "Лучшее Враньё, Чтобы Выпросить Побольше Чаевых" побеждает...
Больше примеров...
Призёр (примеров 9)
Champion of Russia 2013-2015, the first in Russian history individual and team gold winner in international youth championships. Чемпион России 2013-2015, первый в России индивидуальный и командный золотой призёр в международных молодёжных чемпионатах.
Roman Steinberg (5 April 1900 - 16 April 1928) from Tallinn, Estonia, was a Greco-Roman wrestling bronze medal winner in middleweight class at the 1924 Summer Olympics in Paris, France. Roman Steinberg, 5 апреля 1900 - 16 апреля 1928) - эстонский борец греко-римского стиля, призёр Олимпийских игр в Париже (1924).
Among his best students - the world champion among juniors Tatiana Gladkova, Igor Shpilband, Alexey Soloviev, the world champion, Europe and silver medalist Marina Cherkasova, winner of the World Cup Anna Kondrashova. Среди его лучших учеников - чемпионы мира среди юниоров Татьяна Гладкова, Игорь Шпильбанд, Алексей Соловьев, чемпионка мира, Европы и серебряный призёр Олимпийских игр Марина Черкасова, призёр чемпионата мира Анна Кондрашова.
The winner will receive US$20,000 together with President's Cup, the silver-medal winner - US$10,000 and the bronze-medal winner - US$5,000. Победитель получает 20000 долларов США вместе с Кубком Президента, серебряный призёр - 10000 долларов, бронзовый призёр - 5000 долларов США.
For the Most Valuable Players award, it has a winner for both local and foreign players. Участник двух летних Олимпийских игр, победитель и призёр регат национального и международного значения.
Больше примеров...
Премии (примеров 170)
October 21 - Wolfgang Ketterle, German winner of the Nobel Prize in Physics (2001). 21 октября - Вольфганг Кеттерле, немецкий физик, лауреат Нобелевской премии по физике за 2001 год.
A winner was awarded the title "Laureate of RSFSR State Prize" and was presented with a diploma and badge of honour. Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР» и вручался Почётный знак и диплом.
In 2016 the book became the winner of the award PwC Business Book of the Year in Russia. В 2016 году книга стала лауреатом премии PwC «Деловая книга года в России».
(Winner of the New England Outdoor Writers Association "Best Book of the Year Award.") (Лауреат премии Ассоциации книгоиздателей «Лучшая книга года»).
In 2005, the state lottery ran a competition allowing readers to bet on the winner of the prize; the first 30 people to guess the winner correctly received the five finalist books. В 2005 году государственная лотерея Израиля провела конкурс для читателей, предложив угадать имя лауреата премии Сапира, первые 30 правильно угадавших получили в подарок книги лауреата.
Больше примеров...
Победительницу (примеров 19)
We have one more contestant, and then we'll be crowning our winner. У нас есть еще одна участница, и затем мы будем короновать нашу победительницу.
Guess I'd better go congratulate the winner. Думаю, мне лучше сходить и поздравить победительницу.
And I will choose the winner. А я выберу победительницу.
Before we crown our winner, До того, как мы выберем победительницу,
Judy Prescott, winner of Джуди Прескотт, победительницу конкурса
Больше примеров...
Победит (примеров 20)
The winner has the most tricks. Победит тот, кто чаще других это прокричит.
Just let me know who the winner is. Сообщите, кто победит.
The last man to remain standing is the winner. Победит тот, кто последним останется стоять.
The winner will be... the last man... breathing. Победит тот... кто... выживет.
The 1936 poll showed that the Republican candidate, Governor Alfred Landon of Kansas, was likely to be the overwhelming winner. Опрос, проведенный журналом в 1936 году, показал, что кандидат от Республиканской партии, Альфред Лэндон, скорее всего победит в большинстве штатов и станет новым президентом.
Больше примеров...
Приз (примеров 81)
Whoever's running this server is offering a huge cash prize to the winner. Кто бы не запустил его, сервер предлагает победителю большой денежный приз.
And the winner is Olli Leppäkangas from our school! И главный приз - Олли Леппкангас из нашей школы!
Million-dollar winner take all. Приз - миллион долларов.
And there is a special secret prize for the winner. И есть специальный тайный приз для победителя.
The prize for the winner in the nomination - XBOX 360 Elite and a certificate for free 25000000 advertisement rotations. Приз за победу в этой номинации - ХВОХ 360 Elite и сертификат на бесплатное получение рекламы в размере 25000000 показов.
Больше примеров...
Winner (примеров 20)
Heavenly released their second album Sign of the Winner in 2001, and received positive feedback from both fans and media alike. В 2001 Heavenly выпустили второй альбом Sign of the Winner, который тоже был хорошо встречен поклонниками.
During the finale episode on October 25, 2013, it was announced that Team A had won the competition, and would be debuting as Winner. 25 октября 2013 года в финальном эпизоде передачи, было объявлено, что команда выиграла конкурс и будет дебютировать в качестве группы Winner.
Group member Benny Andersson named "Knowing Me, Knowing You" as one of ABBA's best recordings in a 2004 interview, along with "Dancing Queen", "The Winner Takes It All" and "When I Kissed the Teacher". В интервью 2004 года Бенни Андерссон назвал «Knowing Me, Knowing You» одной из лучших песен ABBA наряду с «Dancing Queen», «The Winner Takes It All» и «When I Kissed the Teacher».
She is a Murex d'Or winner. Это - BMU или Winner.
15.03.2009 SHUYA, "VESNA NA BEREGAH TEZI - 2009", jadge Galiaskarov C.K.- HELENA'S BAND TO BE A WINNER - CW JUNIOR Class. 15.03.2009 ШУЯ, Выставка "Весна на Берегах Тезы - 2009", судья Галиаскаров С.К.- HELENA'S BAND TO BE A WINNER - CW JUNIOR Class. J-CAC.
Больше примеров...