| No, the winner stays, the loser goes. | Нет, победитель остается, а проигравший идет. |
| And reveal the winner of the local gardening competition. | И выясниться победитель местного конкурса садовников. |
| The winner of the Men's and Women's 2017 U18 3x3 World Cup qualified to the Youth Olympics. | Победитель мужского и женского Кубка мира 2017 года U18 3x3 квалифицировался на юношескую Олимпиаду. |
| We don't use words like "stopwatch" and "winner." | Мы не говорим таких слов, как "секундомер" и "победитель". |
| The winner of this battle is Amber. | Победитель этой битвы... Эмбер. |
| Following is the interview of Celio Barros, composer, arranger, sound technician, musician and winner of the Visa de MPB Instrumental in 1998. | Ниже приводится интервью о Celio Баррос, композитор, аранжировщик, звукооператор, музыкант и лауреат визы де-инструментальный МПБ в 1998 году. |
| Winner of the Georgian State Prize in 1986 for the monograph "Some theoretical aspect of contemporary international law", Tbilisi, 1992. | Лауреат Государственной премии Грузии 1986 года за монографию "Некоторые теоретические аспекты современного международного права", Тбилиси, 1992 год. |
| Anna Kasyan is the winner of numerous international competitions, including the Queen Elisabeth (Brussels, 2008), Strasbourg Musical Festival (2009) and many more. | Лауреат многочисленных международных конкурсов, таких как Королевы Елизаветы (Брюсель, 2008), им. |
| Winner of the TEFI in the nomination The Best Program About Art (1995). | Лауреат премии «ТЭФИ» в номинации «Лучшая программа об искусстве» (1995 год). |
| Winner of Heinrich Graf's award. | Лауреат премии Генриха Грайфа. |
| First winner of the award from outside the British Isles. | Первый обладатель награды из-за пределов Британских островов. |
| In the 1981-82 season the club was managed by former England captain and World Cup winner Bobby Moore. | В сезоне 1981/82 клуб возглавил бывший капитан сборной Англии и обладатель Кубка мира Бобби Мур. |
| Dragons of Kir is a sequel to Darter, winner of the 2005 Origins Vanguard Innovative Game Award. | Dragons of Kir - сиквел к игре Darter, обладатель в 2005 году первого места премии Origins в номинации Vanguard Innovative Game Award. |
| I am a respected journalist, winner of the Ed R. Murrow and the Golden Globe... | Я уважаемый журналист, обладатель премии "Золотой глобус"! |
| No clue! Nobel winner in literature. | Обладатель Нобелевской премии по литературе. |
| The winner was Valerie Hernandez of Puerto Rico. | Победительницей стала Валери Эрнандес, представительница Пуэрто-Рико. |
| We're live with Layla Grant, winner of the Twitter war with Jade St. John. | Мы в прямом эфире с Лэйлой Грант, победительницей войны с Джейд Сэйнт Джон в твиттере. |
| The winner was 23-year-old Yoanna House from Jacksonville, Florida. | Победительницей во втором сезоне стала 23-летняя Иоанна Хаус из Джексонвиля (Флорида). |
| As the winner of the title, Hodge was crowned by outgoing titleholder Josefina Nunez, gaining the right to represent the British Virgin Islands in the 2011 Miss Universe pageant in São Paulo, Brazil. | Шерома Ходж был коронована предыдущей победительницей конкурса Жозефиной Нуньес, получив право представлять Британские Виргинские острова на конкурсе Мисс Вселенная, который пройдет в Сан-Паулу, Бразилия 12 сентября 2011. |
| Tetyana Dyshlenko shared her impressions and thanked the organizers of special offer: First, I did not believe that I was the winner of this special offer, but when I realized that I had won, I became very happy. | Татьяна Дышленко поделилась своими впечатлениями и поблагодарила организаторов акции: «Сначала я не поверила, что стала победительницей этой акции, но когда осознала что выиграла, была очень счастлива. |
| Although I couldn't tell you who the winner is. | Хотя не могу сказать, кто победил. |
| You were torn between me and Charles Blake, but I think you've decided and I'm the winner. | Ты разрывалась между мной и Чарльзом Блэйком, но, мне кажется, решение принято и я победил. |
| Andy, congratulations, you are the winner of this challenge. | Ёнди, поздравл€ю, ты победил в этом конкурсе спасибо |
| Your brother is the winner once more. | Ваш брат снова победил. |
| You know, in fact, you're a winner. | Более того, ты победил. |
| Another winner in the can, I hear. | Я слышал, еще одна победа на счету. |
| Basso looked impressive in the 2004 Tour de France, winning stage 12 ahead of eventual winner Lance Armstrong, his first victory since 2001. | Бассо смотрелся очень хорошо на Тур де Франс в 2004 году, выиграв 12 этап опередив Лэнса Армстронга; это его первая победа с 2001 года. |
| His singles win was notable for the fact that the men's singles winner that year Boris Becker was younger than Leonardo. | Его одиночная победа была примечательна тем, что победитель того же года среди мужчин Борис Беккер был моложе, чем Леонардо. |
| McQueen's the winner! Francesco's second! | Победа Маккуина, Франческо второй. |
| Once the elections ended, with the Partido Colorado presumed to be the winner, the opposition continued to keep a very tight check on the vote-counting process. | После завершения выборов, когда победа партии "Колорадо" уже не вызывала сомнений, оппозиция тем не менее осуществляла тщательный контроль за проверкой избирательных документов. |
| I'm a five-time winner of the Carlin Award. | Я пять раз выиграл Премию Карлин. |
| Particularly to tournaments and not bets; i. e. the point of our project is simple: whoever showed the best result is the winner. | Именно Турнирам, а не ставкам; т.е. суть нашего проекта проста: кто показал самый лучший результат, тот выиграл. |
| I know you're all anxious to find out who the winner of the Amazon Modeling Agency contract is, but first, I must say something about what happened here the other day. | Я знаю, что вам всем не терпится узнать, кто же выиграл контракт с агентством Амазон, но сначала я хочу сказать несколько слов о том, что здесь недавно произошло. |
| It has come to my attention that the winner of the competition cheated. | До меня дошли сведения, что победитель конкурса выиграл нечестно. |
| And Bill Grant, scores it 95-94... to the winner by split decision... and still undefeated, the heavy-weight champion of the world... Mason "The Line" Dixon! | И Билл Грэм - 95-94 в пользу того, кто выиграл этот бой и кто по-прежнему непобедимый чемпион мира в тяжелом весе Мейсон "Герой Дня" Диксон! |
| No, no, the parson is the winner. | Нет, нет, побеждает священник. |
| It's close! -BRENT: Francesco's the winner! | Идут почти вровень и побеждает Франческо, Маккуин второй. |
| Winner - four the hard way! | Побеждает... четыре в дубле! |
| And at the wire, it's Speed Queen the winner! | И, в конце концов, Быстрая Королева вырывается вперед и побеждает! |
| And the winner is? | И в соревновании побеждает? |
| But our runaway winner with 18 QI points is Danny Baker. | А наш главный призёр с 18 очками Дэнни Бейкер. |
| Bronze winner of the Cup of Hope in 1984. | Бронзовый призёр кубка «Надежда» 1984 года. |
| The bronze medal winner of the Olympic Games in Sydney (2000) The first Belarus judoka who won a medal on Olympic Games. | Бронзовый призёр Олимпиады в Сиднее (2000 год) Первый белорусский дзюдоист завоевавший медаль на Олимпийских играх. |
| Roman Steinberg (5 April 1900 - 16 April 1928) from Tallinn, Estonia, was a Greco-Roman wrestling bronze medal winner in middleweight class at the 1924 Summer Olympics in Paris, France. | Roman Steinberg, 5 апреля 1900 - 16 апреля 1928) - эстонский борец греко-римского стиля, призёр Олимпийских игр в Париже (1924). |
| The winner will receive US$20,000 together with President's Cup, the silver-medal winner - US$10,000 and the bronze-medal winner - US$5,000. | Победитель получает 20000 долларов США вместе с Кубком Президента, серебряный призёр - 10000 долларов, бронзовый призёр - 5000 долларов США. |
| A completely worthy winner of this great prize. | Абсолютно достойный лауреат этой выдающейся премии. |
| Tampere was nominated by EFCT for this year's Green Globe Award, and was voted the winner. | В этом году ЕФГК выдвинула кандидатуру города Тампере на соискание премии "Зеленая планета", и в результате проведенного голосования он стал лауреатом этой премии. |
| In March, UNU/WIDER began its annual lecture series with a presentation by Douglas North, winner of the 1993 Nobel prize in economics. | В марте УООН/МНИИЭР приступил к проведению своей ежегодной серии лекций, по случаю открытия которой выступил Дуглас Норт, лауреат Нобелевской премии 1993 года в области экономики. |
| A three-time winner of the Prometheus Award, Koman is mainly popular in the libertarian community. | Трижды обладатель премии «Прометей», Коман весьма известен в либертарной среде. |
| There will be a keynote address by Professor Edmund Phelps, Department of Economics, Columbia University, and winner of the 2006 Nobel Prize in Economics, on Monday, 8 October 2007, from 10.15 to 11.30 a.m. in Conference Room 2. | до 11 ч. 30 м. в зале заседаний 2 с основным докладом выступит Эдмунд Фелпс, профессор экономического факультета Колумбийского университета и лауреат Нобелевской премии 2006 года в области экономики. |
| Now, it's time to announce the winner of my fabulous poetry competition. | А теперь настало время объявить победительницу моего изумительного поэтического конкурса. |
| Balloting will now commence, and we will then announce our winner. | Сейчас начнётся голосование, и мы объявим победительницу. |
| When the last winner is announced, one of Langdon's men will incite a riot. | Когда объявят последнюю победительницу, человек Лэнгдона начнет подстрекать народ к беспорядкам. |
| I have cracked the case of the badly behaved beauties and picked the winner! | Я раскрыла дело о красавицах с плохим поведением, и выбрала победительницу! |
| "This week we are interviewing Tony Blair, the winner of Miss Universe, and Johnny Depp." | "На этой неделе мы интервьируем Тони Блэра, победительницу конкурса Мисс Вселенная и Джонни Деппа." |
| And don't forget that tonight the lowest scorer will be the winner. | И не забывайте, что тот, кто сегодня наберёт очков меньше всех, тот и победит. |
| Lady Justice had the scales and you piled cash on the scales and the one that piled the most cash on the scales, hired the most experts and was most willing to tell the biggest lies, that was the winner. | Леди правосудие ставит весы, и вы складываете деньги на весы и тот, кто собрал больше денег, нанял больше экспертов и больше стремится рассказать больше лжи, тот и победит. |
| Whoever removes it last is the winner | Кто вытянет последним - победит. |
| Just let me know who the winner is. | Сообщите, кто победит. |
| But whoever it is, you can bet on him for a winner. | Но кто бы это ни был, можете быть уверенными, он победит. |
| Whoever's running this server is offering a huge cash prize to the winner. | Кто бы не запустил его, сервер предлагает победителю большой денежный приз. |
| The winner of the main challenge also receives a "special" prize for their win. | Победитель главной задачи также получает «специальный» приз за свою победу. |
| Michele De Lucchi designed the Art Jet 10 inkjet printer (1999) (winner of the Compasso d'Oro) and the Gioconda calculator (2001). | Мишель Де Люччи спроектировал струйный принтер Art Jet 10 (1999) (первый приз Compasso d'Oro) и калькулятор Gioconda (2001). |
| The Dytyachy Svit Fund awarded a very special prize to the Volunteer of the Year National Competition winner for the essential personal contribution in nurturing children and youth. | ВБФ «Детский мир» предоставил специальный приз победителю Национального конкурса «Волонтер года» за значительный личный взнос в дело воспитания детей и молодежи. |
| Once more, for the 1 7th year in succession, there is no outright winner and once again, for the fourth year, the prize is shared by Mr Freddie Widgeon and Mr Bertie Wooster! | И снова, в четвертый раз, приз делится между мистером Фредди Виджоном... и мистером Берти Вустером! |
| She is a Murex d'Or winner. | Это - BMU или Winner. |
| She is the sixth Indian woman to win Miss World. People's Choice winner Miss World emphasis on a new format, giving greater attraction on social media and interactivity. | Победительницей стала представительница Индии - Мануши Чхиллар. People's Choice winner Данный конкурс, по словам организаторов, будет проводиться в новом формате, акцентируя внимание на социальных сетях и интерактивности. |
| 15.03.2009 SHUYA, "VESNA NA BEREGAH TEZI - 2009", jadge Galiaskarov C.K.- HELENA'S BAND TO BE A WINNER - CW JUNIOR Class. | 15.03.2009 ШУЯ, Выставка "Весна на Берегах Тезы - 2009", судья Галиаскаров С.К.- HELENA'S BAND TO BE A WINNER - CW JUNIOR Class. J-CAC. |
| On December 9, 2014 Fuse announced their 13 Top Breakout Artists of 2014, with Winner coming in at #11 and being the only South Korean artists on the list. | 9 декабря американский телеканал Fuse составил список «13 артистов-прорывов 2014 года», и Winner оказались единственными корейскими артистами, попав на 11 место. |
| "The Winner Takes It All" - which had the original demonstration title "The Story of My Life" - was written by Björn Ulvaeus and Benny Andersson, with Agnetha Fältskog singing the lead vocal. | «The Winner Takes It All» (первоначально: «The Story of My Life») была написана в соавторстве Бьорном Ульвеусом и Бенни Андерссоном, основную вокальную партию исполнила Агнета Фэльтскуг. |