| I get treated differently... because Coach thinks I'm a winner. | Ко мне особое отношение... потому что тренер думает, что я победитель. |
| And the winner of my house, and the 17 $40 prize. | И победитель, получающий мой дом и денежный приз... |
| Of course, the winner will prove he is the greatest hero of the young Earth. | И конечно же победитель докажет, что он величайший из юных чемпионов на земле. |
| Not only does the winner get to stomp the loser's game pieces, but they also get to burn their flag up. | Победитель не только растаптывает игровую фигурку проигравших но и сжигает их флаг. |
| Which means one of you is the winner of this challenge. | Один из вас - победитель. |
| At the 17th meeting, on 22 April, a statement was made by Sunita Narain, winner of the Stockholm Water Prize for 2005. | На 17м заседании 22 апреля с заявлением выступил лауреат Стокгольмской водной премии 2005 года Сунита Нараин. |
| The winner of this year's Nobel prize for economics, Edmund Phelps, is a giant in the field. | Лауреат Нобелевской премии за этот год, Эдмунд Фельпс, - гигант в своей области. |
| She is the winner of the Russian national television award TEFI in the Talk-show (1999). | Лауреат российской национальной телевизионной премии «ТЭФИ» в номинации «Ведущий ток-шоу» (1999). |
| Sob like a Tony winner. | Разрыдается, как лауреат премии Тони. |
| KINTO President Sergiy Oksanych is the winner in the nomination "Personality of the year in the stock market"; KINTO is the winner in the nomination "The most professional operator in the stock market" by Ukrainian Business weekly Financial Rating for 2005. | Оксанич Сергей Михайлович, Президент ОАО "КИНТО", - лауреат десятой общенациональной программы "ЧЕЛОВЕК ГОДА - 2005" в номинации Финансист года. |
| Nine time winner of KIDO magazine's "Most Outstanding Player". | 9-кратный обладатель титула «Самый выдающийся игрок» журнала KIDO. |
| In the advertising campaign "Meritor Cup 2010" by world-renowned supplier of ArvinMeritor company became known first Tour winner in South Africa! | В рамках рекламной акции "Meritor Cup 2010" от всемирноизвестного поставщика запчастей компании ArvinMeritor стал известен первый обладатель тура в ЮАР! |
| Thirty-nine-year-old Cap Rooney two-time Pantheon Cup winner, almost 50,000 passing yards now to be replaced by the second-string quarterback. | Кэп Руни, 39 лет, двукратный обладатель Кубка Пантеона, прошёл почти 50 тысяч ярдов и сейчас его заменит запасной квотербэк. |
| He is a two-time winner of the Pulitzer Prize and the National Book Award and a recipient of the Presidential Medal of Freedom, the United States' highest civilian award. | Дважды получил Пулитцеровскую премию, обладатель Национальной книжной премии и Президентской медали Свободы, высшей награды США для гражданских лиц. |
| Two-time Oscar winner Michèle Burke is in charge of the special make-up effects. | Двукратный обладатель премии Оскар Мишель Берк является автором спецэффектов в макияже. |
| She was also a two-time winner at the World Cross Country Championships (1985-1986). | Она также была двукратной победительницей на Чемпионатах Мира по пересечённой местности (1985-1986). |
| No, but I've celebrated with the winner. | Нет, но я праздновал с победительницей. |
| I'm asking that you make her the winner. | Я прошу вас сделать ее победительницей. |
| At 17 she was a winner of the U.S. Elite Model Look contest and went on to compete in the finals in Nice, France in 1999. | В 17 лет она стала победительницей американского конкурса «Elite Model Look», и в 1999 году участвовала в финале в Ницце, Франция. |
| Please, cast your vote: it is you who determines the winner among these creative works. | Голосуйте: от Вас зависит, какая из представленных работ рекламистов станет победительницей. |
| Clement was confirmed as the winner by 28 votes. | После пересчёта было подтверждено, что Клемент победил с отрывом в 28 голосов. |
| When I'm done with you and Matthews everyone will know who the winner is. | Когда я закончу с тобой и Метьюсом каждый будет знать, кто победил |
| And it looks like the winner is Turbo! | Кажется, победил Турбо! |
| And the winner... is Number 13. | И победил номер 13. |
| In 2008 our successful manufacturer Libra D'Or Famous Person Galileo - 10 SASIB, Interchampion, the Champion of five countries, the Winner of a class of Champions in the Championship «Gold collar-2008» has pleased us cBoMи with achievements. | Для нас год начался успешно наш солнечный мальчик Rocheby Step Ahead - победил на Международной выставке Евразия-2, Лучший Представитель Породы, Чемпион Евразии. |
| Come on, your dad needs a winner. | Ну же, твоему отцу нужна победа. |
| And if I'm on your team, you're a winner. | И если ты возьмешь меня в команду, победа за тобой. |
| Basso looked impressive in the 2004 Tour de France, winning stage 12 ahead of eventual winner Lance Armstrong, his first victory since 2001. | Бассо смотрелся очень хорошо на Тур де Франс в 2004 году, выиграв 12 этап опередив Лэнса Армстронга; это его первая победа с 2001 года. |
| Moreover, such a battle would produce no clear winner since any "victory" would be a pyrrhic one. | Кроме того, в таком сражении не будет явного победителя, поскольку любая "победа" будет иметь характер пирровой победы. |
| McQueen's the winner! Francesco's second! | Победа Маккуина, Франческо второй. |
| If he picked a winner, Is the casino obligated to pay his next of kin? | Если он выиграл, казино обязано выплатить выигрыш его ближайшему родственнику? |
| Let's see who the winner is. | И кто же выиграл? |
| The winner of the duel gets money and usually stays on the map part he "won" where he will meet the next challenger. | Победитель дуэли получает деньги и обычно остается на карте, которую он «выиграл», где встретится с следующим соперником. |
| A winner, he wins again. | Победитель, он снова выиграл! |
| He won his first four matches to reach the semifinal which he lost to eventual gold medal winner Vincent Richards in four sets. | Он выиграл свои первые четыре матча, выйдя в полуфинал, но проиграл золотому медалисту Винсенту Ричардсу в четырёх сетах. |
| The winner is the one who loses all his cards first. | Побеждает тот, у кого первым закончатся все карты. |
| "No" becomes the minority, and No. 22 is the winner. | "Нет" становится меньшинством, и Номер 22 - побеждает. |
| Then the one who holds the stocks is the winner. | А значит, побеждает тот, у кого акции. |
| And the winner is? | И в соревновании побеждает? |
| Fox News now projects George W. Bush the winner in Florida and thus it appears the winner of the presidency of the United States. | Фокс передаёт, что Буш побеждает во Флориде... и становится президентом США. |
| Champion of Russia 2013-2015, the first in Russian history individual and team gold winner in international youth championships. | Чемпион России 2013-2015, первый в России индивидуальный и командный золотой призёр в международных молодёжных чемпионатах. |
| Bronze winner of the Cup of Hope in 1984. | Бронзовый призёр кубка «Надежда» 1984 года. |
| The bronze medal winner of the Olympic Games in Sydney (2000) The first Belarus judoka who won a medal on Olympic Games. | Бронзовый призёр Олимпиады в Сиднее (2000 год) Первый белорусский дзюдоист завоевавший медаль на Олимпийских играх. |
| Roman Steinberg (5 April 1900 - 16 April 1928) from Tallinn, Estonia, was a Greco-Roman wrestling bronze medal winner in middleweight class at the 1924 Summer Olympics in Paris, France. | Roman Steinberg, 5 апреля 1900 - 16 апреля 1928) - эстонский борец греко-римского стиля, призёр Олимпийских игр в Париже (1924). |
| For the Most Valuable Players award, it has a winner for both local and foreign players. | Участник двух летних Олимпийских игр, победитель и призёр регат национального и международного значения. |
| Grenchen is the 2008 winner of the Wakker Prize for architectural heritage. | Гренхен является победителем Уоккеровской премии архитектурного наследия за 2008 год. |
| She was also the winner of the inaugural Somerset Maugham Prize in 1947, with her collection of short stories called Innocents. | Она была также победителем премии Сомерсета Моэма в 1947 году за сборник коротких новелл Innocents. |
| My obituary will read "Oscar winner" | В моем некрологе будет написано: обладатель премии Оскар |
| A winner was awarded the title "Laureate of RSFSR State Prize" and was presented with a diploma and badge of honour. | Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР» и вручался Почётный знак и диплом. |
| 1943: Oscar winner for 49th Parallel as Best Writing, Original Story. | Обладатель премии «Оскар» за лучший оригинальный сюжет к фильму «49-я параллель». |
| So I checked into that Dog Fight winner, like you suggested. | Я проверил победительницу собачьих боев, как ты предложила. |
| When the last winner is announced, one of Langdon's men will incite a riot. | Когда объявят последнюю победительницу, человек Лэнгдона начнет подстрекать народ к беспорядкам. |
| You remember audra, yes, winner of the online video contest? | помнишь Одру, победительницу онлайн видео конкурса |
| They just announced the winner. | Они только что объявили победительницу. |
| Judy Prescott, winner of | Джуди Прескотт, победительницу конкурса |
| And don't forget that tonight the lowest scorer will be the winner. | И не забывайте, что тот, кто сегодня наберёт очков меньше всех, тот и победит. |
| Whoever removes it last is the winner | Кто вытянет последним - победит. |
| But whoever it is, you can bet on him for a winner. | Но кто бы это ни был, можете быть уверенными, он победит. |
| Or you're biding your time to see who wins this war, and you'll offer your services to the winner. | Или ты выжидаешь, чтобы увидеть кто победит в этой войне и предложить свои услуги победителю. |
| The fastest, smoothest shave is the winner! | Победит тот, кто побреет быстрее и чище! |
| The judges are pleased to present to you the winner's prize. | судьи рады вручить вам Приз победителя. |
| The winner of the trophy received a commemorative crystal trophy and was given US$25,000 to donate to a youth hockey or other educational program of their choice. | Победитель получал памятный кристаллический приз и 25000 долларов на пожертвование в молодёжный хоккей или в образовательные программы на выбор игрока. |
| Michele De Lucchi designed the Art Jet 10 inkjet printer (1999) (winner of the Compasso d'Oro) and the Gioconda calculator (2001). | Мишель Де Люччи спроектировал струйный принтер Art Jet 10 (1999) (первый приз Compasso d'Oro) и калькулятор Gioconda (2001). |
| The winner gets a trophy and a shout-out on the River Soil web site. | Победитель получит приз, и рекламу, на сайте Ривер-Соул. |
| The winner is entitled to a R$ 250.000 prize and a recording contract with Universal Music Group. | Победивший участник получает приз в размере $100000 и контракт со звукозаписывающим лейблом Universal Music Group. |
| CBS back in the winner circle. | CBS back in the winner circle (недоступная ссылка). |
| In 2013, he competed in the reality program Win: Who Is Next as a trainee in "Team A", which he went on to debut as a member of group Winner. | В 2013 он участвовал в реалити-шоу WIN: Who Is Next в составе группы Team A, которая одержала победу и впоследствии дебютировала под названием «Winner». |
| On December 9, 2014 Fuse announced their 13 Top Breakout Artists of 2014, with Winner coming in at #11 and being the only South Korean artists on the list. | 9 декабря американский телеканал Fuse составил список «13 артистов-прорывов 2014 года», и Winner оказались единственными корейскими артистами, попав на 11 место. |
| It also reached No. 1 on the Billboard Adult Contemporary chart, the first of two chart-toppers for ABBA on this chart (the second being "The Winner Takes It All"). | Однако, «Fernando» удалось завоевать высшую позицию в Billboard adult contemporary chart - первым из синглов ABBA (вторым станет «The Winner Takes It All»). |
| During the finale episode on October 25, 2013, it was announced that they had won the competition and would be debuting as "Winner", and would perform as the opening act for Big Bang's Japanese dome tour beginning on November 15. | Во время финального эпизода, прошедшего 25 октября 2013 года, было объявлено, что они дебютируют с названием «Winner», выпустят два сингла 28 октября и будут выступать на открытии японского тура Big Bang с 15 ноября. |