| First to get to the People's Palace is the winner. | Первый, кто до него доберется - победитель. |
| Loser does whatever the winner wants. | Проигравший делает все, что захочет победитель. |
| Along with immunity, The winner gets to nominate two- | Кроме получения иммунитета, победитель получает право номинировать двоих - |
| And the winner is Mess in a Dress. | И победитель - Замарашка-в-Платье. |
| This year's winner remains a mystery, though doctors - they do have a leg up in the whole benefitting humanity thing. | В этом году победитель остаётся загадкой, хотя, врачи... они на шаг впереди всех остальных. |
| Australasian Professional Society on Alcohol and Other Drugs inaugural winner, Senior Scientist Award, 2004. | Австралазийское общество специалистов по вопросам алкоголя и других наркотиков, лауреат награды старшего научного сотрудника, 2004 год. |
| Worldwide tightrope walker high-altitude Toby... Oscar winner this year for an unforgettable number "Duck flight," the first time before the public going to do... exciting deadly jump on the rope. | Всемирно известный канатоходец-высотник Тоби... лауреат Оскара этого года за незабываемый номер "Утиный полет," впервые перед публикой собирается выполнить... захватывающий смертельный прыжок на канате. |
| Robert Engle, American economist and Winner of the Nobel Prize for Economics, 2003. | Роберт Энгл - американский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике (2003). |
| William Goldman, regarded by many as the pre-eminent Hollywood screenwriter of his time, double Oscar winner, he should know a thing or two. | Уильям Голдманн, которого многие считают отцом - основателем голивудского сценария, и дважды лауреат Оскара, должен кое-что знать. |
| Winner of the prize TEFI (2002) - the reporter. | Лауреат премии «ТЭФИ-2002» в номинации «Репортёр». |
| Grand Prix winner of the International Assembly of Art «Russian ArtWeek 2010. . | Обладатель Гран-при Международной ассамблеи искусств «Russian ArtWeek 2010». |
| He's a two-time local Emmy winner and broadcasting icon, | Он - двукратный обладатель Эмми и икона радиовещания, |
| Multiple winner of the awards Golden Gramophone Award, Song of the Year, Chanson of the Year, as well as a number of other awards. | Многократный обладатель премий «Золотой граммофон» «Песня года», «Шансон года», а также ряда других наград. |
| He thinks he can't be funny anymore because now's a big Oscar winner. | Он думает, что больше не может быть смешным, потому что теперь он обладатель "Оскара". |
| A three-time winner of the Prometheus Award, Koman is mainly popular in the libertarian community. | Трижды обладатель премии «Прометей», Коман весьма известен в либертарной среде. |
| When we get there, that hotel will be filled with one winner and 49 depressed and insecure girls, and they'll need help with their self-esteem. | "Когда мы туда прибудем, отель будет заполнен... одной победительницей и 49 депрессивными и беззащитными девушками, нуждающимися в помощи для усиления их самоуважения" |
| That makes you a winner; | Это делает тебя победительницей. |
| A disciplined champion who is doing everything she can to be the winner. | Дисциплинированную чемпионку, прилагающую все усилия, чтобы стать победительницей. |
| From the beginning, I thought you were the real Miss Korea winner after our Seon Joo gives up her 1st place, if I have you, I'll take you and turn you into Miss Korea. | С самого начала я считала тебя реальной победительницей Мисс Корея. я возьму тебя и превращу в Мисс Корея. |
| The winner of Miss Russia 2010 "became the model of Yekaterinburg Irina Antonenko, except the title and the crown she received 100 thousand dollars and the right to represent Russia at the forthcoming contest" Miss Universe 2010 and Miss World 2010». | Победительницей конкурса «Мисс Россия 2010» стала модель из Екатеринбурга Ирина Антоненко, кроме титула и короны она получила 100 тысяч долларов и право представить Россию на предстоящем конкурсе «Мисс Мира 2010». |
| You were the big winner tonight, right? | Ты же сегодня победил, да? |
| Winner of the Grand Prix of the century! | Победил в Гран-При столетия! |
| Our winner today... a fabulous dancing puppy called Odie.! | Сегодня победил удивительный щенок-танцор Оди. |
| Since 1993, the winner of the annual Royal Rumble match has been able to receive a guaranteed WWE Championship match at the same year's WrestleMania. | Начиная с 1993 года, победитель Королевской Битвы получал гарантированный матч за титул чемпиона WWE на Рестлмании того года, в котором он победил. |
| With the cancer beaten, and Lance looking an almost certain winner, | (Он победил рак и наверняка выиграл этот Тур де Франс. |
| The winner, by total annihilation... | И так! Победа полным уничтожением... |
| Come on, your dad needs a winner. | Ну же, твоему отцу нужна победа. |
| I think this is a winner. | Я думаю, это победа. |
| The winner and the first to ever win two years in a row the grand champion, Daniel LaRusso. | Победа, и впервые победителем, два года подрят победителем становится абсолютный чемпион, Дениэл ЛаРуссо. |
| There was surprise in the announcement of Super Mario Galaxy as the winner of the main award of Game of the Year, as well as the fact that Grand Theft Auto IV did not receive any of the prizes, despite leading the nominations list. | Основными неожиданностьями церемонии стала победа Super Mario Galaxy в номинации Лучшая игра и провал Grand Theft Auto IV, номинированной в семи категориях (лидер, наряду с Call of Duty 4, по числу номинаций) и не выигравшей ни одной награды. |
| If he picked a winner, Is the casino obligated to pay his next of kin? | Если он выиграл, казино обязано выплатить выигрыш его ближайшему родственнику? |
| Under Clough, Todd helped Derby win the First Division title in his first full season at the Baseball Ground and collected a second title winner's medal under Clough's successor Dave Mackay in 1975. | Таким образом Тодд помог «Дерби» выиграть первый титул чемпиона в своём первом полном сезоне на «Бейсбол Граунд», второй титул Тодд выиграл уже при преемнике Клафа, Дейве Макае в 1975 году. |
| A winner, he wins again. | Победитель, он снова выиграл! |
| The initial winner, Rashid Ramzi of Bahrain, tested positive for the blood-booster CERA and was disqualified on November 18, 2009. | Изначально золото выиграл Рашид Рамзи из Бахрейна, но затем он был уличён в использовании запрещённого препарата и дисквалифицирован 18 ноября 2009 года. |
| Logano became the youngest winner in Cup Series history when he won the 2009 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway at 19 years, 35 days. | Логано стал самым молодым автогонщиком за всю историю NASCAR Sprint Cup Series, когда он выиграл кубок 2009 NASCAR Sprint Cup Seriesruen Lenox Industrial Tools 301 на трассе New Hampshire Motor Speedwayruen в возрасте 19 лет 35 дней. |
| 1st team back is the winner. | Команда, пришедшая первой - побеждает. |
| Java chip sounds like it's going to be a winner. | Похоже, что побеждает кофе "джава чип". |
| I'm sorry, is the winner of the Physics Bowl the team that has the most fun? | Я извиняюсь. а разве на Кубке Физики побеждает команда, которая больше всех веселилась? |
| The winner of the final match is named champion of the tournament, and chooses one of the ladies from the audience to be the Queen of Love and Beauty. | Он побеждает всех зачинщиков одного за другим и провозглашается победителем первого дня состязаний, ему выпадает честь выбрать среди знатных дам Царицу любви и красоты. |
| Now, remember - feel like a winner, be a winner. | Так, запомни кто чувствует себя победителем, тот и побеждает |
| But our runaway winner with 18 QI points is Danny Baker. | А наш главный призёр с 18 очками Дэнни Бейкер. |
| Bronze winner of the Cup of Hope in 1984. | Бронзовый призёр кубка «Надежда» 1984 года. |
| Roman Steinberg (5 April 1900 - 16 April 1928) from Tallinn, Estonia, was a Greco-Roman wrestling bronze medal winner in middleweight class at the 1924 Summer Olympics in Paris, France. | Roman Steinberg, 5 апреля 1900 - 16 апреля 1928) - эстонский борец греко-римского стиля, призёр Олимпийских игр в Париже (1924). |
| The club became multiple prize-winner of the USSR and Ukraine championships, and also winner of the CEV Cup Winners' Cup in 1973. | Неоднократный призёр чемпионатов СССР и Украины, победитель Кубка обладателей кубков 1973 года. |
| For the Most Valuable Players award, it has a winner for both local and foreign players. | Участник двух летних Олимпийских игр, победитель и призёр регат национального и международного значения. |
| He is the winner of the Pure Chemistry Prize. | Он является лауреатом премии Pure Chemistry Prize. |
| The author of the idea became the winner of the Shevchenko National Prize (2006). | Автор идеи стала лауреатом Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (2006). |
| Vilmos Gryllus (October 28, 1951) is a Hungarian musician, performer and composer, founding member of folk music group Kaláka; winner of the Kossuth Prize (2000). | Vilmos Gryllus, родился 28 октября 1951 в Будапеште) - венгерский музыкант, композитор и певец, основатель фолк-группы Kaláka, лауреат премии имени Кошута (2000). |
| As Ben Okri, a Nigerian poet and winner of the Booker Prize, wrote, 'The real war always has been to keep alive the light of civilization, everywhere. | Нигерийский поэт, лауреат премии Букера Бен Окри писал: 'Реальная война всегда состоит в том, чтобы повсеместно сберегать живой огонек цивилизации. |
| The winner was Sarah Parsons, who received first prize of $6,000. | Пол Уилсон, первый лауреат премии, получил монету стоимостью в 2,5 тысячи долларов. |
| So I checked into that Dog Fight winner, like you suggested. | Я проверил победительницу собачьих боев, как ты предложила. |
| Please join me in congratulating our winner, Mrs Angela Lombard. | Давайте поздравим нашу победительницу, миссис Анджелу Ломбард. |
| When the last winner is announced, one of Langdon's men will incite a riot. | Когда объявят последнюю победительницу, человек Лэнгдона начнет подстрекать народ к беспорядкам. |
| "This week we are interviewing Tony Blair, the winner of Miss Universe, and Johnny Depp." | "На этой неделе мы интервьируем Тони Блэра, победительницу конкурса Мисс Вселенная и Джонни Деппа." |
| Judy Prescott, winner of | Джуди Прескотт, победительницу конкурса |
| The winner has the most tricks. | Победит тот, кто чаще других это прокричит. |
| And don't forget that tonight the lowest scorer will be the winner. | И не забывайте, что тот, кто сегодня наберёт очков меньше всех, тот и победит. |
| Just let me know who the winner is. | Сообщите, кто победит. |
| And the winner gets the horse. | Кто победит, тот и заберёт коня. |
| Or you're biding your time to see who wins this war, and you'll offer your services to the winner. | Или ты выжидаешь, чтобы увидеть кто победит в этой войне и предложить свои услуги победителю. |
| And the winner is Olli Leppäkangas from our school! | И главный приз - Олли Леппкангас из нашей школы! |
| Million-dollar winner take all. | Приз - миллион долларов. |
| The winner of the main challenge also receives a "special" prize for their win. | Победитель главной задачи также получает «специальный» приз за свою победу. |
| He was subsequently named the winner of both the Pete Newell Big Man Award and the Kareem Abdul-Jabbar Award. | Кроме того, он удостоился ещё двух призов - получил Приз имени Пита Ньюэлла и Приз Карима Абдул-Джаббара. |
| Her career started when she was 11 years old in the talent show "Young Voices of Albania", winning the first prize, and two-time winner of the "Young Voices of Shkodra". | Её карьера началась когда ей было 11 лет и она выступила на фестивале «Молодые голоса Албании» где она выиграла первый приз и затем 2 раза выигрывала конкурс «Shkodra Festival Contest». |
| Winner released their debut album, 2014 S/S on August 12, and made their debut performance at Inkigayo on August 17, 2014. | Winner выпустили свой дебютный альбом 2014 С/С 12 августа, и провели свое первое выступление на Inkigayo 17 августа 2014 года. |
| Group member Benny Andersson named "Knowing Me, Knowing You" as one of ABBA's best recordings in a 2004 interview, along with "Dancing Queen", "The Winner Takes It All" and "When I Kissed the Teacher". | В интервью 2004 года Бенни Андерссон назвал «Knowing Me, Knowing You» одной из лучших песен ABBA наряду с «Dancing Queen», «The Winner Takes It All» и «When I Kissed the Teacher». |
| Replaced Head on drums for Are You Are Missing Winner but was sacked before the end of the year. | Заменил Хэда перед началом работы над Агё You Are Missing Winner, но оказался уволен к концу года после потасовки со Смитом. |
| During the finale episode on October 25, 2013, it was announced that they had won the competition and would be debuting as "Winner", and would perform as the opening act for Big Bang's Japanese dome tour beginning on November 15. | Во время финального эпизода, прошедшего 25 октября 2013 года, было объявлено, что они дебютируют с названием «Winner», выпустят два сингла 28 октября и будут выступать на открытии японского тура Big Bang с 15 ноября. |
| Player Ray Houghton at Soccerbase Ray Houghton Irish football Ray Houghton, Euro 88 Winner | Профиль игрока на Профиль игрока (англ.) на сайте Профиль Рэя Хаутона на Ray Houghton, Euro 88 Winner |