| And the winner of tonight's regional competition, defending their crown, ladies and gentlemen, the Barden University Treblemakers! | И победитель нашего регионального конкурса сохранивший свою корону, дамы и господа, из университета Бардена, "Треблмейкеры"! |
| Good, now you look like a winner, so just act like one for an hour. | Теперь ты выглядишь как победитель, и веди себя час как победитель. |
| I'm proud to say that in our audience, we have a winner of the Ig Nobel Prize, Professor Chris McManus! | Я с гордостью объявляю, что в нашей студии находится победитель этой премии, профессор Крис МакМанус! |
| 'Must be exciting nevertheless, 'to think that the winner could be someone you know? | Должно быть это захватывающе, думать, что победитель мог быть кем-то, кого ты знаешь? |
| And the winner is, by two votes, Sam and... (SCREAMS) What's going on? | И победитель, обошедший на 2 голоса, Сэм и к... [кричит] - Что происходит? |
| stArik (the winner of our previous referral competition) reaches the 2nd place and gets $500 prize. | На втором месте stArik (победитель первого конкурса по набору реферралов), на этот раз он забирает $500. |
| The First National Channel is a multiple winner of the national contest "Brand of the Year" in the consumer and professional categories (in 2009 - "Brand Heritage"). | Первый национальный канал - многократный победитель Национального конкурса "Брэнд года" в потребительской и профессиональной номинациях (в 2009 году - "Брэнд-Спадчына"). |
| The winner of the project "Dancing" on TNT TV channel, the best dancer of Russia under the version of channel TNT. | Победитель проекта «Танцы» на ТНТ, лучший танцор России по версии канала ТНТ. |
| However, in February 1962, Lockheed's Model 186, a new design based on the CL-475 rigid rotor, was selected as the winner for a joint Army-Navy program to evaluate the rigid rotor for high-speed flight capability. | Однако, в феврале 1962 года, 186-ая модель Локхида, новая конструкция основанная на твёрдом роторе CL-475, была выбрана как победитель для совместной программы Армии Военно-Морского Флота ради оценки твёрдого ротора для высокоскоростной возможности полёта. |
| Ferguson was then expected to meet Nurmagomedov at UFC 223, with the winner being crowned the undisputed champion (as McGregor would be stripped of the title as soon as the bout took place). | Затем Фергюсон должен был встретиться с Нурмагомедовым на UFC 223, где победитель будет коронован как бесспорный чемпион (так как Макгрегор будет лишён титула сразу после боя). |
| In December 2009 PerfectGoal was designated a triple winner by the browsergames.de portal for: best graphics, best entertainment and best game in the sports category. | В декабре 2009 PerfectGoal был отмечен порталом browsergames.de как трёхкратный победитель в следующих категориях: лучшая графика, наивысшее игровое удовольствие и лучшая игра в категории Спорт. |
| It was the first winner of the Spiel des Jahres in 1979, for which there is know as the Oscars in film, but the board games, original name is Hase und Igel. | Это был первый победитель Spiel DES Jahres в 1979 году, в отношении которых имеются знаю как Оскаров в кино, но и настольные игры, оригинальное имя Hase Und Игель. |
| If the match went to tie-breaks, the winner would have received 55 percent and the loser 45 percent. | В случае если победитель определяется на тай-брейке, победитель получает 55 %, а проигравший - 45 %. |
| Triple H also announced that Ambrose and Rollins would face Alberto Del Rio and Rob Van Dam respectively in Beat the Clock challenge matches, and the winner would choose the stipulation for the match at SummerSlam. | Игрок также сообщил, что Эмброуз и Роллинс встретятся с Альберто Дель Рио и Робом Ван Дамом, соответственно, в матчах «Beat the Clock», а победитель выберет условие для матча на PPV SummerSlam. |
| Mark Lefebvre commented that "Multiple camera angles, a Training Mode for new players and an incredible interface to a very complex game are just a few reasons Lemmings 3D is a winner". | Марк Лефевр отметил, что «несколько углов камеры, режим обучения для новых игроков и невероятный интерфейс для очень сложной игры - это всего лишь несколько причин, по которым Lemmings 3D - победитель»,. |
| If the winner of the Copa Venezuela does not qualify to the Copa Libertadores through the aforementioned manners or through the point total in the entire season, they take the Venezuela 2 spot in the Copa Sudamericana. | Если победитель Кубка Венесуэлы не будет допущен к Кубку Либертадорес, вышеупомянутыми условиями или суммой очков за весь сезон, тогда он займет место Венесуэла 2 в Южноамериканском кубке. |
| The winner gets the right to use the granted title «Favorite of Success - 2010» in the nomination, and possibility to use the award symbol for their products, advertising and other branding communications with customers on the license agreement basis. | Победитель получает право использования полученного звания «Фаворит Успеха - 2010» в своей номинации, и возможности демонстрации награды на своей продукции, в рекламной и имиджевой коммуникации с потребителями, на основании лицензионного соглашения. |
| You've got to make a decision, and it's a tough one. Blake, who is the winner of this battle? | Тебе нужно принять решение, и это нелегкою Блэйк, кто победитель этой битвы? |
| The winner of the playoffs gets a chance in Super League Uzbekistan, and the losing club will start the new season in the Pro League Uzbekistan. | Победитель стыковых матчей получает путёвку в Суперлигу Узбекистана, а проигравший клуб начнёт новый сезон в Про-лиге Узбекистана. |
| The winning artist and song was determined in two rounds of SMS voting - first to select the top four, and then to select the winner. | Победитель конкурса и песня была определена в двух раундах SMS-голосования - сначала, чтобы выбрать четыре песен которые прошли в суперфинал, а затем, чтобы выбрать победителя. |
| If you're not a winner, you're a loser. | Если ты не победитель, то ты проиграл |
| "You got four bases, three strikes, two teams, but only one winner." | "Есть четыре:) базы три страйка, две команды, но есть только один победитель." |
| The winner of Iron Fist, the People's choice! | Победитель "Король Железного Кулака". |
| What are they thinking entering a winner take all tournament... against a guy that seemingly can't be beat? | Что они думали, входя в турнир, где победитель забирает все... против парня который, как кажется, непобедим. |
| 1998 Perrier Best Newcomer winner with Julian Barratt as the double act The Mighty Boosh (1998 Stage show) "Noel Fielding". | 1998 Perrier Best Newcomer победитель совместно с Julian Barratt за The Mighty Boosh (1998 Stage show) Немецкая национальная библиотека, Берлинская государственная библиотека, Баварская государственная библиотека и др. |