And the winner is the strongest, the one who rows away farthest. |
Побеждает наиболее сильный, кто дальше отгребет. |
1st team back is the winner. |
Команда, пришедшая первой - побеждает. |
Whoever talks first is the winner. |
Первый, кто заговорит, побеждает. |
The winner is the one who loses all his cards first. |
Побеждает тот, у кого первым закончатся все карты. |
The winner is the team that finishes first after three laps. |
Побеждает команда, первой завершившая три круга. |
The winner is Pavlichenko with 47 out of 50 points. |
Побеждает Павличенко с 47 из 50 пунктов. |
And the winner is number 9 Little Bacon by 3 lengths. |
И побеждает номер девять! Бекончик опережает всех на три корпуса. |
No, no, the parson is the winner. |
Нет, нет, побеждает священник. |
"No" becomes the minority, and No. 22 is the winner. |
"Нет" становится меньшинством, и Номер 22 - побеждает. |
Java chip sounds like it's going to be a winner. |
Похоже, что побеждает кофе "джава чип". |
I'm sorry, is the winner of the Physics Bowl the team that has the most fun? |
Я извиняюсь. а разве на Кубке Физики побеждает команда, которая больше всех веселилась? |
The winner of the final match is named champion of the tournament, and chooses one of the ladies from the audience to be the Queen of Love and Beauty. |
Он побеждает всех зачинщиков одного за другим и провозглашается победителем первого дня состязаний, ему выпадает честь выбрать среди знатных дам Царицу любви и красоты. |
And the winner, based on his speed and accuracy, is Rinku Singh! |
И побеждает по скорости и точности броска Ринку Синх! |
It's close! -BRENT: Francesco's the winner! |
Идут почти вровень и побеждает Франческо, Маккуин второй. |
'A quitter never wins, and a winner never quits.' |
Кто не осмеливается, тот не побеждает.» |
Winner always wins no matter odds. |
Независимо от шансов побеждает всегда сильнейший. |
And the winner was... Avra Feld's skydive. |
И побеждает... проект Авра Фельда "Скайдайв". |
Lasse viren the winner, 27:38. That breaks the world record of 27:39.4... By about half a second. |
Лассе Вирен побеждает с мировым рекордом - 27:38,3, почти на секунду улучшая предыдущий рекорд - 27:39,4. |
The final winner of the Tourney is immediately made a Citizen and given a small percentage of the annual Protonite production equal to about one kilogram at the moment of Citizenship. |
Если в финале турнира побеждает крепостной, он автоматически получает протонское гражданство и приобретает процент годовой добычи протонита, которой примерно равен одному килограмму в момент получения гражданства. |
Winner - four the hard way! |
Побеждает... четыре в дубле! |
Then the one who holds the stocks is the winner. |
А значит, побеждает тот, у кого акции. |
And the winner for Best Lie Told to Get a Bigger Tip goes to... |
В номинации "Лучшее Враньё, Чтобы Выпросить Побольше Чаевых" побеждает... |
And at the wire, it's Speed Queen the winner! |
И, в конце концов, Быстрая Королева вырывается вперед и побеждает! |
You pass the knife between each finger and back again ten times, fastest time wins, winner pays the bill. |
Ударяешь ножом мимо каждого пальца и обратно десять раз, кто быстрей - побеждает, победитель платит, согласен, Арчи? |
And the winner is? |
И в соревновании побеждает? |