| And now, the winner of this year's west-central sectional is... | И так победитель этого года центро-западных отборочных |
| Recapping our day's top story: The winner of today's state lottery is... me, Kent Brockman. | Возвращаясь к новостям о лотерее, сегодняшний победитель - я. |
| Our winner, a clear winner with five points, is Liza Tarbuck! | Наш победитель, чистый победитель с пятью очками |
| He was the winner of the fifth season of the Ukrainian TV project Chance. | Победитель пятого сезона телепроекта «Шанс». |
| On four occasions, the winner of the points classification was also the winner of the general classification: three times by Eddy Merckx, and once by Bernard Hinault. | Четыре раза победитель очковой классификации также был победителем общей классификации: трижды Эдди Меркс и один раз Бернар Ино (последний «не спринтер»-победитель). |
| Next week in Portland, the winner takes home $216,000. | На следующей неделе вы будете выступать на профессиональном турнире и победитель получит 270 тысяч долларов. |
| Notes: The winner in each year is shown with a blue background. | На знамени написано «Победитель соцсоревнования», под знаменем на синем фоне указан год вручения знака. |
| The other drivers of the team were fellow future Formula 1 driver Huub Rothengatter and later Indy 500 winner Arie Luyendijk. | Напарники Яна по команде были - будущий гонщик Формулы-1 Хуб Роттенгаттер (который, впрочем, не добился особых успехов) и будущий победитель Indy 500 Ари Луендйик. |
| The winner and runner-up of each group progresses to the quarter-finals, where a knockout system is used (the two teams play each other once, the winner progresses), this is used in all subsequent rounds as well. | Победитель и 2-я сборная попадают в четвертьфиналы, где играют один матч на вылет со своими соперниками, такая же система используется в последующих раундах. |
| The Eastern Division winner, the Washington Capitols, who had the best record with 49 wins, were defeated in the best-of-7 semifinal by the Western Division winner, the Chicago Stags. | Победитель Восточного дивизиона «Вашингтон Кэпитолс», который одержал 49 побед в регулярном чемпионате, в полуфинале потерпел поражение от чемпиона Западного дивизиона «Чикаго Стэгз» в пяти играх. |
| Once the winner of Yellow Line is settled, REDLINE's venue will be announced. | Название трассы огласят не раньше чем определится победитель Жёлтой полосы. |
| The winner gets a trophy and a shout-out on the River Soil web site. | Победитель получит приз, и рекламу, на сайте Ривер-Соул. |
| Sam, I just want to go back to New York a winner, not with my tail between my legs. | Сэм, я хочу вернуться в Нью-Йорк как победитель, а не поджав хвост. |
| The winner boxes the air and kisses the ground, throws hisshirt as though somebody is waiting for it. | Победитель машет руками целует землю и бросает свою майкудумая, что кому-то она нужна. |
| I think the winner of four show choir championships might be able to give us all some valuable insight. | Думаю, победитель четырёх хоровых чемпионатов разбирается лучше всех нас в этом вопросе. |
| This year's winner remains a mystery, though doctors - they do have a leg up in the whole benefitting humanity thing. | В этом году победитель остаётся загадкой, хотя, врачи... они на шаг впереди всех остальных. |
| The winner will be paid their jackpot in real pounds! | Победитель получает набранную сумму в реальной валюте! |
| Bios Café was nationwide winner of the Taste of Norway's Best Roadside Restaurant award in 2006. | Bios Café - победитель Норвежского конкурса на лучший придорожный ресторан 2006 года. |
| She was winner of the Toast 'n Jam Battle of the Bands 2007 held at Canada Olympic Park. | Победитель Toast'n Jam Battle of the Bands 2007, проведённого в Канадском олимпийском парке в Калгари. |
| Tour de France 2012 winner, Bradley Wiggins was forced to pull out of the Tour after stage 5, as a result of a stomach bug. | Победитель Тур де Франс 2012 Брэдли Виггинс был вынужден сойти с гонки после пятого этапа из-за проблемы с желудком. |
| Suh Yun-bok, 94, South Korean Olympic athlete (1948), winner of the Boston Marathon (1947). | Со Ён Бок (94) - южнокорейский марафонец, победитель Бостонского марафона (1947). |
| The winner is awarded a banner of painted silk, or palio, which is newly created by a different artist for each race. | Победитель награждается шелковым знаменем или Палио, который расписывается каждый раз известными художниками. |
| The winner receives a complete package of photo and video materials, shot during the awarding ceremony, on the DVD-disc. | Победитель получает полный пакет фото- и видео-материалов, отснятых в ходе церемонии награждения, на DVD-диске. |
| He is a two-time winner of the World's Strongest Man competition in 1977 and 1978 and the author of numerous strength-related articles and books. | Двукратный победитель турнира World's Strongest Man 1977 и 1978 годов, автор многочисленных статей и книг по тяжёлой атлетике. |
| He is a record four-time winner (1995, 1999, 2003, 2004) of the Subida a Urkiola. | Четырёхкратный (1995, 1999, 2003, 2004) победитель Восхождения на Уркиолу. |