| This is a test, Jill. | Это проверка, Джилл. |
| Is this some kind of weird test, or... | Это какая-то дурацкая проверка или... |
| Safety test, sir. | Проверка надежности, сэр. |
| Relax, this isn't a test. | Расслабься, это не проверка. |
| So it was a test. | Так это была проверка. |
| So this whole weapons test - | Значит, эта проверка оружия... |
| This is a test of some kind, isn't it? | Это какая-то проверка, да? |
| Matthew, this is a test. | Мэттью, это - проверка. |
| An excellent test of his ferocity! | Отличная проверка на жестокость! |
| No, it was a test run. | Нет. Это просто проверка. |
| This is a test, right? | Это же проверка, да? |
| It just feels like a test. | Просто кажется, что это проверка |
| Is this a test Pamela? | Это какая-то проверка, Памела? |
| Or was it a test? Yes? | Или это только такая проверка? |
| A test for sure. | Проверка же. Наверняка. |
| This isn't a test, Erica. | Это не проверка Эрика. |
| Okay, this is a test, right? | Это какая-то проверка, так? |
| The Mann-Kendall statistical test had been used to derive trends in a robust way. | Для однозначного выявления тенденций использовалась статистическая проверка Манн-Кендалла. |
| The Wuqing laboratory can conduct a full range of testing including enthalpy differential test, TXV thermo expansion valve test, compressor capacity test, compressor reliability test, moisture test and electric machinery locked rotor test and relevant accessorial tests. | Лаборатория Wuqing может проводить полный спектр тестов, включая тест на перепад теплосодержания, тест терморегулирующего вентиля, тест на производительность и надежность компрессора, проверка на влагостойкость и тест заторможенного ротора электрооборудования, а так же соответствующие дополнительные тесты. |
| The pressure test of the manifold may be performed as a hydraulic test or by using another liquid or gas with the agreement of the competent authority or its authorized body. | До ввода МЭГК в эксплуатацию проводятся также испытание на герметичность и проверка удовлетворительного функционирования всего сервисного оборудования. |
| Hopefully it just sounds like a three second test. | Похоже, это просто З-секундная проверка. |
| Gun is loaded, alright, buzzle velocity test. | Проверка скорости на выходе из ствола. |
| And when I say test, I mean wonka style. | И эта проверка будет в стиле Вилли Вонка. |
| In order to do so, a "voir dire" inquiry is conducted in order to test the admissibility of such evidence. | В целях определения приемлемости такого свидетельства проводится предварительная проверка компетентности свидетеля. |
| There's a test to ensure that only those who are worthy of eating ambrosia can reach it, and it will require offering up your heart for judgment. | Там есть проверка, и лишь достойные вкусить амброзию могут ее пройти, и для этого потребуется представить на суд свое сердце. |