| The studies found that advances have been made in the development of design, monitoring and evaluation tools. | Согласно исследованиям, были достигнуты успехи в разработке инструментария планирования, контроля и оценки. |
| This implies an increased emphasis on cognitive studies and comparisons among alternative collection channels. | Это требует уделения повышенного внимания когнитивным исследованиям и сопоставлениям между альтернативными каналами сбора данных. |
| Priority should be given to studies which would increase knowledge about repressive trends, measures and practices affecting human rights defenders. | Приоритетное внимание следует уделять тем исследованиям, которые будут расширять круг знаний о тенденциях, мерах и практике преследований правозащитников. |
| According to reliable studies of the economic and social situation in Myanmar, the country is riddled with abject poverty. | Согласно достоверным исследованиям социально-экономического положения в Мьянме, население страны живет в крайней нищете. |
| According to recent studies, between 10 and 11 per cent of the Rwandan population may be infected. | Согласно последним исследованиям, инфицированными могут быть от 10% до 11% руандийского населения. |
| The studies pursued by our Ministry of Health indicate that the number of children under 15 years of age carrying HIV/AIDS is 51. | Согласно исследованиям, проведенным нашим министерством здравоохранения, число детей-носителей вируса ВИЧ/СПИДа в возрасте до 15 лет достигает 51. |
| A core team on outlook studies and data, will be formed and hold its first meeting in 1998/1999. | Будет создана основная группа по перспективным исследованиям и данным, которая проведет свое первое совещание в 1998/1999 году. |
| The final section of the study draws together some of the common findings from the individual studies and offers appropriate policy recommendations. | В заключительном разделе исследования приводятся некоторые общие выводы по отдельным исследованиям и даются соответствующие рекомендации по вопросам политики. |
| The delegates commended UNCTAD for preparing studies and documents for the present meeting. | Делегаты дали высокую оценку исследованиям и документам, подготовленным ЮНКТАД для нынешнего совещания. |
| Thanks to the studies already conducted, a good deal of information is available in most of them. | Благодаря уже проведенным исследованиям по большинству из этих вопросов имеется значительный объем информации. |
| Lecturer over the studies for the project of a pipeline through Magallanes Strait. | Лекции по исследованиям для проекта по строительству трубопровода через Магелланов пролив. |
| The most recent studies estimate the number of cases of HIV infection at 7,200. | Согласно последним исследованиям, число ВИЧ-инфицированных составляет 7200 человек. |
| UNESCO hosted a regional gender/women's studies meeting in Bangkok from 1 to 3 December 2003. | 1 - 3 декабря 2003 года ЮНЕСКО провела в Бангкоке региональное совещание, посвященное исследованиям по гендерным/женским вопросам. |
| The centers offer master's-level degree programs in conflict resolution, peace, studies, and international relations. | В этих центрах имеются программы получения степени магистра по урегулированию конфликтов, проблемам мира, исследованиям и международным отношениям. |
| This prize will help to raise the status of mathematics in society as a whole and stimulate the interest of young people in scientific studies. | Эта премия будет способствовать повышению статуса математики в обществе в целом и стимулировать интерес молодежи к научным исследованиям. |
| The southern part of the contract area was the focus of studies during the cruise. | В ходе экспедиции основное внимание уделялось исследованиям в южной части контрактного района. |
| The part on environmental studies provides a lot of details. | В части, посвященной экологическим исследованиям, приведены детальные сведения. |
| It undertakes an incorporated system of research, training, information and documentation activities in the field of women and gender studies in general. | Она осуществляет комплексную систему научных исследований, подготовки специалистов, деятельности в области информации и документации, имеющей отношение к женщинам и к гендерным исследованиям в целом. |
| Space studies concentrated on scientific and applied research in a number of major fields. | В рамках космических исследований основное внимание уделялось научным и прикладным исследованиям в нескольких основных областях. |
| Available studies have estimated that the cost of preparing an environmental impact assessment rarely exceeds 1 per cent of the project costs. | Согласно проведенным исследованиям, расходы на проведение оценки экологического воздействия редко превышают один процент от расходов по проекту. |
| Some studies show that Albanian children have problems with malnutrition, although figures indicate an improvement of this situation. | Согласно некоторым исследованиям, дети в Албании до сих пор недоедают, хотя имеющиеся данные свидетельствуют об улучшении положения. |
| Several delegates commented on the three studies presented, recognizing their usefulness and making suggestions for improvements and future research in that area. | Несколько делегатов высказали свои замечания по трем представленным исследованиям, признав их полезность и предложив идеи относительно возможных улучшений и будущей исследовательской деятельности в этой области. |
| In studies conducted by Canada, relatively low doses of hexachlorobenzene affected the reproductive tissues in female monkeys. | Согласно исследованиям, проведенным в Канаде, относительно низкие дозы гексахлорбензола негативно влияют на репродуктивные ткани самок обезьян. |
| He is currently Chairman of the Board of the King Faisal Center for Research and Islamic studies in Riyadh. | В настоящее время он является председателем правления Центра короля Фейсала по исламским исследованиям в Эр-Рияде. |
| Presentations were given on some of the latest ITU studies concerning Earth observation systems. | Были проведены презентации по нескольким новейшим исследованиям МСЭ, касающимся систем наблюдения Земли. |