| Since recent studies indicate that excessive use of conditionalities remains counterproductive for both donors and recipient countries, what efforts can be made by all donors to coordinate and streamline conditionalities? | Учитывая, что согласно последним исследованиям выдвижение чрезмерного числа условий не идет на пользу ни донорам, ни странам-получателям, какие усилия могли бы предпринять доноры в целях координации и упорядочения таких условий? |
| According to studies by United States institutions, the United States economy loses up to $1,240 million in farm exports and up to $3,600 million in other economic activities annually as a result of the embargo against Cuba. | Согласно исследованиям, проведенным американскими институтами, ежегодно по причине блокады Кубы экономика Соединенных Штатов Америки теряет до 1240 млн. долл. США по линии экспорта сельскохозяйственной продукции и до 3,6 млрд. долл. США в год по линии других видов экономической деятельности. |
| In the Estonian Language Development Plan, and also in the Integration Strategy, sufficient attention has been devoted to both the Estonian language studies on one hand, and to the preservation of ethno-cultural identity on the other hand. | Как в Плане действий по развитию эстонского языка, так и в Стратегии интеграции достаточное внимание уделено и исследованиям эстонского языка, с одной стороны, и сохранению этнокультурной самобытности - с другой. |
| Future studies will be the subject of a specific programme, which is in the process of being developed, under the overall evaluation, and will be submitted for approval to the next session of the Committee to be held in Rabat in July 2009. | Будущим исследованиям будет посвящена специальная программа, которая в настоящее время разрабатывается в рамках общей оценки проекта и будет представлена на утверждение вышеупомянутому комитету на его следующей сессии, которая должна состояться в Рабате в июле 2009 года. |
| (c) To compliment international studies, national statistical bodies could consider giving a higher priority to producing information on local educational facilities and the number and quality of available courses and teaching staff. | с) в дополнение к международным исследованиям национальные статистические органы могли бы рассмотреть возможность уделять больше внимания сбору информации о местных учебных заведениях, о количестве и качестве преподаваемых дисциплин и о численности и качестве подготовки преподавательского состава. |
| In this regard, delegations commended the assistance being provided to States by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the research, studies and other activities carried out by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute. | В этой связи делегации дали высокую оценку той помощи, которую предоставляет государствам Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также научным и другим исследованиям и прочей деятельности, осуществляемым Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия. |
| ICT can also expand access to training programmes in gender, from basic online courses on leadership, health, and violence to postgraduate programmes on gender and public policies, development, economy and gender studies. | ИКТ могут также обеспечивать расширение доступа к программам профессиональной подготовки по гендерной проблематике: от базовых интернет-курсов по вопросам лидерства, здравоохранения и насилия до программ послевузовского образования по гендерной проблематике и государственной политике, развитию, экономике и гендерным исследованиям. |
| As a result, the Secretariat-General of the Ministry, as well as two of three departments - one for gender-mainstreaming and the other for social affairs and family welfare - are headed by women. The third department on studies and planning is headed by a man. | Так, генеральный секретариат Министерства, а также два управления из трех - одно по гендерным вопросам, а другое по социальным и семейным делам возглавляются женщинами; во главе третьего управления по исследованиям и планированию стоит мужчина. |
| (c) A variation in average speed causes in general, according to certain studies, a greater variation in the same direction (increase or decrease) in the number and severity of accidents; | с) согласно некоторым исследованиям, изменение средней скорости приводит в целом к более сильному изменению (увеличению либо уменьшению) числа и тяжести последствий ДТП; |
| According to studies by the Women's Institute and the Official Radio and Television Institute, women have increased their presence in the communications media: | Согласно исследованиям, проведенным Институтом по делам женщин и Официальным институтом радио и телевидения, существенно увеличился объем информации о женщинах в СМИ (в процентах): |
| Formal briefings were provided to the Security Council and informal consultations with troop-contributing countries were conducted on field-related military capability studies, review of countries contributing uniformed troops and developments in peacekeeping operations that included crisis response and mandate extensions | Для Совета Безопасности было организовано 12 официальных брифингов, а для стран, предоставляющих войска, - 20 неофициальных консультаций по исследованиям военного потенциала на местах, обзору стран, предоставляющих воинские контингенты, и событий в миротворческих операциях, включая реагирование на кризисные ситуации и продление мандатов |
| In concluding its discussions on the two studies, including the possibility of pursuing alternative methodologies with respect to both categories of staff, the Committee of Actuaries recalled its earlier comments on the matter, which it had made initially in 1991 and reiterated in 1994: | Подводя итог своим обсуждениям по двум исследованиям, в том числе по вопросу о возможности применения альтернативных методологий в отношении обеих категорий персонала, Комитет актуариев напомнил о своих предыдущих замечаниях по данному вопросу, которые он первоначально высказал в 1991 году и вновь подтвердил в 1994 году: |
| Hamilton was also a member of the Committee for the Scientific Investigation of the Mortality from Tuberculosis in Dusty Trades, whose efforts "laid the groundwork for further studies and eventual widespread reform in the industry." | Гамильтон также была членом Комитета по научным исследованиям смертности от туберкулеза в пыльных профессиях, чьи усилия «заложили основу для дальнейших исследований и в конечном итоге широкомасштабной реформы в отрасли». |
| (a) Booklets, pamphlets. Brochure on research and policy analysis activities; fliers on technical studies; and guidelines, handbooks and curricula on specific issues related to transnational corporations; | а) Буклеты, листовки: брошюра по исследованиям и анализу политики; листовки по проблемам технических исследований; и руководящие принципы, учебные пособия и учебные программы по конкретным вопросам, связанным с транснациональными корпорациями; |
| The proposals for action also called for additional pilot studies on the relationship between intellectual property rights systems and traditional forest-related knowledge, and for policy, institutional and legal frameworks required to support the application of intellectual property rights and/or other protection regimes for traditional forest-related knowledge. | Предлагаемые меры также призывают к дополнительным экспериментальным исследованиям с целью изучения взаимосвязи систем прав интеллектуальной собственности и традиционных знаний о лесах, а также выработки политической, организационной и правовой базы в целях обеспечения осуществления прав интеллектуальной собственности и/или других режимов защиты традиционных знаний о лесах. |
| (b) The establishment of a web site for the Repertory, within existing resources, making available both those volumes already published and individual studies that have been finalized and approved by the Review Committee, intended as a stopgap measure towards the elimination of the backlog; | Ь) создание, в рамках имеющихся ресурсов, веб-сайта, посвященного Справочнику, что позволило обеспечить доступ к тем двум томам, которые уже опубликованы, и к отдельным исследованиям, которые были завершены и утверждены Комитетом по обзору, в качестве временной меры по ликвидации отставания; |
| (a) To advise the Secretary-General on matters within the area of arms limitation and disarmament, including on studies and research under the auspices of the United Nations or institutions within the United Nations system; | а) консультировать Генерального секретаря по вопросам, входящим в сферу ограничения вооружений и разоружения, в том числе по исследованиям, проводимым под эгидой Организации Объединенных Наций или учреждений системы Организации Объединенных Наций; |
| The most recent studies (ENDS 1992, RGPH 1993, the 1995 Multiple Indicators Clusters Survey (MICS), EDS 1997 and MICS 2000) estimate the mortality rate to be 93 per thousand. Table 6 | Согласно более поздним исследованиям (ОНДСО 1992 года, ВПНЖ 1993 года, гнездовое обследование по многим показателям (ГОМП) 1995 года, ОДЗО 1997 года и ГОМП 2000 года), показатель смертности составляет 93 на 1000 человек. |
| Proposes that the Human Rights Council resolve to hold similar panel discussions on a permanent basis annually, with the participation of the Expert Mechanism and based on the reports of the Expert Mechanism on its thematic studies; | Ь) предлагает Совету по правам человека принять решение о проведении аналогичных заседаний дискуссионных групп на постоянной основе каждый год с участием Экспертного механизма и с опорой на доклады Экспертного механизма по его тематическим исследованиям; |
| Participation with the team of the centre of studies in human rights and democracy to the elaboration of a study to the profit of UNICEF on the application of the human rights approach in the matter of child rights | Участие совместно с группой Центра по исследованиям в области прав человека и демократии в разработке исследования для ЮНИСЕФ по применению связанного с правами человека подхода в вопросах, касающихся прав детей |
| Co-director of Studies, Australian Branch, since 1992. | Заместитель директора Австралийского отделения по научным исследованиям, с 1992 года. |
| Adviser to the Commission of Studies and Legislative Projects. | Консультант Комиссии по исследованиям и законодательным проектам. |
| Papers presented at the 11th European Colloquium on Indonesian and Malay Studies. | Доклады участников 11-го Европейского коллоквиума по индонезийским и малайским исследованиям. |
| Academic qualifications MA in Latin American Studies with a specialization in Human Rights. | Магистр по латиноамериканским исследованиям со специализацией в области прав человека. |
| This University has a Sculpture Park and a department dedicated to Cultural Studies and Entrepreneurship as well as Technology Innovations. | Этот институт располагает собранием скульптуры и отделом, посвященным исследованиям в области культуры и предпринимательства, а также технологических новшеств. |