| While at the University, she took her studies very seriously. | В годы учёбы он проявил склонность к серьёзным исследованиям. |
| According to empirical studies, the group of losers ranges from low-skilled to skilled workers with a completed educational training. | Согласно эмпирическим исследованиям, группа рабочих, которые потенциально могут потерять работу, варьируется от низко-квалифицированных до квалифицированных рабочих с законченной образовательной подготовкой. |
| According to these studies, while world capture fisheries are expected to stagnate, world aquaculture production is projected to increase. | Согласно этим исследованиям, в рыболовном хозяйстве ожидается застой, а мировое производство аквакультуры предположительно увеличится104. |
| The third paper described studies of the influence of the atmosphere on single-point positioning by GPS in Viet Nam. | Третья работа была посвящена проведенным во Вьетнаме исследованиям влияния атмосферы на одноточечное определение местоположения с помощью GPS. |
| Acute oral administration of Chlordecone is also associated with reproductive effects and hepatotoxicity in some studies. | С введением крупных доз хлордекона оральным путем также связывают нарушение репродуктивных функций и, согласно некоторым исследованиям, токсикоз печени. |
| PopMatters was founded by Sarah Zupko, who had previously established the cultural studies academic resource site PopCultures. | Сайт был основан Сарой Зупко (англ. Sarah Zupko), уже после создания ею (академического ресурса, посвященного культурным исследованиям). |
| Editor in chief/contributor to Treaties and documents (magazine on ethnic studies) | Главный редактор/автор и сотрудник журнала "Договоры и документы" (журнал по этническим исследованиям) |
| The European Community will soon finalize the Auto-Oil II Programme to provide a foundation for the transition towards longer-term air quality studies covering all emission sources. | Европейское сообщество вскоре завершит подготовку второй программы по транспортным средствам и топливу, которая послужит основой для перехода к долгосрочным исследованиям качества воздуха, охватывающим все источники выбросов. |
| Particular efforts are required to increase support for community-generated studies and the documentation of best practices. | Необходимы особенно активные усилия для расширения масштабов поддержки, оказываемой проводимым на уровне общин исследованиям и работе по документальному оформлению передовых практических методов. |
| Lebanon has provided information on studies undertaken on the situation of children in institutions and in alternative care. | Ливан предоставил информацию по исследованиям, проводимым по вопросу о положении детей в учреждениях по уходу за детьми и о детях, которым предоставлены альтернативные формы опеки. |
| The graduate school of visual and applied arts of Zurich offers a master's programme in cultural studies and gender studies. | Высшая школа изобразительного и прикладного искусства Цюриха - будущая Высшая школа прикладного искусства Цюриха предлагает мастер-класс по исследованию различных культур и по гендерным исследованиям. |
| It was suggested that three independent studies focusing on each of the elements of the first objective should be commissioned and that information received through questionnaires should be used to supplement these studies. | Было предложено подготовить три независимых исследования по каждому из элементов первой цели и использовать в дополнение к этим исследованиям информацию, полученную в ответ на вопросники. |
| The universities of Zurich, Berne, Fribourg, Lucerne and Saint-Gall do not yet have gender studies curricula or departments and most of the HESs do not have institutionalized gender studies. | В университетах Цюриха, Берна, Фрибура, Люцерны и Санкт-Галлена нет ни учебных дисциплин, ни кафедр по гендерным исследованиям, а в большинстве ВСШ гендерные исследования не получили институциализированной формы. |
| The women's studies units belong to the Finnish Society of Women's Studies, which publishes the magazine Naistutkimus - Kvinnoforskning ("Women's studies") and arranges an annual Women's studies seminar. | Занимающиеся исследованиями по проблемам женщин подразделения входят в Финское общество исследований по женской проблематике, которое публикует журнал "Исследования по женской проблематике" и организует ежегодное проведение семинаров, посвященных исследованиям по проблемам женщин. |
| Supporting climate change studies targeting national experts/institutions | Оказание поддержки исследованиям в области изменения климата с привлечением национальных экспертов/учреждений |
| Various studies suggest that the existing mechanisms for technology transfer are fragmented and often ad hoc in terms of objective, content and country coverage. | Согласно различным исследованиям, существующие механизмы фрагментированы и зачастую имеют узкую направленность в плане цели, предмета и странового охвата. |
| According to studies, Rearden's new steel, mined with the latest standard... This extensively In a major railroad construction project in the country. | Согласно исследованиям, металл Рирдена - самый современный материал это самый масштабный железнодорожный проект в нашей стране за последние годы. |
| So you see the leaflets opening and closing - of thisheart valve that's currently being used experimentally to try toget it to further studies. | Вы видите открывающиеся и закрывающиеся лепестки этогосердечного клапана. На данный момент это эксперимент, которыйготовится к будущим исследованиям. |
| A deeply religious man, he explored the common territory between theology and medicine, and this led to interesting studies on demoniacal possession and stigmatisation. | Будучи глубоко религиозным человеком, он исследовал общее между теологией и медициной, что привело к интересным исследованиям о демонизме и стигматизации. |
| The insights gained from these breakthrough studies led Pace to propose the idea of cloning DNA directly from environmental samples as early as 1985. | Благодаря этим исследованиям Пейс выдвинул идею клонирования ДНК непосредственно из образцов из окружающей среды в 1985 году. |
| It was also anticipated that preparation of studies for the eleventh supplement, covering the period 1989-1992, would begin in the first quarter of 1996. | Предусматривается также начать в течение первого квартала 1996 года подготовку к исследованиям, касающимся одиннадцатого дополнения, охватывающего период 1989-1992 годов. |
| Some studies estimate that one out of every 10 people who leave Cuba by sea will lose his or her life in the attempt. | Согласно некоторым исследованиям, гибнет каждый десятый человек из тех, кто пытается пересечь водное пространство. |
| OECD working papers on various methodological studies, including additional operational guidelines to foreign direct investment statistics, will be issued to the public as they become available. | По мере подготовки будут публиковаться рабочие документы ОЭСР по различным методологическим исследованиям, в том числе дополнительные оперативные руководящие принципы по статистике прямых иностранных инвестиций. |
| The International Space University (ISU) had been offering an interdisciplinary space studies course in the form of an annual 10-week summer session programme since 1987. | Международный космический университет (МКУ) с 1987 года организует курсы по междисциплинарным космическим исследованиям в форме ежегодной 10-недельной летней сессии. |
| Manovich's research and teaching focuses on digital humanities, social computing, new media art and theory, and software studies. | Работа Мановича посвящена цифровым гуманитарным наукам, визуальной культурё, теории новых медиа и медиаискусству, и исследованиям софта. |