| They added that this also applies to the Office of Development Studies in the context of the global programme. | Они добавили, что это относится и к Управлению по исследованиям в области развития в контексте глобальной программы. |
| The results were presented at the first Latin American Congress on Population Studies. | Результаты были представлены на первом Латиноамериканском конгрессе по исследованиям в области народонаселения. |
| Provision of advice on strengthening of the forensic expertise and capabilities; facilitation of the scientific research and studies of the National Police of Timor-Leste in security and crime-related fields to develop the analytical and research capacity of the National Police of Timor-Leste | Предоставление консультаций по укреплению потенциала судебно-медицинской экспертизы; содействию научным исследованиям, касающимся роли Национальной полиции Тимора-Лешти в области безопасности и преступности для формирования аналитической и исследовательской базы Национальной полиции Тимора-Лешти |
| Studies indicate that most illicit financial outflows are from developing countries. | Согласно исследованиям, большинство незаконных финансовых поступлений имеют источником развивающиеся страны. |
| Studies have shown that the return on investment in women has generally outweighed the cost. | Согласно исследованиям, выгоды от капиталовложений в деятельность по улучшению положения женщин во много раз превосходят затраты. |
| Studies 12/ have indicated that some donor countries have provided economic assistance for diverse and at times contradictory purposes. | Согласно исследованиям 12/, некоторые страны-доноры предоставляют экономическую помощь на различные и временами противоречающие друг другу цели. |
| Scientific Secretary: Ms. Veronica Petri, Power Studies Project Manager, Studies & International Programs Department, ISPE, Romania | Научный секретарь: г-жа Вероника Петри, менеджер проекта по энергетическим исследованиям, Отдел исследований и международных программ, ISPE, Румыния |
| The University in Novi Sad completed preparations for the establishment of the University Centre for Gender Studies within the framework of the Association for Interdisciplinary and Multidisciplinary Studies and Research, starting from the academic year 2003/04. | Университет Нови-Сада завершил подготовку к созданию Университетского центра гендерных исследований в рамках Ассоциации по междисциплинарным и многодисциплинарным научным исследованиям начиная с 2003/04 учебного года. |
| (c) Forest Sector Outlook Studies (Work Area 3) including ToS Outlook Studies | с) Перспективные исследования по лесному сектору (Область работы З), включая ГС по перспективным исследованиям; |
| 1975 M.A. in Development Studies, with distinction, University of London, School of Oriental and African Studies | Магистр гуманитарных наук по исследованиям в области развития, Лондонский университет, Школа восточных и африканских исследований, 1975 год |
| Studies and demonstration projects have already identified areas where savings could reduce costs by about two thirds. | Благодаря исследованиям и демонстрационным проектам уже определены области, в которых возможно сокращение расходов примерно на две трети. |
| Iceland was a member of the Nordic Institute for Women and Gender Studies, founded in 1995. | Исландия входит в число членов созданного в 1995 году Института стран Северной Европы по женской проблематике и гендерным исследованиям. |
| The academic work, particularly in the case of the international committees, is carried out under the guidance of the Association's Director of Studies. | Научная работа - это особенно относится к международным комитетам - осуществляется под руководством Директора по исследованиям Ассоциации. |
| In 1994, the University of Malta co-ordinated a short Certificate course in Women's Studies. | В 1994 году Университет Мальты координировал проведение краткосрочного курса по женским исследованиям с выдачей соответствующих документов об окончании. |
| Consultant for the Jordanian Centre for Human Rights Studies. | Консультант Иорданского центра по исследованиям в области прав человека. |
| Training of judges and Court personnel has already begun and is being coordinated by the Judicial Studies Board. | Подготовка судей и сотрудников судебных органов уже началась и координируется Советом по исследованиям в области судебной практики. |
| An international conference was held at the EU Institute for Security Studies in Paris on 25 September 2006. | 25 сентября 2006 года в Париже в Институте ЕС по исследованиям в области безопасности была проведена Международная конференция. |
| Has organized two major cells of Area Studies, namely, on China and Russia. | Созданы две крупные группы по региональным исследованиям, в частности по Китаю и России. |
| Attended courses conducted by the Board of Judicial Studies, which operates under the auspices of the Lord Chancellor's Office, United Kingdom. | Прослушал курсы, организованные Советом по судебным исследованиям, который действует под эгидой канцелярии лорда-канцлера, Соединенное Королевство. |
| Nils Muiznieks of the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies was elected Chairperson-Rapporteur by acclamation. | Председателем-докладчиком путем аккламации был избран представитель Латвийского центра по правам человека и этническим исследованиям Нильс Муизниекс. |
| The Centre for Studies in International Humanitarian Law was established in Cuba more than 15 years ago. | Центр по исследованиям в области международного гуманитарного права был создан на Кубе свыше 15 лет тому назад. |
| This programme was evaluated by the Under-secretariat for Technical Planning and Labour Studies of the Ministry of Labour. | Оценка этой программы проводилась Отделом Секретариата по техническому планированию и исследованиям рынка труда Министерства труда. |
| Gender and the Current Studies on Science, Technology and Innovation series | Серия, посвященная гендерной проблематике и текущим исследованиям по науке, технике и инновациям |
| Family Law - Certificate, Judicial Studies Board, England | «Семейное право», Совет по судебным исследованиям, Англия: сертификат |
| There are now close to 30,000 Magistrates in England and Wales, who each undergo training supervised by the Judicial Studies Board. | В Англии и Уэльсе в настоящее время насчитывается около 30000 магистратов, каждый из которых проходит подготовку под надзором Совета по судебным исследованиям. |