| Throughout the period under review, the International Council for Building Research Studies and Documentation (CIB) pursued its mission which is to serve its members through encouraging and facilitating international cooperation and information exchange in building and construction research, technology development and documentation. | За рассматриваемый период Международный совет по научным исследованиям, изысканиям и документации в области строительства выполнял основную задачу, заключающуюся в предоставлении услуг своим членам путем содействия международному сотрудничеству и обмену информацией в отношении научных исследований, развития технологий и документации в области строительства. |
| The International Guidelines for Ethical Review of Epidemiological Studies were endorsed, in 1991, by the WHO Global Advisory Committee on Health Research and the Executive Committee of CIOMS. | Международные руководящие принципы для этической оценки эпидемиологических исследований были одобрены в 1991 году Всемирным консультативным комитетом ВОЗ по медицинским исследованиям и Исполнительным комитетом Совета международных научных медицинских организаций. |
| These savings can be attributed to inter alia: (Studies from United States EPA cited in Walsh and Shah; 1997): | Эта экономия (согласно исследованиям Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов, которые цитируются в работе Уолша и Шаха, 1997 год) в частности, связана с более продолжительным сроком службы: |
| World Council for Psychotherapy World Futures Studies Federation World Rehabilitation Fund | Центр по исследованиям и просвещению по вопросам алкоголя и наркотиков |
| In FY2000, as a supplement to the Conference on Women 2000, it hosted the "International Forum on Women's and Gender Studies." (2) Research Programs | В 2000 финансовом году в качестве своего вклада в Конференцию по положению женщин 2000 года Япония организовала Международный форум по исследованиям в области женской и гендерной проблематики. |
| GCF funding is the cornerstone of Bureau for Development Policy (BDP) operations, and supports the Human Development Report Office (HDRO) and Office of Development Studies (ODS), as well as discretionary funds for the Office of the Administrator. | Финансирование по линии РГС имеет ключевое значение для деятельности Бюро по политике в области развития (БПР) и для оказания поддержки Управлению по подготовке докладов о развитии человека и Управлению по исследованиям в области развития, а также для отдельных фондов Канцелярии Администратора. |
| Since 1994, Mr. Chiti has been Professor of Administrative Law at the University of Firenze, Italy, where he is also President of the Specialized Course on European Studies and Jean Monnet Professor of European administrative law with European Chair ad personam. | С 1994 года г-н Чити является штатным профессором кафедры административного права Университета Флоренции, Италия, где он также ведет специальный курс по европейским исследованиям, профессором европейского административного права на европейской кафедре и стипендиатом Фонда Жана Моне, выступающим в личном качестве. |
| These are the Institute for Housing & and Urban Development Studies (IHS), the International Institute for Infrastructure, Hydraulic & Environmental Engineethe International Institute for Infrastructure, Hydraulic and Environmental Engineering ring (UNESCO-IHE) and the International Water & and Sanitation Centre (IRC). | Речь идет об Институте по исследованиям в области жилья и городского развития, Международном институте инфраструктуры, Международному институте инфраструктуры, Международном институте инфраструктурного, гидрологического и экологического машиностроения (ЮНЕСКОИГЭМ) и Международном центре по водоснабжению и санитарии. |
| The Bureau has also sought to establish a Gender Focal Point in OPDEM and has participated in a research activity on the effects of natural disasters which was spearheaded by the Institute for Gender and Development Studies, UWI, Mona. | Бюро также постановило учредить институт координатора по гендерным вопросам в ОДПЕМ и принимает участие в научно-исследовательской деятельности по вопросам последствий стихийных бедствий, ведущую роль в которой играет Институт по гендерным вопросам и исследованиям в области развития при отделении Университета Вест-Индии в Моне. |
| The event was widely attended by civil society members and United Nations delegates, and panellists included the organization's International Law Director; Cole Durham, Director of Brigham Young's Center for Law and Religious Studies; and Suhail Khan of the Institute for Global Engagement. | В этом мероприятии приняли широкое участие члены гражданского общества и делегаты Организации Объединенных Наций, а в число экспертов вошли директор по международно-правовым вопросам Фонда, директор Центра по исследованиям в области законодательства и религии им. Бригама Янга Коул Дурем и руководитель Института глобального взаимодействия Сухаил Хан. |
| (b) A drought information network was launched by FAO and ICARDA, as main founders, and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM) and the European Commission, as collaborators; | Ь) была создана информационная сеть по проблеме засухи, основными учредителями которой выступили ФАО и ИКАРДА, а соучредителями - Международный центр по перспективным агрономическим исследованиям в районе Средиземноморья (МЦПАИС) и Европейская комиссия; |
| (a) Scientific and Technical Sub-commission: co-chairs are the Centre for Resource Management and Environmental Studies, University of the West Indies, Barbados; and Centro de Investigaciones Marinas, Universidad de la Habana, Cuba; | а) Научно-техническая подкомиссия: сопредседателями являются Центр по управлению ресурсами и экологическим исследованиям, Университет Вест-Индии, Барбадос, и Центр морских исследований, Гаванский университет, Куба; |
| The Centre for Multi-racial Studies, established in the Caribbean in the 1970s as a collaborative effort of the University of Sussex and the University of the West Indies, had contributed through research to shaping the Caribbean consciousness. | Центр исследования межрасовых отношений, созданный в 70е годы в странах Карибского бассейна в сотрудничестве с Суссексским университетом и Университетом Вест-Индии, позволил благодаря проведенным исследованиям сформировать методику для определения жителями стран Карибского бассейна своей идентичности. |
| International Council for Research and Innovation in Building and Construction (CIB) (formerly International Council for Building Research, Studies and documentation) | Международный совет по строительству (МСС) (ранее - Международный совет по исследованиям, изучению и документации в области строительства) |