| The automobile brought about a decline in the local railroad service, however, and the final passenger train made its last stop in Philippi in 1956. | Развитие автомобильного транспорта в ХХ веке снизило значение железнодорожных перевозок, и последняя остановка пассажирского поезда в Филиппи произошла в 1956 году. |
| Starting from May 30, 2010, the stop on Savyolovsky station on line Belorussky railway station - Sheremetyevo was canceled. | С 30 мая 2010 года остановка на Савёловском вокзале поездов, следующих с Белорусского вокзала в Шереметьево, отменена. |
| Getting around Milan is easy as you have both a tram stop and metro station within 200 metres. | Вы сможете легко осмотреть Милан, так как остановка трамвая и станция метро расположены в пределах 200 метров от отеля. |
| And next stop on Matchie the matchbook's magical journey down the rainbow path is... the dreaded chocolate swamp. | Следующая остановка в магическом путешествии спичечного коробка Мэчи... по радужной дороге, это... ужасное шоколадное болото. |
| There's a bus stop at Van Dam and 37th. | На углу Ван-Дам и 37-й улицы есть остановка автобуса. |
| Next stop: Almost Heaven, a cabin I rented for myself in Coeur d'Alene, in the beautiful North Idaho panhandle. | Следующая остановка: «Почти в Раю», домик, арендованный мной в Кёр-д'Ален, в живописном регионе Айдахский выступ. |
| But it's not a drunk-driving stop, because the driver isn't drunk... he's blind. | Но это была остановка не в связи с алкогольным опьянением, оказалось, водитель не пьян... он слепой. |
| Attention passengers, the last stop of the 6 train headed toward Pelham Bay Park... is Third Avenue-138th Street. | Внимание, пассажиры, последняя остановка поезда линии Парк Пелхэм Бэй перекресток третьей авеню и 138 улицы. |
| Let's go get ready. this is our stop. | А теперь пойдем, мы приехали Это наша остановка. |
| The CICR is easily accessible and the Palexpo and the airport are reachable in less than 15 minutes from the nearby bus stop. | Недалеко от отеля находится Международный Комитет Красного Креста. До экспоцентра Palexpo и аэропорта Вы сможете добраться всего за 15 минут на автобусе, остановка которого расположена совсем неподалеку. |
| You are allotted two bathroom breaks, one 19-minute stop for sightseeing is strictly prohibited... although sites of historical merit may be noted. | Вам отводится два перерыва на туалет, одна остановка в 19 минут чтобы перекусить, а осмотр достопримечательностей строго воспрещён, хотя на места исторической важности можно обратить внимание. |
| These are the woods of Kentucky, the first stop on a journey across America that will take me from the far west coast to the Atlantic, through the heart of the country. | Это первая остановка в моём путешествии по Америке, которое протянется от западного побережья до Атлантического океана, и пройдет через самое сердце страны. |
| The monastery is situated some 200m from the beach. About 100m from the hotel, there is a bus stop with regular bus routes to the city of Varna. | В 100 метрах от отеля находится автобусная остановка, предлагающая автобусную связь с г. Варна. |
| The stay of pets is allowed. Near the hotel there is a convenient bus stop to the centre and the Golden Sands and St. Konstantin & Helena resorts. | Разрешается пребывание с домашними животными.Недалеко от гостиницы имеется остановка удобная для поездки в центр и комплексам Золотые пески и Св.Св.Константин и Елена. |
| On 22 January 1945, she got under way in company with a flotilla of LSTs for Eniwetok, Marshall Islands-the first stop en route to the forward battle area. | 22 января 1945 года эсминец вместе с флотилией LST прибыл Эниветок, Маршалловы острова - первая остановка на пути к месту высадки. |
| The next stop on a road that takes us past the remains of Azeri villages, towns, cemeteries, and the occasional Armenian monastery perched high overhead is Moshatagh. | Следующая остановка на дороге находится за остатками азербайджанских деревень, городов, кладбищ и немногочисленных армянских монастырей, расположенных высоко над головой. |
| public transport from railway station: tram Nº 9, tram stop on Saharov street. | от железнодорожного вокзала: трамвай Nº 9, остановка - ул. Сахарова (трампарк), ехать 4 остановки, плюс пешком 5 минут вверх по ул. |
| It was reported that three men of about 60 years of age were taken off one bus when a stop was made at Kravica. | В одном из сообщений указывалось, что троих мужчин в возрасте около 60 лет вывели из автобуса, когда была сделана остановка в Кравице. |
| But I wouldn't like to see this stop between "Alcazary" cabaret and "Grand Ezhen". | Но я бы не хотел, чтобы остановка была между "Альказаром" и "Гранд Ёжен". |
| The Malyshev Log tramway terminal point, known as the Bunkera stop, near the Kondoma River, next to the northern end of the Vozdushniy (Air) coal/pedestrian bridge. | Место конечной станции трамвая в пос. Малышев Лог, рядом с рекой Кондомой и бывшим Воздушным угольно-пешеходным мостом - остановка Бункера. |
| For barrel-shaped munitions such as bombs, this is the most dangerous way to transport them: any abrupt stop or sudden acceleration of the aircraft could cause the bombs to roll up and down the fuselage. | Для бочкообразных боеприпасов, таких как авиабомбы, это наиболее опасный способ транспортировки, поскольку любая резкая остановка или ускорение может привести к перекатыванию бомб вдоль фюзеляжа. |
| This hotel is conveniently located across the street from a local bus stop and just 2 blocks south of a major subway hub, making it easy for visitors to travel anywhere in the city. | Через дорогу от отеля находится автобусная остановка, а в двух кварталах к югу, расположена станция метро, откуда Вы с лёгкостью доберётесь до всех районов города. |
| This is the only spot in the city, where one could find evidence of the route numbers in use in the filed - on the unique stop sign attached to the pole. | Южная, вид сзади. Это единственная остановка в городе, на которой была найдена остановочная табличка с номерами маршрутов. |
| The ski bus stop is located in front of the hotel door, allowing you to explore the mountains just as conveniently as you can the city. | Остановка автобуса до подъёмников находится напротив входа в отель, что позволит Вам с комфортом и быстро доехать до гор. |
| In his book The Physics of Superheroes, physicist James Kakalios confirms that, consistent with Newton's laws of motion, the sudden stop would have killed Gwen Stacy. | В реальном мире физик Джеймс Какалиос в своей книге Физика супер-героев пишет, что в соответствии с законами Ньютона внезапная остановка убила бы Гвен Стейси. |