| There is a tram stop near apartment house, and tram No 1, 3 and 6 will take you directly to the Old Riga. | Напротив находится трамвайная остановка, и трамваи Nº 1, 3, и 6 довезут Вас прямо в Старую Ригу. |
| Than we will pass under the bridge who connect Caprera to La Maddalena Island where we will have our last stop at the big bay of Porto Palma, before cruising back home. | Потом мы пройдем под мостом, который соединяет Саргёга с Островом Ла Маддалена, где, перед выполнением круиза дома, будет наша последняя остановка в большом заливе Порто Пальма. |
| The nearest train stop for the regional Lines 32 and 34 to/from Bonn, Euskirchen and Wuppertal is located within 5 minutes walking distance. It is the "Köln-Süd" railway station. | В пяти минутах ходьбы от отеля находится вокзал "Köln-Süd":остановка электричек маршрутов 32 и 34 со стороны/в направлении Бонна, Ойскирхен и Вупперталь. |
| Day and night taxis (both cars and minibuses) hawing the roate finial stop near us carry out regular runs to all the cities of Ukraine. | Возле нас круглосуточно дежурят легковые автомобили-такси и возле нас же размещена конечная остановка рейсовых маршрутных такси, соединяющих все города Украины регулярными рейсами. |
| The bus stop is just outside the hotel, allowing you quick access to all of Verona's best sights, from its beautiful Roman opera theatre to Romeo and Juliet's house. | Автобусная остановка расположена рядом с отелем: на общественном транспорте Вы в считанные минуты сможете добраться до всех известных достопримечательностей Вероны от Римского оперного театра до дома Ромео и Джульетты. |
| The hotel is well-connected to the centre by the nearby bus stop, situated 20 metres from the hotel. | До центра города очень просто доехать на автобусе, остановка которого расположена в 20 метрах от входа в отель. |
| In winter Mutters is surrounded by 9 ski areas with a total of 270 km of slopes, serviced by a free ski bus with a stop in front of the hotel. | Зимой Муттерс окружен 9 лыжными зонами (270 км склонов), обслуживаемых бесплатным лыжным автобусом, остановка которого находится у входа в отель. |
| Your transport to and from the Venice Marco Polo Airport is now door to door thanks to Alilaguna public transport and a brand new stop in front of the Molino Stucky. | Общественный транспорт Alilaguna доставит Вас из венецианского аэропорта Марко Поло до самых дверей отеля. Также у входа в отеля находится новая остановка общественного транспорта. |
| Things to do: With tram 28 at door (stop) you can see old Lisbon, St Jorge Castle, Alfama, Flee Market, Graça Square, etc. | Что необходимо сделать: В трамвае 28 на двери (остановка) можно увидеть старые Лиссабон, St Хорхе замке, Alfama, Бегите рынка, площади Граса и т.д. |
| On January 11, 2018, the band announced that the Chicago stop during their 2014/15 Past Live Tour (all eight studio albums performed in four nights) will be released in its entirety on Blu-ray, and as an eight-LP box set. | 11 января 2018 года группа объявила, что остановка в Чикаго во время своего прошлогоднего тура в 2014/15 году (все восемь студийных альбомов, исполненных за четыре ночи) выйдет полностью на Blu-ray, а также в виде набора из восьми LP. |
| This interlude was followed by a shorter stop in Mantua, where Wolfgang gave a concert at the Accademia Filarmonica, with a programme designed to test his abilities in performance, sight reading, and improvisation. | Следующая остановка была в Мантуи, где Вольфганг дал концерт в Академии филармоники с концертной программой, предназначенной для проверки его способностей в исполнении «с листа» (без предварительной подготовки), и импровизации. |
| Everyday from the bus stop "Novo-Aleksandrovka" are sent 8 bus lines, one of them goes to Moscow (Tushinskaya Metro Station). | В деревне расположена конечная автобусная остановка Ново-Александровка, в день отсюда отправляется 8 автобусных рейсов, один из которых в Москву (станция метро Тушинская). |
| With an ideal distance to both the beach and all other commercial and social facilities, the complex has also the advantage of being just a few steps from the nearest bus stop, taking you to everywhere one would like to go in Alanya. | Расстояние до благоустроенного песчаного пляжа - всего 20 м, большинство небольших ресторанчиков и баров находятся на расстоянии легкой пешеходной досягаемости. До центра Алании можно легко добраться всего за несколько минут, автобусная остановка находится прямо напротив комплекса. |
| Now if fatal error occured when operating as Service, to OS will observe correct service stop process instead of unexpected crash. | Так что при возникновении фатальных ошибок при работе в Service Mode система не будет считать, что сервис просто упал. Вместо этого будет произведена корректная остановка. |
| The visitors arriving to Donetsk by train can go to the stadium by tram No. (20-25 minutes to Prospekt Mira stop). | Иногородние гости, прибывшие в Донецк на поездах, доедут до стадиона на трамвае Nº 1 за 20-25 минут (остановка «Проспект Мира»). |
| The next stop is a delicious 3-course lunch at the Bon Bon Plume Restaurant at Anse Lazio, rated in the world's Top 10 beaches. | Следующая остановка - восхитительный завтрак из трех блюд в ресторане Bon Bon Plume в Анс Лазио, входящем в десятку лучших среди всемирно известных ресторанов пляжных курортов. |
| Because, you see, small arms anywhere are a menace everywhere, because their first stop is rarely their last. | Потому что, как видите, оружие, где бы оно ни было, везде является угрозой, потому что его первая остановка редко бывает конечной. |
| The next stop on Ghost Walk is the Renfro mansion, built in 1890 by then-territorial governor Charles Renfro. | Следующая остановка в "Прогулке с призраком" - особняк Ренфро, построенный в 1890 году губернатором Чарльзом Ренфро. |
| Newark, New York's Penn Station and Boston as the last stop, | Мы останавливаемся на станциях в городах Балтимор, Филадельфия,... Ньюарк, на станции Пенсильвания в Нью-Йорке,... конечная остановка - Бостон |
| Then is his next stop at Patna? - I don't know, sir. | А следующая его остановка случайно не в Патне? |
| I'll take the bus. I see a bus stop there. | Я доеду на автобусе, здесь остановка |
| From there we continue to the plateau of Askifou which is one of the largest fertile plateau of Crete and the next stop is at the gorge of Imbros where scenic photographs of the barren landscape and the rugged coast of the Libyan Sea can be taken. | Оттуда мы продолжаем к плато Аскифу, который является одним из крупнейших плодородных плато Крита, и следующая остановка будет в ущелье Имброс, где можно сделать живописные фотографии пустынных пейзажей и побережья Ливийского моря. |
| Nice apartment in the centre of the modern part of Venice-Mestre with lift, extremely comfortable in order to arrive at the historical centre of Venice (5/10 minutes by bus), the bus stop is in front of the apartment. | Красивая квартира в центре Венеции-Местре с лифтом, очень удобное местоположения для того что бы доехать до исторического цента Венеции(5-10 мин. автобусом) остановка напротив здания. |
| Next to the apartment house is another public transport stop, where trolleybus No 4, 14, 17 and bus No 1,14,16, and 40 will get you to the Monument of Freedom, which is just next to the Old Town. | Рядом есть и другая остановка городского транспорта - троллейбусы Nº 4, 14, 17 и автобусы Nº 1, 14, 16 и 40 довезут Вас до Памятника Свободы, который находится рядом со Старым городом. |
| I've got this entire evening perfectly planned out... spoiler alert: our last stop is an after hours club so after hours, it's three days from now. | Я планировал это в деталях целый вечер... предупреждение о спойлерах: наша последняя остановка будет через несколько часов тусовки в клубе, и это будет через трое суток от этого момента. |