| Others think that it has more of a social role, that it's used to bind the group. Similarly, we use the analogy of sports and athleticism to create new algorithms for machines to push them to their limits. | А мы проводим параллели между спортом и атлетическими способностями, создавая алгоритмы, которые будут заставлять машины работать на пределе возможностей. |
| A serious bout of heavy drinking - some extreme sports, perhaps? | Ужрись в хлам или займись каким-нибудь экстремальным спортом, как вариант. |
| The influence of cultural factors - especially religion - which in the past formed an impediment to the participation of girls and women in sports and physical education has decreased slightly. | В этом смысле влияние культурных факторов, особенно религиозных, ранее препятствовавших занятию девушек и женщин физической культурой и спортом, несколько снизилось. |
| There is no discrimination neither are there regulations that prohibit women and girls from participating in sports and Physical education in schools and other institutions of higher learning. | Не существует никакой дискриминации, отсутствуют какие бы то ни было правила, запрещающие женщинам и девочкам заниматься спортом и физкультурой в школах и высших учебных заведениях. |
| Before the night life or after the sports, enjoy Russian and European food at the restaurant. Follow it with a relaxing drink at the cosy bar. | Позанимавшись спортом или отправляясь на прогулку по вечерней Москве, отведайте в ресторане блюда русской и европейской кухни и насладитесь любимым коктейлем в уютном баре отеля. |
| Whether it's summer in the mountains or a winter sports extravaganza, combining your holiday with thermal waters & wellness in the Lindner Alpentherme is guaranteed to be an unforgettable experience. | Занимаетесь ли Вы горнолыжным спортом зимой или отдыхаете в горах летом, комбинация термальной воды с оздоровительными процедурами, предлагаемыми в Линднер Альпентерм является уникальной в своем роде. |
| Spend your summer holiday in Molveno and you're sure to find the answer to every personal need - from complete relaxation to practising your favorite sports at any level. | Проведите ваш летний отпуск в Мольвено и вы, несомненно, удовлетворите любые ваши личные потребности: от полного релакса до занятий спортом на любом уровне. |
| Prior to the adoption of the Act in 1978, the Amateur Athletic Union (AAU) represented the United States on international competition matters and regulated amateur sports generally. | До принятия закона 1978 года, управление спортом и участием спортсменов США в международных соревнованиях осуществлял Союз любительской атлетики (англ.)русск. |
| Bessette also developed asthma at an early age, although that never prevented him from competing in sports such as baseball, basketball, soccer, and football. | Также с детства он страдал от астмы, но это не мешало ему активно заниматься спортом: играть в бейсбол, баскетбол, футбол, американский футбол. |
| Therefore the policy has made provision for the development of child care facilities at selected sporting facilities to ensure that parental child care functions do not interfere with women's participation in sports. | Для этого предусматривается создание при некоторых спортивных центрах пунктов по присмотру за детьми, с тем чтобы забота о детях не препятствовала женщинам заниматься спортом. |
| Some participants proposed various means to diversify the tourism product, moving from the sun-and-sea type of tourism to other niches, such as eco-tourism, and tourism related to culture, adventure, health and sports. | Некоторые участники предложили разные варианты диверсификации продуктов индустрии туризма, предусматривающие переход от модели пляжного отдыха к другим нишам, таким как экотуризм и туризм, связанный с посещением культурных достопримечательностей, активным отдыхом, оздоровлением и спортом. |
| With the programme 'Participation of ethnic youths through sport' (2006-2010) the Dutch government is making considerable investments in stimulating the sports participation of this group. | Правительство Нидерландов прилагает значительные усилия для активизации участия женщин из этой группы в занятиях спортом в рамках программы "Вовлечение в занятия спортом молодежи, принадлежащей к этническим меньшинствам", рассчитанной на 2006 - 2010 годы. |
| In 2008, in order to familiarize young persons with a healthy lifestyle and to promote popular sports, construction and repair work was carried out in 186 sport facilities and every effort was made to facilitate the active participation of millions of children in sport. | В 2008 году в целях приобщения молодежи к здоровому образу жизни, развития массового спорта на 186 спортивных сооружениях завершены строительно-ремонтные работы, миллионам детей созданы все условия для активных занятий спортом. |
| See? I've got my kids, I've got sports. | Я занимаюсь спортом, чтобы поддерживать себя в форме. |
| Recreation center of the hotel Ritza offers its guests everything for relaxing and enjoying various kinds of sports. At your service are athletic gyms, thermal swimming pool, sauna, jacuzzi. | В оздоровительном центре отеля "Рица" есть все необходимое для отдыха и занятий спортом: современные тренажеры, термальный бассейн, джакузи, сауна. |
| He continued his sports activities until a shattered jaw after a horse riding accident in Stockholm forced him to retire in 1954 and set an end to his career. | Он продолжал заниматься спортом до тех пор, пока сломанная челюсть после падения с лошади в Стокгольме не вынудила его уйти в отставку в 1954 году. |
| Since women are particularly burdened with a large number of responsibilities, regardless of the fact that there are no legal barriers for them to engage or take part in sports, recreation and other cultural pursuits, they are confined by them. | Поскольку женщины особенно загружены, имея массу обязанностей, то, несмотря на отсутствие правовых барьеров для их занятий спортом, отдыха и других культурных мероприятий, у них нет на это времени. |
| In State schools, the display of certain religious symbols was not incompatible with secularism; the only prohibition concerned the display of conspicuous signs, proselytizing and the wearing of clothing that prevented participation in sports and physical education classes or practical work. | В системе государственного образования ношение некоторых религиозных символов не является несовместимым со светскостью; запрещены только подчеркнуто-показные знаки, прозелитизм и одежда, препятствующая прохождению занятий физкультурой и спортом или практической работы. |
| The measures taken have involved providing an education for children in detention, building a high security prison in Ouagadougou, and offering detainees the chance to participate in vocational activities and play sports. | Принятые меры, среди прочего, касаются образования детей, содержащихся под стражей, строительства тюрьмы повышенной безопасности в Уагадугу, развития профессиональной деятельности и занятий спортом. |
| As a child Smirnov did speed skating, but after an accident at the age of 12, when he fell into an elevator pit on a building site, he performed sports including arm wrestling, darts, tennis and basketball. | В детстве занимался конькобежным спортом, после несчастного случая (в возрасте 12 лет упал в лифтовую шахту на стройке) - армрестлингом, дартсом, теннисом, баскетболом. |
| "Private Ichieda Academy Senior High School" From today, you are students of Ichieda Academy here to study, participate in sports and clubs. | Начиная с сегодняшнего дня, все вы... являетесь студентами Ичиеда Гакуэн, и будете, вероятно, усердно учиться и заниматься спортом, но... |
| Many athletes with visual defects practice sports without visual corrections or use glasses and contact lenses, the latter being preferred obviously for safety and visual acuity. | Есть много спортсменов, занимающихся спортом без коррекции зрения, либо применяющих очки или контактные линзы. Последние предпочитаются по присущей им практичности и качеству зрения. |
| Mr. Andrej Pohar graduated from the Faculty of Law of Ljubljana with distinction in 1999. Afterwards, he was professionally involved in sports for several years. | С отличием закончил юридический факультет Люблянского университета в 1999 г. После окончания учебы несколько лет профессионально занимался спортом, а затем поступил в аспирантуру на отделение уголовного права и криминалистики. |
| Since he was very fat in childhood, he became involved in sports - wrestling, swimming, and tennis. | Поскольку в детстве был очень толстым, стал заниматься спортом - борьбой, плаванием (стал кандидатом в мастера спорта), теннисом. |
| Physical and artistic education is part of the curriculum at all levels, catering for the potentials and aptitudes of Cuban women and men in sports and the arts. | Программы различного уровня гарантируют кубинским женщинам и мужчинам доступ к художественному образованию и физическому воспитанию, обеспечивая им возможность реализовать свои данные и способности к занятиям искусством и спортом. |