| Sports activities such as running, cycling, swimming and aerobics are essential for obesity control and weight management and need to be continuously encouraged. | Занятия спортом, включая бег, катание на велосипедах, плавание и аэробику, имеют огромное значение для профилактики ожирения и контроля за весом, и поэтому их необходимо последовательно поощрять. |
| Sports and games are part of the curriculum followed by pupils from grade 1 to grade 12 for both boys and girls; there is no discrimination in this area. | Занятия спортом и спортивные игры являются частью учебной программы, и в них участвуют все учащиеся, как мальчики, так и девочки, с первого по двенадцатый класс; дискриминации в данной области не существует. |
| Sports are guaranteed to all males and females alike in schools, clubs and other public places designated for such recreational activities. | Занятие спортом гарантировано всем гражданам мужского и женского пола, как в школах, клубах, так и в других общественных местах, предназначенных для такой деятельности. |
| Sports dropouts are divided as follows: 60 per cent girls, and 40 per cent boys. | Что касается тех, кто оставил свои занятия спортом, то здесь наблюдается следующее соотношение: 60 процентов девушек против 40 процентов юношей. |
| The draft Law "On Sports", approved by the Cabinet of Ministers in 5 June 2001, does not prescribe any limitations that might be related to gender discrimination. | Проект закона «О занятиях спортом», утвержденный кабинетом министров 5 июня 2001 года, не предписывает никаких ограничений, которые могли бы иметь отношение к дискриминации по признаку пола. |
| 13.10 The Ministry of Education, Human Resource Development, Youth and Sports has been incorporating cultural heritage and sporting activities within school programmes to help develop the mental and physical health of young persons. | 13.10 Министерство образования, развития человеческих ресурсов, по делам молодежи и спорта включает вопросы изучения культурного наследия и занятия спортом в школьные программы, с тем чтобы содействовать улучшению психического и физического здоровья лиц молодого возраста. |
| ARTIFICIAL COATING FOR SPORTS ACTIVITIES AND GAMES | ИСКУССТВЕННОЕ ПОКРЫТИЕ ДЛЯ ЗАНЯТИЙ СПОРТОМ ИЛИ ИГРАМИ |
| Sports and physical training is a compulsory subject for both male and female students in Viet Nam's schools from pre-school to university levels with the aim of improving their health. | Во вьетнамских школах занятия спортом и физической подготовкой являются обязательным предметом для мальчиков и девочек, начиная с дошкольного уровня и кончая университетским уровнем, с целью улучшения состояния здоровья учащихся. |
| High-achieving female athletes are also helped to balance sport with study and other aspects of their lives by workshops run at their schools by Sports Ambassadors. | Добившимся высоких результатов девушкам-спортсменкам также помогают сочетать занятия спортом с учебой и другими аспектами их жизни с помощью семинаров, организуемых в их школах «послами спорта». |
| Through the expansion of the Active Australia initiative, managed by the Australian Sports Commission, focus will be placed on increasing the quality and quantity of women's participation in sport and physical activity. | Путем дальнейшей реализации инициативы "Активная Австралия", которая осуществляется под руководством Австралийской комиссии по делам спорта, основное внимание будет уделяться улучшению качественных и количественных показателей участия женщин в занятиях спортом и физической культурой. |
| The principles of the Basic Act on Sports include promoting an environment for persons with disabilities to participate voluntarily and actively in sport, with the necessary consideration given to the different types and levels of disabilities. | В число принципов основного закона о спорте входит создание условий для инвалидов, чтобы они могли добровольно и активно заниматься спортом при необходимом учете различных типов и степеней инвалидности. |
| In addition, the Australian Sports Commission currently sits on the International Safeguarding Children in Sport Working Group alongside 50 other collaborating organizations around the globe to pilot a set of standards to safeguard all children participating in sport. | Кроме того, в настоящее время Австралийская комиссия по спорту наряду с 50 другими сотрудничающими организациями во всем мире входит в состав Международной рабочей группы по защите детей в спорте и использует на экспериментальной основе комплекс стандартов для защиты всех детей, занимающихся спортом. |
| The Irish Sports Council was established on a statutory basis with effect from 1 July 1999 to encourage the participation in sport by males and females through the promotion, development and co-ordination of competitive sport and by developing strategies to increase participation in recreational sport. | Ирландский совет по спорту был официально учрежден 1 июля 1999 года; его задача состоит в привлечении мужчин и женщин к занятиям спортом путем поддержки, развития и координации любительского спорта и разработки стратегий по повышению участия в рекреационных видах спорта. |
| The Physical Fitness and Sports Act provides that all the citizens of Ukraine, both female and male, have equal rights and opportunities in this area. | Согласно Закону Украины «О физической культуре и спорте» все граждане Украины, как женщины, так и мужчины, имеют равные права и возможности заниматься спортом и физической подготовкой. |
| Physical Training - Self-health activities; physical drill and exercise as well as Sports; | физическая подготовка - самостоятельный уход за здоровьем; физическая подготовка и упражнения и занятия спортом; |
| Do you play any sports? | Вы занимаетесь каким-нибудь спортом? |
| Ritchie has been in sports. | Ричи уже пробовал заниматься спортом. |
| I never played sports again. | Больше я никогда не занимался спортом. |
| She doesn't like sports. | Она не интересуется спортом. |
| You know that he cannot do sports. | Он не может заниматься спортом! |
| He does sports on weekends. | Но он по выходным занимается спортом. |
| I play real sports. | Я занимаюсь настоящим спортом. |
| You don't need to do sports. | Тебе не нужно заниматься спортом. |
| Do you exercise or play sports? | Вы занимаетесь физкультурой или спортом? |
| You don't play no sports. | Ты не занимаешься спортом. |