| Licences for non-prohibited weapons are generally issued to civilians for safety, games and sports. | Лицензии на незапрещенное оружие в основном выдаются гражданским лицам для использования в целях самообороны, охоты и занятия спортом. |
| Unless you have a pass for sports or something. | Мы прощаемся с учителем и идём домой... если свободны от занятий спортом. |
| In some contexts, young girls are discouraged, ridiculed or punished for participating in leisure-time activities, especially sports. | В некоторых ситуациях девочек отговаривают от участия или же их подвергают насмешкам либо наказанию за участие в мероприятиях по проведению досуга, особенно в занятиях спортом. |
| It is also taking measures to secure price reductions for staple products, supplies, housing, cultural development, recreation and sports. | Кроме того, осуществляются различные мероприятия по снабжению уязвимых слоев населения товарами первой необходимости по льготным целям, обеспечению их продовольствием, жильем, созданию благоприятных условий для культурного развития, досуга и занятия спортом. |
| In 2013, Minister of Youth and Sports Nicolae Bănicioiu announced that he intends to revive the Daciad to encourage young people to practice sports. | В 2013 году министр по делам молодёжи и спорта Николае Бэничою предложил возродить Дачиады, чтобы вдохновить молодёжь на занятия спортом. |
| Women's sports participation has passed the problematic stage, partly due to large-scale campaigns organised in the seventies and eighties, which encouraged many women to practise sports. | Проблему с привлечением женщин к занятиям спортом частично удалось решить благодаря проведенным в семидесятые и восьмидесятые годы широкомасштабным кампаниям, которые побудили большое число женщин начать заниматься спортом. |
| Women are encouraged to participate in recreational activities, enjoy various art performances, take part in cultural and amateur sports activities, as well as in sports competitions at all levels. | Поощряется активное участие женщин в культурно-развлекательных мероприятиях, занятиях физкультурой и любительским спортом, а также в спортивных состязаниях всех уровней. |
| Local authorities and administrations are required to ensure that persons with disabilities have free access to and use of arts and entertainment centres and sports facilities so that they can take part in physical exercise and sport, and also to provide them with special sports equipment. | Органы местной исполнительной власти и местного самоуправления обязаны обеспечить лицам с инвалидностью необходимые условия для свободного доступа и пользования культурно-зрелищными учреждениями и спортивными сооружениями, для занятий физкультурой и спортом, а также обеспечивать предоставление специального спортивного инвентаря. |
| I don't play sports. I'm really bad at sports. I don't have the fanciest gadgets at home. I'm not on top of the class. | Я не занимаюсь спортом, из меня действительно никудышный спортсмен; у меня нет последних новинок техники; и я не был лучшим учеником класса. |
| In rural and mountainous areas, women and girls have fewer chances to take part in sports and physical training activities. | В сельских и горных районах женщины и девушки имеют меньше возможностей для занятий спортом и физической подготовкой. |
| Many schools, especially in urban areas, offer sports and physical facilities to students. | Многие школы, особенно в сельских районах, создают условия учащимся для занятия спортом и физической культурой, к которым приобщаются и девочки. |
| The Code is designed to provide guidance for those working with young sports people, both male and female. | В нем отмечены те вопросы, на которые должны обращать внимание спортивные организации, с тем чтобы создать благоприятную и безопасную обстановку для занятий молодежи спортом. |
| As regards the right to participate in recreational activities and sports, the organizations responsible in the State have begun to take the statutory measures to give women the opportunity to participate actively in sports. | Что касается права участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, и занятиях спортом, то государство начало принимать законодательные меры по предоставлению женщинам возможностей активно заниматься спортом. |
| I don't play sports. I'm really bad at sports. | Я не занимаюсь спортом, из меня действительно никудышныйспортсмен; |
| Girls, then, are less likely than boys to engage in sports: 3/4 of boys play sports, while only 3/5 of girls do so. | Таким образом, девушки занимаются спортом менее активно, чем юноши, поскольку соотношение девушек и юношей составляет соответственно три пятых к трем четвертым. |
| There is, of course, also a healthy menu for the sports and fitness-minded. | Регулярно занимающимся спортом и фитнесом предлагается «здоровое меню». |
| For both primary school education and technical secondary school education, the law provides that sports education is to be organized on a co-educational basis. | Согласно законодательству организация физического воспитания в начальной и средней технической школе предусматривает совместные занятия спортом мальчиков и девочек. |
| The East and Central Basins, closer to populated areas, are zoned for secondary contact water sports such as sailing or rowing. | Восточный и центральный бассейны, ближе к населённым районам, предназначены для занятий греблей и парусным спортом. |
| He was also interested in sports and excelled at tennis and table tennis. | Интересовался спортом и преуспел в теннисе и настольном теннисе. |
| This situation is a direct result of the fact that virtually all senior sports officials in Italy are men. | Такое положение возникло в связи с тем, что спортом руководят исключительно мужчины. |
| We could have a girl who was more interested in sports than a boy... and I still wouldn't be able to tell the difference. | А если будет девочка, интересующаяся спортом, ей я тоже ничего не объясню, поэтому есть ты. |
| A total of 5,200 local clubs have been created, at which 613,000 children and adolescents engage in physical exercise and sports. | По месту жительства населения создано 5,2 тыс. детских подростковых клубов, в которых физической культурой и спортом занимаются 613 тыс. детей и подростков. |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | День физкультуры отмечается во второй понедельник октября. В этот день люди занимаются спортом, воспитывая в себе здоровый ум и тело. |
| (b) Ensure that appropriate recreational and sports spaces are available for children, including in rural and remote areas. | Ь) обеспечить наличие надлежащих мест для занятия рекреационной деятельностью и спортом для всех детей, в том числе живущих в сельских и отдаленных районах. |
| Nature and landscape there make for an unforgettable holiday enabling sports, walks in the open, and all this combined with sea and a sunny beach. | Природные данности предполагают провести незабываемый отдых с возможностями заниматься спортом, совершать прогулки на природе, в сочетании с морем и солнечным пляжем. |