| Involve young people in programmes that encourage a healthy lifestyle, the practice of sports, physical activity, rest, leisure and other healthy habits among them; as well as raise awareness of nutrition, eating disorders and obesity; | привлекать молодых людей к участию в программах, стимулирующих здоровый образ жизни, занятие спортом, физическую активность, отдых, провождение досуга и другие здоровые привычки, в частности; а также улучшать понимание вопросов, касающихся питания, нарушений режима питания и ожирения; |
| In the range of objectives for 2013, this strategy provides for the guarantee of gender equilibrium in two specific aspects: 1) Encouraging women to participate in sport activities; 2) Increase of active of participation of women in decision taking and important sports management boards. | к 2013 году, эта стратегия предусматривает обеспечение гендерного баланса в двух конкретных аспектах: 1) поощрение участия женщин в спортивных мероприятиях; 2) расширение активного участия женщин в процессе принятия решений и деятельности важных органов по управлению спортом. |
| So you know my job has something to do with sports, but you don't know the end of the word "Philadelphia"? | Итак, ты знаешь, что моя работа связана со спортом, но не знаешь, как заканчивается слово "Филадельфия"? |
| 17.7.12 Participation in Sports and Physical Education in Schools | 17.12 Занятия спортом и физкультурой в школах |
| China will improve the social security and services system for people with disabilities, work hard to provide employment service and vocational training for the disabled, and enrich the life of the disabled in the areas of culture and sports; | Китай будет совершенствовать систему социальной защиты и обслуживания инвалидов, проводить напряженную работу с целью предоставления инвалидам услуг, связанных с занятостью и прохождением профессионально-технической подготовки, а также обогащать жизнь инвалидов в плане культурных мероприятий и занятий спортом; |
| Child rest and leisure (entitlement to rest and leisure shall belong to the child of the recipient of a cash benefit and to the child placed in an institution or in another family, for sports, leisure, cultural entertainment and education activities). | отдых и досуг ребенка (право на отдых и досуг принадлежит ребенку бенефициара денежного пособия и ребенку, помещенному в социальное учреждение или в другую семью, для занятия спортом, проведения досуга, культурных развлечений и образования). |
| Sports activities require a slender figure. | Для того, чтобы заниматься спортом, нужна стройная фигура. |
| Sports activities are not necessarily included in school curricula. | Систематической практики включения занятий спортом в учебные программы школьных учреждений не существует. |
| Sports participation by both males and females is on an equal basis. | Женщины и мужчины занимаются спортом на равной основе. |
| 13.16 Sports is already being promoted in all sectors of society. | 13.16 Занятия спортом уже поощряются во всех секторах общества. |
| Sports facilities, events or activities also have an impact on the environment. | Спортивные объекты, спортивные мероприятия или занятия спортом также влияют на окружающую среду. |
| Sports, however, remained important to him. | Однако занятия спортом оказались явно не для него. |
| Sports activities help to integrate people, and bring enjoyment and inspiration to participants and spectators alike. | Занятие спортом содействует объединению людей и дает как участникам, так и зрителям радость и вдохновение. |
| Sports represent another form of physical, mental and spiritual practiced by women. | Занятия спортом являются еще одним видом деятельности, в котором проявляются физические и умственные способности и волевые качества женщин. |
| Sports are very encouraged in the Maldives. | Занятия спортом весьма поощряются на Мальдивах. |
| Sports are out for me, so I have time. | Я не занимаюсь спортом, так что у меня есть свободное время. |
| According to the information of the Estonian Sports Education Centre, the participation of women in regular sport and fitness activities has been on the increase since the 1990s. | Согласно информации Центра спортивного образования Эстонии, с 1990х годов женщины все больше приобщаются к регулярным занятиям спортом и физической культурой. |
| It was recognised by the Irish Sports Council as a national governing body of sport in 1993 under the auspices of the Irish Martial Arts Commission. | В 1993 году признана Ирландским советом по спорту в качестве национального органа управления спортом под эгидой Ирландской комиссии боевых искусств. |
| Sports and recreation facilities are cells are clean and the prison food is reported to be satisfactory. | Имеются адекватные условия для занятий спортом и проведения досуга; в камерах поддерживается чистота и, по сообщениям, тюремная пища удовлетворительна. |
| Within the Sports Days, the Commission annually evaluates and also rewards a correspondence competition "Mom, let us go in for a sport". | В рамках Дней спорта Комиссия ежегодно оценивает и награждает лучшие присланные работы по теме "Мама, давай займемся спортом!". |
| Does he do any sports? | Он занимается каким-либо спортом? |
| Women are also actively participating in sports. | Женщины также активно занимаются спортом. |
| Do you play any sports? - Sports... | Вы занимаетесь каким-нибудь спортом? |
| The Sports Act (Ch. 455) states that physical education and sport shall be taught and practised in all primary and secondary schools. | В Законе о спорте (статья 455) говорится, что занятия физической культурой и спортом должны проводиться во всех начальных и средних школах. |
| Today's safety film Don't Wear Jewelry During Sports has been cancelled. | Сегодняшний фильм о безопасности "Не носите украшения во время занятий спортом" отменен |