They call this the Spanish Prisoner. It's an old con. |
Это называется "испанский узник". |
Spanish were vampirish or "vampeerish", however you would say it. |
Испанский был вампирский или "вампиирский", смотря как произнести. |
My Spanish colleague, Minister Javier Solana, has already spoken on behalf of the European Union. |
Мой испанский коллега, министр Хавьер Солана, уже выступил от имени Европейского союза. |
The official languages of MERCOSUR shall be Spanish and Portuguese. |
Официальными языками МЕРКОСУР являются испанский и португальский языки. |
Well, my Spanish wasn't so great. |
Ну, мой испанский так себе. |
Now that a Democrat's in office, we all better learn Spanish. |
Сейчас демократия в офисе, нам всем лучше учить Испанский. |
All right, I'm not that good at Spanish, but here it goes. |
Ладно, мой испанский не очень хорош, но начнём. |
A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente. |
Идеальным примером является современный испанский художник Фернандо Висенте. |
And there was a Spanish general who tried to tame this Shuar tribe... |
И один испанский генерал пытался смирить это племя шуаров... |
The Spanish Parliament itself had repudiated that Agreement and authorized the Government to proceed to a referendum. |
Испанский парламент сам аннулировал это Соглашение и поручил правительству провести референдум. |
A Spanish seller entered into a business relationship for the sale of fruits and vegetables with an Austrian corporation. |
Испанский продавец установил деловые отношения в целях продажи фруктов и овощей с австрийской корпорацией. |
The Spanish Institute of Migration and Social Services had placed particular emphasis on awareness-raising programmes. |
Испанский институт миграции и социального обслуживания уделяет особое внимание программам повышения информированности. |
The Committee requested the Secretariat to ensure the correct translation into Spanish of the text. |
Комитет просил Секретариат обеспечить правильный перевод этого текста на испанский язык. |
In ECLAC, Spanish used to be largely predominant, but the use of English is rapidly increasing. |
В ЭКЛАК ранее преобладал испанский язык, однако использование английского языка быстро расширяется. |
A Spanish translation of some issues has been provided thanks to the cooperation of UNICEF. |
Благодаря сотрудничеству с ЮНИСЕФ был сделан перевод некоторых выпусков на испанский язык. |
According to section 3 of that Act, Catalan and Spanish were the official languages of Catalonia. |
Согласно разделу З Закона, каталанский и испанский являются двумя официальными языками Каталонии. |
Mr. SOLARI YRIGOYEN considered that the Spanish version of paragraph 5 was abstruse. |
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН считает, что испанский вариант пункта 5 является замысловатым. |
For that purpose I am submitting the Spanish, English and French versions of the text. |
С этой целью я представляю английский, испанский и французский варианты текста. |
Mexico knows what the Spanish people have suffered at the hands of terrorism. |
Мексика знает, что испанский народ пострадал от терроризма. |
The Spanish text should be revised to bring it in line with the English text. |
Испанский текст должен быть приведен в соответствие с английским текстом. |
The official languages of the Community of Latin American and Caribbean States shall be Dutch, English, French, Portuguese and Spanish. |
Официальными языками Сообщества латиноамериканских и карибских государств являются испанский, французский, голландский, английский и португальский. |
The Spanish investigative judge requested additional information from the Lebanese judicial authorities. |
Испанский следователь запросил у ливанских судебных властей дополнительную информацию. |
Mr. AGUILAR URBINA requested that the Spanish text should be aligned with the original English version. |
Г-н АГИЛАР УРБИНА просит привести испанский текст в соответствие с первоначальным английским вариантом. |
Similarly, the Spanish Congress unanimously passed a resolution on human rights defenders in June 2007. |
Испанский конгресс также единогласно принял резолюцию о правозащитниках в июне 2007 года. |
I think your Spanish is a little better than mine. |
Думаю, твой испанский немного лучше моего. |