Colonel Samuel Pellicer Commander, UNPROFOR Spanish battalion |
Полковник Семюэль Пеллисер Командующий, испанский батальон СООНО |
My Spanish is terrible, but I'm sure this is what they were talking about. |
Мой испанский ни к черту, но я уверена Это то место, о котором говорилось. |
The centre has published a leaflet introducing its functions in seven languages (Vietnamese, Polish, Tagalog, Thai, Russian, Spanish and English). |
Центр опубликовал брошюру с описанием своих функций на семи языках (английский, вьетнамский, испанский, польский, русский, тагальский и тайский). |
He translated into Spanish the Livingston Code (penal code of Louisiana) in order to adapt it to the country. |
В это время он перевёл на испанский язык Гражданский кодекс Луизианы, рассчитывая, что его удастся адаптировать к условиям молодой страны. |
I will do the same for Izzy and speaking Spanish is a huge part of that. |
И я хотела бы передать это Изабель, а испанский язык - это огромная часть этого. |
Janice, do you hear Spanish whispering? |
Джанис, ты слышишь этот испанский шепот? |
Apart from English, it has been translated into Swedish, Russian, Estonian, German, French, Italian and Spanish. |
Помимо английского языка, эта памятка была переведена на шведский, русский, эстонский, немецкий, французский, итальянский и испанский языки. |
Mr. MACEDO (Mexico) requested a number of corrections in the Spanish translation in order to make it consistent with the English text. |
Г-н МАСЕДО (Мексика) просит внести ряд исправлений в текст перевода на испанский язык в целях обеспечения его соответствия тексту на английском языке. |
Volume 2 - 1982/1988 (seventeenth to thirty-second session) is available in English; the Spanish version is being printed. |
Том 2 - 1982-1988 годы (семнадцатая-тридцать вторая сессии) имеется на английском языке; перевод на испанский язык находится в печати. |
Although they had been basically English-speaking, they had learned Spanish, which was now their cultural frame of reference. |
Хотя изначально в своем большинстве они были англоговорящими, они изучили испанский язык, который в настоящее время является языком их культурного самовыражения. |
It is an historical fact, however, that the only mass communication medium in the Dominican Republic has been the Spanish language. |
С другой стороны, неотъемлемым элементом истории доминиканского общества является наличие такого инструмента широкого общения населяющих страну народов, как испанский язык. |
Spanish: fluent in reading, speaking, writing |
Испанский: читает, говорит, пишет свободно. |
Some time ago our Spanish colleague, Ambassador Carlos Miranda, spoke on behalf of the Union, and it is not my intention to repeat what he said. |
Некоторое время назад наш испанский коллега посол Карлос Миранда выступал от имени Союза, и я не намерен повторять то, что он сказал. |
Spanish, English, German, French |
Испанский, английский и немецкий, французский |
(a) The 1989 Spanish Civil Code; |
а) Испанский гражданский кодекс 1989 года; |
12 March Spanish military contingent arrives (3 helicopters in Maputo) |
12 марта Прибывает испанский военный контингент (три вертолета в Мапуту) |
The Civil Procedure Act expressly provides that any person who is party to arbitral proceedings abroad may appeal for interim measures of protection from a Spanish court. |
В Законе о гражданском судопроизводстве прямо предусматривается, что любое лицо, являющееся стороной арбитражного разбирательства за границей, может обратиться в испанский суду с просьбой о назначении обеспечительных мер. |
In addition, the Spanish version includes some words that do not correspond to what was agreed or to the English version. |
Кроме того, в испанский вариант текста вошли слова, которые не соответствуют тому, что было согласовано, или английскому варианту. |
Other languages such as Spanish, French and German are also taught within the educational system at the primary, secondary and tertiary levels. |
В начальных, средних и высших учебных заведениях системы образования изучаются также другие языки, такие, как испанский, французский и немецкий. |
Guide to climate change for primary school students (English, Spanish) |
Справочник по вопросам изменения климата для учащихся начальных школ (английский, испанский) |
Teachers' guide to climate change and the Kyoto Protocol (Spanish) |
Справочник для учителей по вопросам изменения климата и Киотскому протоколу (испанский) |
The Spanish Red Cross has started setting up water production plants, as well as distributing water. |
Испанский Красный Крест приступил к налаживанию работы станций по очистке воды, а также к распределению воды. |
English, Dutch, Spanish, Papiamento (fluently), French (satisfactory) |
Английский, голландский, испанский, креольский (свободно); французский (удовлетворительно) |
The aforementioned documents shall be dispatched in the manner prescribed by the law of the requesting State and, where necessary, translated into Spanish. |
Упомянутые документы должны быть выданы по форме, предусмотренной законодательством государства, требующего выдачи, а также переведены на испанский язык, если это необходимо. |
The Guide is being published in hard copy and electronically in English and is being translated into Spanish. |
Руководство издано в печатном и электронном виде на английском языке и в настоящее время переводится на испанский язык. |