| When immigrants arrived on the coast of the Canary Islands, they were cared for by the Spanish Red Cross and public health authorities. | Когда иммигранты прибывают на побережье Канарских островов, ими занимается испанский Красный Крест и службы здравоохранения. |
| The Spanish plan against trafficking was an ambitious one and had only been in force for six months. | Испанский план борьбы с торговлей людьми является весьма амбициозным, и его осуществление началось лишь шесть месяцев назад. |
| Now I go from English to Spanish. | Теперь я должна перевести с английского на испанский. |
| I knew that Spanish accent was off. | Я заметила, твой испанский акцент пропал. |
| Spanish warship anchored in the bay. | Испанский военный корабль на якоре в заливе. |
| Lance was murdered because he's the Spanish Jason Bourne. | Лэнса убили, потому что он - испанский Джейсон Борн. |
| I hope you don't forget your Spanish. | Как бы ты с ним и испанский не забыл. |
| I'm sorry, my Spanish, a bit... | Прошу прощения за мой испанский, он немного... |
| It's Spanish theme night at the restaurant, and Mum asked me to report back. | Сегодня в ресторане испанский вечер, и мама просила меня рассказать, как все прошло. |
| I'm going to relax, order some room service, maybe watch some almodóvar, practice my Spanish. | Я собираюсь расслабиться, заказать что-нибудь в номер, может посмотрю сериал, попрактикую испанский. |
| That's not Spanish, that's fruit. | Это не испанский, это фрукт. |
| The Chairperson thanked UNESCO for making the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters available in Portuguese and Spanish. | Председатель выразила благодарность ЮНЕСКО за перевод Руководящих принципов мониторинга и оценки трансграничных подземных вод на португальский и испанский языки. |
| During the reporting period, press releases on the climate change process were regularly translated into Spanish and posted on the website. | За отчетный период пресс-релизы по вопросам изменения климата регулярно переводились на испанский язык и размещались на веб-сайте. |
| The Institute has funded the translation into Spanish of comprehensive literature reviews, which will be made available on CD-ROM. | Институт профинансировал перевод на испанский язык всесторонних обзоров литературы, которые появятся в открытом доступе на компакт-дисках. |
| Translation into Spanish of the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention. | Перевод на испанский язык учебного пособия по вопросам обеспечения соблюдения законов, регулирующих осуществление Базельской конвенции. |
| No, because she was taking Spanish. | Нет, потому что она взяла испанский. |
| I'll tell you why I teach Spanish. | Я вам скажу, почему я преподаю испанский. |
| Like the Spanish, but with more Is. | Как испанский, но там больше букв "и". |
| This handbook has been widely disseminated among evaluators in various countries and Spanish and French translations are underway. | Руководство получило широкое распространение среди структур, занимающихся проведением оценок в разных странах, и в настоящее время готовится его перевод на испанский и французский языки. |
| French, English, German, Spanish (intermediate level) | Французский, английский, немецкий, испанский (владеет на среднем уровне). |
| The Spanish version prepared for the Panama workshop will also be edited before being made available publicly. | Испанский вариант, подготовленный для рабочего совещания, проведенного в Панаме, будет также отредактирован, прежде чем эти материалы будут доведены до сведения общественности. |
| A Venezuelan seller and a Spanish buyer were in a dispute about the performance of a sales contract. | Венесуэльский продавец и испанский покупатель обратились в суд с просьбой урегулировать их спор относительно выполнения условий договора купли - продажи. |
| Other languages currently available on the Network include French, Spanish and Russian (Cyrillic alphabet). | В число других языков, с которыми в настоящее время можно работать в Системе, входят французский, испанский и русский (кириллица). |
| Problems encountered included greater than expected demand for foreign language translations of publications, in particular in French, Spanish and Chinese. | К возникшим проблемам можно отнести более высокий, чем ожидалось, спрос на перевод публикаций на другие языки, в частности французский, испанский и китайский. |
| Spoken and written Spanish: very good | Устный и письменный испанский: владеет очень хорошо. |