Spanish also borrowed Ancient Greek vocabulary in the areas of medical, technical, and scientific language, beginning as early as the 13th century. |
Испанский также заимствовал греческий словарь в областях медицинского, технического и научного языков начиная ещё с XIII века. |
The new Spanish governor-general Diego Fajardo Chacón reached the Philippines at the end of June in 1644, together with the Andalusian Captain Sebastian López. |
Новый Испанский генерал-губернатор Диего Фахардо Чакон прибыл на Филиппины в конце июня 1644 года вместе с андалузским капитаном Себастьяном Лопесом. |
To circumvent this, Amstrad's Spanish distributor Indescomp (later to become Amstrad Spain) created and distributed the CPC472, a modified version of the CPC464. |
Чтобы обойти это, испанский дистрибьютор Indescomp (позже ставший Amstrad Spain) производил и продавал CPC472 - модифицированную версию CPC464. |
After passing through the Canary Islands on January 28, the Spanish fleet arrived at Cape Verde on February 6, where it joined the Portuguese fleet. |
После прохождения Канарских островов 28 января испанский флот 6 февраля прибыл в Кабо-Верде, где соединился с португальским флотом. |
Spanish is used to document Sahrawi poetry and oral traditions and has also be used in Sahrawi literature. |
Испанский используется для документирования сахарской поэзии и устных традиций и используется в сахарской литературе. |
A large force under General Charles Stuart landed on the island and forced its Spanish garrison to surrender in eight days with only some bloodshed. |
Крупные силы под командованием генерала Чарлза Стюарта высадились на остров и практически без кровопролития за восемь дней вынудили его испанский гарнизон сдаться. |
I don't have to learn Spanish! |
Я не должен был учить испанский! |
It's kind of loud, and my Spanish is muy rusty. |
Это громко, и мой испанский не очень хорош. |
I'm sure my Spanish is going to go |
Я уверена что мой испанский должен развиться |
My Spanish is less than perfect, to say the least |
Мой испанский совсем не идеален, по меньшей мере |
The House of Olivares is a Spanish noble house originating in the Crown of Castile. |
Оливарес - знатный испанский дворянский род, происходивший из королевства Кастилия. |
Eloïse's Lover (original Catalan title: Eloïse) is a 2009 Catalan-language Spanish film directed by Jesús Garay. |
Eloïse, дословно - «Элоиса») - испанский кинофильм 2009 года режиссёра Хесуса Гарая. |
In March 2004 in an interview with the Spanish newspaper Diario AS, Jesús Manzano exposed systematic doping in his former cycling team, Kelme. |
В марте 2004 года испанский велогонщик Хесус Мансано рассказал газете As, что в своей прошлой команде Kelme принимал допинг. |
Your Spanish is excellent, sir - Thank you |
У вас прекрасный испанский, сер Спасибо |
Later she studied Spanish and anthropology at the former Mexico City campus of Universidad de Las Americas. |
Также она изучала испанский язык и антропологию в Университете de Las Americas в Мехико. |
Howard, what answer did the Spanish general and political leader |
Говард, что ответил испанский маршал и политический лидер |
Tomorrow you will be boarding ships. [translates into Spanish] |
Завтра вы будете посажены на корабли [переводит на испанский] |
Girl, stop slinging that Spanish at me, Telemundo. |
Не тычь мне в нос испанский, телемундо. |
I really like the "fluent Spanish." |
Мне вот очень нравится беглый испанский. |
Following its review, this document will be translated and adapted into French, German, Portuguese, Spanish and Russian by the respective countries. |
После его изучения данный документ будет переведен и адаптирован на французский, немецкий, португальский, испанский и русский языки в соответствующих странах. |
Article 10 of the Constitution, while declaring Spanish to be the official language of Colombia, establishes that |
Статья 10 Конституции, объявляя официальным языком Колумбии испанский, закрепляет также то, что |
Why does our Spanish persecutor not go home to his Pope? |
Почему наш испанский преследователь не возвращается домой к Папе? |
Working languages: Speaking and reading knowledge: Spanish, Portuguese and Guaraní. |
Рабочие языки: испанский, португальский и гуарани - говорит и читает |
He therefore requested the Secretariat, through the Chairman of the Second Committee, to produce a new Spanish version that was more faithful to the English original. |
Поэтому он просит Секретариат, через председателя Второго комитета, подготовить новый испанский текст, который будет ближе к английскому оригиналу. |
Communications, which are translated into the three official languages of the organization (English, Spanish and French), are always transmitted by regular mail. |
Сообщения, переводимые на три официальных языка Организации (английский, испанский и французский), всегда направляются по почте. |