For instance, he was Country Rapporteur for Australia, whose report had not yet been translated into Spanish. |
Так, например, его доклад как докладчика по Австралии все еще не переведен на испанский язык. |
The official language is Spanish (article 62 of the Constitution of the Republic) and less than 1 per cent of the population speaks Nahuat. |
Официальным языком является испанский язык (согласно статье 62 Конституции Республики), и менее 1% населения говорит на языке науат. |
The online course will be translated into Spanish in early 2015 in order to better serve the needs of Spanish-speaking countries. |
В начале 2015 года интерактивный курс будет переведен на испанский язык, с тем чтобы сделать его более доступным для специалистов из испаноязычных стран. |
The publication contains 32 photographs of 32 different girls, and texts in each girl's language with translations into Spanish. |
Издание включает 32 фотографии 32 разных девушек, под каждой фотографией имеется текст на родном языке этой девушки и его перевод на испанский язык. |
My Spanish isn't great, but I believe that's what the editor was saying. |
Я не очень хорошо знаю испанский, но мне кажется, монтажер сказал именно это. |
"Language preference: English, Spanish, Chinese, French." |
"Выберите язык: английский, испанский, китайский, французский." |
You must be that little Spanish brat... I taught a lesson to all those years ago. |
Ты, должно быть, тот самый испанский сопляк, которому я преподал урок много лет назад. |
You're seriously not taking the Spanish speaker? |
Ты серьезно не возьмешь с собой знающего испанский? |
Is my Spanish that bad or does this say, |
Мой испанский настолько плох, или здесь говорится: |
Now, in the summer of 1563, heading home from the Azores, Le Clerc and his crew came across the Spanish galleon San Cristobal. |
Но, летом 1563 года, направляясь домой с Азорских островов, Ле Клерк с командой натолкнулся на испанский галеон "Сан Кристобаль". |
What language is this... Spanish? |
Это что за язык... испанский? |
See... should they learn Spanish? |
И что они должны учить испанский? |
Spanish national plan for land observation: new collaborative production system in Europe |
Испанский национальный план наблюдения за земной поверхностью: новая совместная производственная система в Европе |
The Spanish version was virtually incomprehensible in places and the difficulties were compounded by the oral submission of the ICJ amendments in one language only. |
Испанский вариант местами сформулирован невразумительно, и ситуация только усложняется из-за того, что поправки МКЮ были устно представлены лишь на одном языке. |
One of the most successful results of inter-state police co-operation to be mentioned is the international operation the "Spanish Route". |
Одним из наиболее успешных результатов межгосударственного сотрудничества полицейских учреждений, который следует упомянуть, является международная операция под названием «Испанский маршрут». |
Paragraph 4 stated that Spanish was the official language, whereas the other tongues were the official languages of the indigenous peoples. |
В пункте 4 говорится, что официальный язык страны - испанский, тогда как другие языки являются официальными языками коренных народов. |
Spanish, English, French (reading only), Portuguese (reading and understanding only). |
Испанский, английский, французский (может читать) и португальский (читает и понимает устную речь). |
Furthermore, pupils usually preferred to learn the languages of neighbouring countries, namely Spanish or Portuguese, rather than the language of their community. |
Кроме того, учащиеся, как правило, предпочитают учить языки соседних стран, а именно испанский или португальский, а не язык своей общины. |
However, LinkedIn is starting to find its niche in the Spanish language interface developed specifically for this language so its popularity is expected to increase between hispanohablantes. |
Однако, LinkedIn начинает найти свою нишу на испанский язык интерфейса, разработанный специально для этого языка так что его популярность как ожидается, возрастет между hispanohablantes. |
WordTranslator supports translation from English into French, German, Italian, Spanish, Russian, Chinese (Traditional and Simplified), Japanese and Korean. |
Переводчик поддерживает перевод с английского на французский, немецкий, итальянский, испанский, русский, китайский (традиционный и упрощенный), японский и корейский. |
Auslogics BoostSpeed is highly rated at CNET, Tucows and MajorGeeks and is translated into German, Spanish and other languages. |
Auslogics BoostSpeed высоко оценен CNET, Tucows и MajorGeeks, переведен на немецкий, испанский и другие языки. |
At 2:50 a.m. came the report that the Spanish fleet was some fifteen miles distant. |
В 2:50 ночи был получен доклад, что испанский флот находится на расстоянии около 15 миль. |
The Spanish explorer Francisco Vázquez de Coronado-with a group of soldiers, missionaries, and African slaves-marched into the Rocky Mountain region from the south in 1540. |
Испанский исследователь Франсиско Васкес де Коронадо с группой солдат, миссионеров и африканских рабов вошёл в регион Скалистых гор с юга в 1540 году. |
Why didn't you say you spoke Spanish? |
Почему ты не говорил, что знаешь испанский? |
Arturo wants Joffrey to spend more time with the Ramos family so he can learn Spanish. |
Артуро хочет, чтобы Джоффри подольше бывал в семье Рамос, чтобы он выучил испанский язык. |