A gorgeous Spanish colonial built in 1923, and yet she doesn't look a day over timeless. |
Испанский стиль 20-х годов, но без лишней старомодности. |
I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent. |
Я не знаю испанский, но с помощью испанско-немецкого словаря я немного понял твоё письмо. |
The Spanish claimant and the Spanish defendant entered into a carpeting contract, under which the claimant was to craft and install works in the house of the defendant. |
Испанский истец и испанский ответчик заключили договор о производстве плотничьих работ, в соответствии с которым истец должен был изготовить и установить деревянные конструкции в доме ответчика. |
The Spanish translation was undoubtedly incorrect: the phrase referred to "foreigners other than European Community and assimilated foreigners". |
Кстати сказать, перевод на испанский язык, несомненно, неточен: речь идет об "иностранцах, за исключением выходцев из стран ЕС и ассимилировавшихся лиц". |
She noted that GAINS was available in English and that the Spanish web site was being refurbished and would be accessible soon. |
Она отметила, что ГАИНС функционирует на английском языке и что веб-сайт, использующий испанский язык, в настоящее время подвергается модернизации и в скором времени к нему можно будет получить доступ. |
The Constitution establishes that Spanish is the official language and that Kichwa and Shuar are official languages for intercultural relations. |
Исходя из того, что Эквадор является многокультурным и многонациональным государством, испанский язык признается официальным языком Эквадора, а языки кечуа и шуар являются официальными языками межкультурного общения. |
It was a great and welcome victory for the Royal Navy - fifteen British ships had defeated a Spanish fleet of 27, and the Spanish ships had a greater number of guns and men. |
Это была победа Королевского флота - 15 английских кораблей победили испанский флот из 27, причём у испанцев было больше пушек и людей. |
At 3 pp. m., the Spanish convoy being then abreast of the town of Rota, the Alceste and squadron weighed, with the wind at west-south-west, and stood in for the body of the Spanish vessels. |
В три часа дня, когда испанский конвой находился на траверзе города Рота, Alceste и два других судна снялись с якоря, и с ветром вест-зюйд-вест двинулись в сторону испанских судов. |
However, Spanish dollars continued to circulate and 1845 saw the introduction of coinage for the Straits Settlements using a system of 100 cents = 1 dollar, with the dollar equal to the Spanish dollar or Mexican peso. |
Тем не менее испанский доллар продолжал оставаться в обращении, и в 1845 году в Стрейтс-Сетлментс была введена своя монетная система, где доллар, равный испанскому доллару или мексиканскому песо, делился на 100 центов. |
The first relief of the siege came in the spring of 1780 when Admiral George Rodney captured a Spanish convoy off Cape Finesterre and defeated a Spanish fleet at the Battle of Cape St. Vincent, delivering reinforcements of 1,052 men and an abundance of supplies. |
Первое ослабление осады случилось весной 1780 года, когда адмирал Джордж Брайджес Родни захватил испанский конвой у мыса Финистерре и нанёс поражение испанскому флоту в битве у мыса Сент-Винсент, доставив в город 1052 человека подкрепления и большие запасы снаряжения и продовольствия. |
If you need a foreign text translated into Spanish or a Spanish text translated into any language you can count on us. The text is translated and then adapted. |
Если Вам нужно перевести документ на испанский язык или с испанского языка на любой другой язык, обращайтесь к нам, и мы осуществим перевод и адаптирование текста на нужный Вам язык. |
Jonathan Calleri (Spanish pronunciation:; Italian pronunciation:; born 23 September 1993) is an Argentine professional footballer who plays as a striker for Spanish club Deportivo Alavés, on loan from Uruguayan club Deportivo Maldonado. |
Джонатан Калье́ри (исп. Jonathan Calleri; 23 сентября 1993, Буэнос-Айрес) - аргентинский футболист, нападающий уругвайского клуба «Депортиво Мальдонадо», на правах аренды выступающий за испанский «Алавес». |
In the early nineteenth century, the most common currency used in the East Indies was the Spanish dollar, including issues both from Spain and from the new world Spanish colonies, most significantly Mexico. |
В начале XIX века наиболее используемой в Ост-Индии валютой был испанский доллар, отчеканенный как в Испании, так и в Новом Свете (в основном в Мексике). |
While the divorce was pending, King Carlos II of Spain tried to prevent her return to Portugal by granting her, in 1681, the Spanish title of Duchess of Aveyro (Spanish spelling). |
В то время как их развод был в ожидании, король Испании Карл II пытался помешать ей вернуться в Португалию, предоставив ей в 1681 году испанский титул герцогини де Авейро. |
Domènec Batet i Mestres (Spanish: Domingo Batet Mestres; Tarragona, August 30, 1872 - Burgos, February 18, 1937) was a Catalan military man who became general of the Spanish Army. |
Доминго Батет Местрес (исп. Domingo Batet Mestres; 30 августа 1872 (1872-08-30), Таррагона - 18 февраля 1937, Бургос) - испанский военный деятель, генерал. |
WhatI appreciateaboutitis you didn't go too far away with the Spanish attitude. |
Хорошо, что ты не стала налегать на испанский колорит. |
Whosoever of ye... finds me that white whale... ye shall have this Spanish gold ounce, my boys. |
Тот из вас, кто первым увидит белого кита, получит этот испанский дублон. |
From 1665 to 1684, he was Spanish stadtholder of Limburg and from 1680 to 1699 also of Upper Guelders. |
В 1665-1684 годах - испанский штатгальтер Лимбурга, с 1680 по 1699 год - Верхнего Гельдерна. |
In 1775, the Spanish naval vessel San Carlos made the first European entry to the San Francisco Bay under the command of Juan de Ayala. |
В 1775 году испанский корабль под командованием Хуана Мануэля де Аяла первым зашёл в залив Сан-Франциско. |
When registering, they must be able to provide documented proof that they are nationals of a country in which Spanish is not an official language. |
При записи на курсы подтвердить, что по гражданству испанский не является вашим родным языком. |
Sylvinho obtained a Spanish passport in 2004, granted to him after completing three years' residency in Spain. |
Силвиньо имеет испанский паспорт, полученный в 2004 году после трёх лет проживания в этой стране. |
If you know Spanish well, you'll have no problems with looking for a job. But some with finding one. |
Если вы хорошо знаете испанский, вам не составит проблем искать работу. А вот найти её... |
I mean, I took some Spanish. I... of course, I have no flair for languages. |
Я учила испанский, хотя у меня нетталанта к языкам. |
This is actually a Spanish quarry, which sort of inspired the kind of spaces that these galleries could be. |
Это испанский карьер, который дал мне идею того, как могут выглядеть галереи. |
Ángel Nieto, 70, Spanish motorcycle racing driver, winner of 13 Grand Prix World Championships, cerebral edema. |
Ньето, Анхель (70) - испанский мотогонщик, 13-кратный чемпион мира; авария. |