| Furthermore, a study has recently been conducted on the Spanish public to measure knowledge of and attitudes towards climate change, while official documents such as the Fourth Assessment Report of the IPCC have been translated into Spanish. | Кроме того, недавно среди испанской общественности было проведено обследование по измерению знаний и позиций в отношении изменения климата, и на испанский язык были переведены официальные документы, такие, как четвертый доклад об оценке МГЭИК. |
| In a further illustration of the lack of care in translating important United Nations documents into Spanish, the Spanish version was missing tables 7 and 8. | Это является еще одним свидетельством недостаточно серьезного отношения к переводу важных документов Организации Объединенных Наций на испанский язык - в испанском тексте отсутствуют таблицы 7 и 8. |
| The treaty was seen as so unfavorable to the Spanish that the Spanish prime minister, Olivares, considered it no different than a surrender. | Соглашение было настолько неблагоприятным для них, что граф-герцог Оливарес, испанский премьер-министр, назвал его простой капитуляцией. |
| This way, you learn about Spanish soccer and Spanish at the same time! | Теперь вы сможете изучить Испанский язык и Примеру одновременно! |
| Ocho apellidos vascos (English: Eight Basque Surnames), known as Spanish Affair in English, is a 2014 Spanish comedy film directed by Emilio Martínez-Lázaro. | Восемь баскских фамилий (исп. Ocho apellidos vascos) - испанский фильм 2014 года режиссёра Эмилио Мартинеса-Ласаро. |
| This is the Spanish diplomat, who was kidnapped and murdered. | Это испанский дипломат, его выкрали и убили. |
| So let me show you, this is our estimates of how fast we could translate Wikipedia from English into Spanish. | Позвольте показать, это наши оценки скорости перевода Википедии с английского на испанский. |
| The Spanish national anthem is the only one which officially has no words. | Испанский государственный гимн, единственный в котором официально нет слов. |
| See, his Spanish is already better than yours. | Видишь, его испанский уже лучше твоего. |
| Okay, she's probably learning a useful trade, brushing up on her Spanish. | Она, вероятно, обучается полезной торговле, совершенствует свой испанский. |
| A Spanish buyer purchased 1,500,000 rainbow trout eggs from a Danish seller. | Испанский покупатель приобрел 1.500.000 икринок радужной форели у датского продавца. |
| A Spanish buyer entered into a contract with an English seller for the purchase of protective labels for certain computer chips. | Испанский покупатель заключил договор с английским продавцом о закупке предохранительных наклеек для определенных видов компьютерных процессоров. |
| The English version of the paper on UWET has been translated into Spanish. | Документ по ЕТЭД был переведен с английского языка на испанский. |
| The Spanish version, however, required some editorial changes. | Однако испанский текст требует некоторых редакционных поправок. |
| The Spanish flu of 1919 is adding to the carnage and decimating the weakest. | Испанский грипп 1919 года является добавление к резне и уничтожая слабых. |
| The Spanish fleet left the port of Cadiz on January 14 after the delay caused by bad weather. | Испанский флот покинул Кадис 14 января - задержка случилась из-за плохой погоды. |
| The British forces managed to overwhelm and capture the Spanish garrison, consisting of 365 men. | Британским войскам удалось подавить и захватить испанский гарнизон, состоящий из 365 человек. |
| Francisco Rabal is the only Spanish actor to have received an honoris causa doctoral degree from the University of Murcia. | Рабаль - единственный испанский актёр, получивший степень почётного доктора от Университета Мурсии. |
| May 11, 1904 - Salvador Daly, a Spanish painter, an outstanding representative of surrealism. | 11 мая 1904 - Сальвадор Дали, испанский живописец, выдающийся представитель сюрреализма. |
| He was then invited by the Spanish ambassador to conduct for the Orquestra Simfonica de Barcelona. | Затем испанский посол пригласил его работать в оркестре Барселоны. |
| The first Spanish Pacific port was at Zihuatanejo, used for trade, fishing and pearls. | Первый тихоокеанский испанский порт Сиуатанехо использовался для торговли, рыболовства и ловли жемчуга. |
| The Spanish site botemania.es is also part of the Gamesys network. | Испанский сайт botemania.es также является частью сети Gamesys. |
| Alejandro O'Reilly, an Irish émigré, suppressed the rebellion and formally raised the Spanish flag in 1769. | Ирландский эмигрант Алехандро О'Рейли подавил восстание и официально поднял испанский флаг в 1769 году. |
| A very classic translated into Spanish and was Nobel Prize: Naguib Mahfouz. | Очень классический переведены на испанский язык и Нобелевской премии Нагиб Махфуз. |
| Aruba's location off the coast of South America has also made Spanish extremely important. | Расположение Арубы у побережья Южной Америки также сделало испанский язык чрезвычайно важным. |