On 5 May 1631 Basque Spanish Admiral Oquendo left Lisbon with a fleet of about 20 men-of-war. |
5 мая 1631 года испанский адмирал Окендо отбыл из Лиссабона с флотом из 20 кораблей. |
Consequently, the Spanish and Neapolitan ambassadors left Rome, while apostolic nuncios were dismissed from Madrid and Naples. |
Испанский и неаполитанский послы покинули Рим, а папские нунции были удалены из Мадрида и Неаполя. |
Speaks Russian, English and is learning Spanish. |
Владеет русским, английским и изучает испанский язык. |
He translated into Spanish the complete works of the Latin poets Virgil and Horacio and the Greek playwright Sophocles. |
Перевёл на испанский язык полное собрание сочинений латинских поэтов Вергилия и Горация, древнегреческого драматурга Софокла. |
The Llibre de les Dones was translated into Spanish. |
Книга Llibre de les Dones была переведена на испанский язык. |
Spanish naval officer Esteban José Martínez arrived at Nootka in May 1789 and built Fort San Miguel. |
Испанский морской офицер Эстебан Хосе Мартинес прибыл в Нутку в мае 1789 года и построил форт Сан Мигель. |
The city was defended by a Spanish garrison under Dom Francisco de Pardo, who ordered the surroundings of the city flooded. |
Город защищал испанский гарнизон под командованием дона Франсиско де Пардо, который приказал затопить окрестности города. |
In later years, however, many of these Italian territories, notably Naples and Sicily would revert to Spanish control. |
Впоследствии, тем не менее, многие эти итальянские территории, в том числе Неаполь и Сицилия, вернулись под испанский контроль. |
Spanish is the official language but, despite this, most employees in the tourist resorts and hotels speak relatively good English. |
Испанский - официальный язык, но несмотря на это большинство служащих в туристических курортах и отелях говорят сравнительно хорошо по-английски. |
Many templates support not only English language, but also Spanish, Italian, German, Portuguese and others. |
Многие шаблоны поддерживают не только английский язык, но и испанский, итальянский, германский, бразильский и прочие. |
Spanish is the de facto national language spoken by the vast majority of Mexicans, though it is not defined as an official language in legislation. |
Испанский де-факто является национальным языком на котором говорит большинство мексиканцев хотя это не определено как официальный язык в законе. |
The mention of "influences" on the Spanish language refers primarily to lexical borrowing. |
Упоминание о «влияниях» на испанский язык относится главным образом к лексическому заимствованию. |
The Spanish section was inaugurated in Cordoba on 9 December 1996. |
Испанский участок был открыт в Кордове 9 декабря 1996 года. |
In its place, Spanish entrepreneur Francisco Serrador built a series of tall buildings that concentrated the best cinemas of the city. |
На его месте испанский предприниматель Франсиско Серрадор построил ряд высоких зданий, в которых сосредоточил лучшие кинотеатры города. |
The Urban Sketchers founder Gabriel (Gabi) Campanario is a Spanish journalist and illustrator living in Seattle. |
Основатель Urban Sketchers, Габриэль (Габи) Кампанарио - испанский журналист и иллюстратор, который живет в Сиэтле, США. |
It was also translated into Castilian Spanish and first such edition was published in Toledo in 1525. |
Он также был переведен на кастильский и испанский и первое такое издание было опубликовано в Толедо в 1525 году. |
Grupo Marsans was a private Spanish consortium mainly dedicated to tour operations. |
Grupo Marsans - частный испанский консорциум деятельность которого - туристический бизнес. |
The Allies also intended to garner support in Spain for an insurrection in the name of the Austrian pretender to the Spanish throne, the Archduke Charles. |
Союзники также рассчитывали создать базу в Испании для восстания в поддержку австрийского претендента на испанский престол эрцгерцога Карла. |
On 7 December Lively and Polyphemus captured the Spanish frigate Santa Gertruyda off Cape St Mary. |
7 декабря Lively и Polyphemus захватили испанский фрегат Santa Gertruyda у мыса Санта-Мария. |
The Spanish garrison of Goes, much inferior in number, would not withstand the siege for long without reinforcements. |
Испанский гарнизон Гуса, значительно уступавший осаждающим в численности, не смог бы долго выдержать осаду без подкрепления. |
The first European to see the Gila River was possibly Spanish explorer and missionary Juan de la Asunción. |
Первым европейцем, увидевшим реку Хила, был, вероятно, испанский исследователь и миссионер Хуан-де-ла-Асунсьон. |
And this one will have plenty of time to learn Spanish. |
И у него будет достаточно времени, чтобы выучить испанский. |
[Ben] In 1527, a Spanish ship wrecked on the Florida coast. |
В 1527 году, испанский корабль разбился у побережья Флориды. |
The most frequently used word that entered Spanish from (or through) Basque is izquierda "left". |
Наиболее часто используемым словом, которое попало в испанский язык из (или через) баскский, является izquierda «лево». |
It is the main language of about 70% of Spanish national immigrants (the remaining 5% speak Galician). |
Испанский - главный язык для 70 % испанских национальных иммигрантов (остальные 5 % говорят на галисийском языке). |