Historically, the Spanish term Tejano has been used to identify various groups of people. |
Исторически испанский термин Техано использовался для идентификации различных групп людей. |
Spanish painter Gino Rubert created a series of pictures in 2005. |
Испанский художник Gino Rubert создал цикл рисунков в 2005. |
Here the water level is raised and artificialized due to the effect of Dam Spanish Saucelhe. |
Здесь уровень воды поднимается и artificialized из-за влияния плотин испанский Saucelhe. |
The official language of Nicaragua is Spanish; however, Nicaraguans on the Caribbean coast speak indigenous languages and also English. |
Официальным языком Никарагуа является испанский; никарагуанцы на карибском побережье говорят на местных языках и также по-английски. |
All the ships, including the five East Indiaman, were incorporated into the Spanish merchant fleet. |
Все суда, включая пять ост-индских, вошли в испанский флот. |
The winner of stage 2 was the Spanish cyclist Rubio Hernandez. |
Победителем 2 этапа стал испанский велогонщик Рубио Эрнандес. |
Spanish control of Italy would last until the early eighteenth century. |
Испанский контроль над Италией продолжался до начала XVIII столетия. |
Among her grandchildren were the well-known Spanish actor, Fernando Fernán Gómez. |
Среди её внуков известный испанский актер Фернандо Фернан Гомес. |
To you follows to refresh In memory your Spanish, sweet. |
Тебе следует освежить в памяти твой испанский, милая. |
We students of Mr. Peresa, We study Spanish. |
Мы студенты мистера Перэса, изучаем испанский. |
Spanish, English, and German are the primary languages for Texas. |
Испанский, английский и немецкий - основные языки для Техаса. |
The Leon River obtains its name from the Spanish explorer and colonial governor Alonso de León. |
Первое имя реке дал испанский путешественник Алонсо де Леон. |
The top three languages in Astoria are Bengali, Spanish, and Brazilians' native Portuguese. |
Тремя основными языками в Астории считаются бенгальский, испанский и португальский. |
Matthijs Dulken, a seasoned and wily commander, was the head of the Spanish army occupying Grol. |
Маттийс Дулкен, опытный и искушенный командир, возглавлял испанский гарнизон Грунло. |
So let me show you, this is our estimates of how fast we could translate Wikipedia from English into Spanish. |
Позвольте показать, это наши оценки скорости перевода Википедии с английского на испанский. |
The Spanish garrison and most of its inhabitants were massacred. |
Испанский гарнизон и большинство жителей были убиты. |
The co-official languages in the Balearic Islands are Catalan and Spanish. |
Официальные языки на Балеарских островах - каталанский и испанский. |
The funeral cortege was accompanied by the Spanish ambassador and the Empress' maid of honor. |
Траурный кортеж сопровождали испанский посол и фрейлины покойной императрицы. |
The first Spanish national championships took place in Spain in 1986. |
Первый испанский национальный чемпионат состоялся 1986 году. |
He established a Spanish city for the purpose of controlling the neighboring country. |
Здесь был размещён испанский гарнизон для контроля соседних территорий. |
Immediately, 12 British ships of the line were sent to the mouth of the entrance channel to block in the Spanish fleet. |
Сразу 12 британских линкоров были отправлены в устье входного канала, чтобы блокировать испанский флот. |
The Spanish lawyer booked a flight to Istanbul but never made it. |
Испанский юрист забронировал рейс в Стамбул, но не полетел. |
All right, my Spanish is a little rusty, but my handy translator says... |
Итак, мой испанский слегка подзаржавел, но онлайн-переводчик говорит, что... |
Three months ago, a small Spanish museum sent her a Goya to be cleaned. |
Три месяца назад, небольшой испанский музей прислал ей для чистки Гойя. |
She was the one that found it, actually: a yellow Spanish topaz buried in the mud. |
Именно она нашла его, жёлтый испанский топаз, закопанный в грязи. |