| The translation into Spanish is already under way. | Уже осуществляется подготовка перевода на испанский язык. |
| The draft is being translated into Spanish to facilitate a further round of comments. | В настоящее время проект переводится на испанский язык для облегчения представления следующего раунда замечаний. |
| The following recommendations are designed to clarify the wording and/or the Spanish translation of the rules relating to part 9. | Делегация Колумбии хотела бы сделать несколько рекомендаций с целью уточнения редакции и/или перевода на испанский язык правил, касающихся части IX. |
| An additional 300 pages will be translated into Spanish by the end of 2002. | Еще 300 страниц будут переведены на испанский язык к концу 2002 года. |
| The Spanish translation should be reviewed to ensure correct usage of certain terms. | Следует проверить адекватность перевода на испанский язык для обеспечения правильного использования отдельных терминов. |
| Understands: Bulgarian, Czech, Latin, Macedonian, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish. | Понимает: болгарский, чешский, латинский, македонский, португальский, русский, словацкий, испанский. |
| It was financed by a Spanish investor. | Финансы на его создание предоставил один испанский инвестор. |
| The Committee decided to include the Spanish and Portuguese languages as its working languages as from its next meeting. | Комитет постановил начиная со следующего совещания включить в число своих рабочих языков испанский и португальский языки. |
| This new tool is translated into several languages (Polish, Italian, Spanish, German). | Эта новая сервисная программа переведена на несколько языков (польский, итальянский, испанский, немецкий). |
| Mother tongue: Spanish. Excellent knowledge of English and French. | Родной язык: испанский. В совершенстве владеет английским и французским. |
| Spanish: spoken and written correctly. | Испанский - правильный разговорный и письменный. |
| A Spanish judge had opened an inquiry into the matter pursuant to Spain's universal jurisdiction statute. | Испанский судья возбудил тогда расследование этого инцидента в соответствии с законом Испании об универсальной юрисдикции. |
| The manual and guidelines have been translated into Spanish, French, Chinese and Russian. | Практическое пособие и руководящие принципы переведены на испанский, французский, китайский и русский языки. |
| Spanish (mother tongue), English (proficient) and Italian (working knowledge). | Родной язык - испанский; владеет английским и имеет практические знания итальянского языка. |
| Italian continued to rank fourth and German fifth, Punjabi ranked sixth, and Spanish ranked in seventh position. | Итальянский язык по-прежнему занимает четвертое место, немецкий - пятое, пенджаби - шестое и испанский - седьмое. |
| In the Philippines, UNEP and UN-Habitat are involved in the implementation of a joint programme funded through the Spanish Millennium Development Goals Achievement Fund. | На Филиппинах ЮНЕП и ООН-Хабитат участвуют в осуществлении совместной программы, финансируемой через Испанский фонд по достижению целей развития тысячелетия. |
| In August 2011, Spain provided Spanish translations of the first ten policy briefs. | В августе 2011 года Испания представила переводы на испанский язык первых десяти программных справок. |
| The Institute is supporting the translation into Spanish of comprehensive reviews of extant research in selected areas of criminal justice. | Институт оказывает поддержку в переводе на испанский язык наиболее полных обзоров исследований, когда-либо проведенных в отдельных областях уголовного правосудия. |
| The Spanish version is currently being translated. | В настоящее время осуществляется перевод на испанский язык. |
| Argentine contribution to translation into Spanish of the Hydrographic Dictionary (IHB) (1976 to 1978). | Вклад Аргентины в перевод на испанский язык Гидрографического словаря Международного гидрографического бюро (1976-1978 годы). |
| Spain will provide assistance with the Spanish translation of the informative leaflet, Italy and Switzerland will publish it. | Испания окажет содействие в выполнении перевода информационной брошюры на испанский язык, Италия и Швейцария опубликуют ее. |
| As a part of our work in Latin America, most of our materials have been translated into Spanish. | В рамках проводимой нами работы в Латинской Америке большинство наших материалов были переведены на испанский язык. |
| Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Spanish translation of draft paragraph 6 might have created confusion. | Г-н Эстрелла Фариа (Секретариат) говорит, что недопонимание, возможно, вызвано переводом проекта пункта 6 на испанский язык. |
| Paraguayans used both Spanish and Guarani on a day-to-day basis, often switching between the two. | Парагвайцы используют испанский язык и гуарани в повседневной жизни, часто переходя с одного на другой. |
| Versions of the personal knowledge management programmes have been launched in Geneva and Santiago, and the knowledge pointers are being translated into Spanish. | Варианты программ управления индивидуальными знаниями стали осуществляться в Женеве и Сантьяго, а информационные указатели были переведены на испанский язык. |