Перевод spanish с английского на русский

Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

Такие языки, как французский, итальянский и испанский, произошли от латыни.

French, Spanish and Russian versions are being prepared.

Переводы этого документа на французский, испанский и русский языки находятся в подготовке.

A Spanish kid who helps around the house.

Испанский мальчик, он помогает мне по дому, хороший парень.

My hairy Spanish lover is back.

О-оу, мой волосатый испанский любовник вернулся - Греческий.

Gustavo Bueno, 91, Spanish philosopher.

Буэно, Густаво (91) - испанский философ.

I never heard him talking Spanish.

Я никогда не слышала, чтобы он говорил по-испански.

Just wanted to see how much Spanish you really understand.

Я просто хотела выяснить, как хорошо ты в самом деле понимаешь по-испански.

Then it dawned on me that they were speaking Spanish.

Тогда меня осенило, что они говорили по-испански.

You don't speak a word of Spanish.

Ты не знаешь ни слова по-испански.

(Speaking Spanish) - Get up against the car.

(Говорит по-испански) - Лицом к машине.

Two of the captured individuals are Colombian and one is Spanish.

Двое из задержанных - колумбийцы и один - испанец.

There is a Frenchman, a Spanish and English...

Встретились француз, англичанин и испанец...

Well, my father is Spanish, that's true.

Мой папа испанец, это правда.

I don't want some Spanish guy sitting on me.

Сейчас на меня какой-нибудь испанец сядет.

Yes, but the waiter is Spanish.

Спасибо. Но ведь официант испанец.

The province is divided into 25 departments (Spanish: departamentos).

Провинция делится на 25 департаментов (исп. departamentos).

The Synagogue of El Tránsito (Spanish: Sinagoga del Tránsito) is a historic building in Toledo, Spain.

Синагога дель Трансито (исп. Sinagoga del Tránsito) - историческое здание в Толедо.

The Riñihue Lake (Spanish: Lago Riñihue) is a lake of glacial origin in eastern Valdivia Province, southern Chile.

Риньиуэ (исп. Lago Riñihue) - озеро ледникового происхождения на востоке провинции Вальдивия, юг Чили.

The Executive Tower (Spanish: Torre Ejecutiva) is the workplace of the President of Uruguay.

Исполнительная башня (исп. Тоггё Ejecutiva) является официальной резиденцией президента Уругвая.

The National Convergence Front (Spanish: Frente de Convergencia Nacional, FCN-Nación) is a political party in Guatemala.

Фронт национальной конвергенции (исп. Frente de Convergencia Nacional; FCN) - гватемальская правая политическая партия.

Punjabi ranked sixth, and Spanish dropped to seventh position.

Панджаби находится на шестом месте, а испанский язык переместился на седьмое место.

My mother wouldn't let me learn Spanish.

Со своей матерью я не смог бы даже испанский язык выучить.

Furthermore, Spanish is much like the Italian.

И кроме того, испанский язык очень похож на итальянский.

The English survey has been translated into Spanish and updated.

Обзор, вышедший на английском языке, был впоследствии обновлен и переведен на испанский язык.

This was also translated into Spanish.

Эта брошюра была также переведена на испанский язык.

As far as possible, press materials were translated into French, Spanish and German for timely distribution.

По возможности, печатные материалы переводились на испанский, немецкий и французский языки, и обеспечивалось их своевременное распространение.

Some States insist on translating requests into their local language, rather than into English, French, German or Spanish.

Некоторые государства настаивают на переводе просьб на их местный язык, а не на английский, испанский, немецкий или французский языки.

2 P-5 senior revisers (French, Spanish)

2 должности старших редакторов класса С-5 (испанский и французский языки)

Both Manuals are being translated by IMF into French, Spanish and Russian, with expected publication by the end of 2005.

Сейчас оба руководства переводятся МВФ на испанский, русский и французский языки и будут опубликованы, как ожидается, к концу 2005 года.

Translations of the Covenant in French, German, Italian and Spanish were completed during the period reported.

В ходе отчетного периода пакт был переведен на испанский, итальянский, немецкий и французский языки.

Yes, polio, Spanish influenza...

Да, от полиомиелита, испанки...

Since the Spanish became patient zero for bedbugs.

С тех пор как испанки потеряли иммунитет к клопам.

Spanish flu killed 50 million people during World War I.

Во время Первой мировой от испанки погибло 50 миллионов человек.

Moll was the son of a French father and Spanish mother who had emigrated to Algeria, then a French colony.

Ги Молл родился в семье француза и испанки, которая эмигрировала в Алжир, бывшую колонию Франции.

What, are you a Spanish are available?

Да ты что, испанки такие доступные?

She gave it to an older guy who spoke Spanish.

Она отдала его парню постарше, который говорил по испански.

No problem, it's very Spanish to be late.

Нет проблем, это очень по испански - опаздывать.

I'm the only one of us who speaks fluent Spanish.

Я единственный из вас, кто бегло говорит по испански.

Everyone in your house speaks Spanish, except you and your dad.

Все в вашем доме говорят по испански, кроме тебя и твоего отца.

All older, all Spanish speaking.

все постарше, все говорили по испански.

Additionally, there is a third Spanish edition, which is published in the Spanish-speaking countries of Latin America.

Также есть испаноязычная версия, которая издается для стран Латинской Америки.

She spoke Spanish, came from the neighborhood.

Она испаноязычная, выросла в нашем квартале.

A Spanish version, Cama de Rosas, was also recorded.

Также была записана испаноязычная версия песни, Сама de Rosas.

The Spanish language page is still in a pilot project phase, but continuing to grow.

Продолжает расширяться и испаноязычная «страничка», которая, однако, все еще находится на стадии экспериментального проекта.

A Spanish version of the song, entitled "Una Noche Más", was adapted by Manny Benito and also recorded for the album.

Испаноязычная версия песни под названием «Una Noche Más» была переведена с английского Мэнни Бенито и также вошла в дебютный альбом Лопес.

Name my mum came up with because she was half Spanish.

Его придумала мама, она была наполовину испанкой.

She was a Spanish, just like you.

Она была испанкой, как ты.

A few years ago, they crossed paths with a female Spanish hitter.

Несколько лет назад пути их пересеклись с наёмницей, испанкой.

But his wife was a Spanish, just like you.

Но жена у него была испанкой, как Вы.

On his return he gained some complimentary allusions from Ben Jonson by his attacks upon the Spanish marriage.

По возвращении он услышал ряд лестных намёков от актёра Бена Джонсона за свои нападки на брак принца с испанкой.

Only "Spanish Castle Magic" and "Little Wing" were performed regularly.

Только «Spanish Castle Magic» и «Little Wing» регулярно присутствовали в живых выступлениях.

Dalton attended Spanish Springs High School while training at Gym Nevada under coach Andrew Pileggi.

Далтон получил образование в Spanish Springs High School, тренировался в тренажерном зале Невады под руководством тренера Андрея Пиледжи.

An early version of "Into the Void" called "Spanish Sid" was released on the deluxe edition of Master of Reality.

Ранняя версия композиции, носившая название «Spanish Sid», вошла в специальное издание Master of Reality.

The latter sentiment is expressed by historian Antony Beevor in his Battle for Spain: The Spanish Civil War, 1936-1939.

Последнее мнение выражает, в частности, историк Энтони Бивор в своей работе «Battle for Spain: The Spanish Civil War, 1936-1939».

Paul Preston, speaking in 2012 at the time of the publication of his book The Spanish Holocaust, put the figure at a little under 50,000.

Пол Престон, выступая в 2012 году на презентации своей книги «The Spanish Holocaust», заявил, что их число составляет чуть менее 50000 человек.

The Spanish sent a regiment of paratroopers from the nearby Canary Islands and repelled the attacks.

Испания откомандировала полк десантников с Канарских островов для отражения атаки.

The Spanish introduced the first anti-Chinese laws in the Philippine archipelago.

Испания ввела первые антикитайские законы на Филиппинском архипелаге.

The creation of an international criminal court is thus a matter to which the Spanish Government attaches great importance.

Поэтому учреждение международного уголовного суда является вопросом, которому Испания придает важное значение.

And I love the Spanish - from the Inquisition to the delightful Franco years.

И мне нравится Испания, от времен инквизиции до прекрасной диктатуры Франко.

It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.

Было бы гораздо лучше, если бы Испания не вторглась в Латинскую Америку.